[{"language":"en","short":"Detached house measuring 229.5 m2, completed and occupied in 2004, on a plot measuring 1066 m2 above Portoro\u017e Bay with views of the Julian Alps, the Dolomites, the Gulf of Trieste, the Se\u010dovlje Salt Pans, the Croatian coast, and Istria.","long":"

The house is situated at an altitude of 235 meters. Gentle breezes provide comfortable and healthy living in all seasons, and even in the summer heat the climate is very pleasant.<\/p>\n\n

The garden is very beautifully arranged and planted with typical native Istrian trees: persimmon, figs, medlars, jujubes, grapevine-pergola, olive trees, palms, cherries, linden, etc. It has a terraced layout with round stone walls and well-kept stone paths, is illuminated and equipped with an automatic irrigation system and water from its own well.<\/p>\n\n

The house is of high-quality construction. It was built up to the III. extended construction phase in 1985 and completed in 2004. It is clad in native Istrian stone-sandstone and has the warm, homely appearance of a true Istrian house with blue wooden shutters. It has a boiler room with central heating on oil. There is electric underfloor heating in the bathrooms and on the glazed terrace upstairs, as well as partial underfloor heating in the lower floor and apartment. The house is fully furnished.<\/p>\n\n

Attached to the corner of the house is a traditional stone bread oven and a round stone barbecue, both exceptionally well made. The chimney is made of Istrian stone and works perfectly. Plans and technical preparations have been made for the installation of swimming pools.<\/p>\n\n

Layout of the rooms:<\/strong><\/p>\n\n

The lower floor comprises: a separate and completely independent three-room apartment, boiler room and laundry room, garage space, storage room, workshop. Garden shed.<\/p>\n\n

The upper floor comprises: a living room with kitchen and dining area and a glazed terrace as a social room\/gym\/breakfast room + a large open terrace with a canopy and a beautiful sea view, two rooms (one with access to the terrace), entrance hall and a bright and airy bathroom.<\/p>\n"},{"language":"de","short":"Freistehendes Haus mit einer Fl\u00e4che von 229,5 m2, fertiggestellt und bezogen im Jahr 2004, auf einem Grundst\u00fcck von 1066 m2 oberhalb der Bucht von Portoro\u017e mit Blick auf die Julischen Alpen, die Dolomiten, den Golf von Triest, die Salinen von Se\u010dovlje, die kroatische K\u00fcste sowie Istrien.","long":"

Das Haus liegt auf einer Höhe von 235 Metern über dem Meeresspiegel. Milde Brisen sorgen zu allen Jahreszeiten für ein angenehmes und gesundes Wohnen, und auch in der Sommerhitze ist das Klima sehr angenehm.<\/p>\n\n

Der Garten ist sehr schön angelegt und mit typischen autochthonen istrischen Bäumen bepflanzt: Kaki, Feigen, Mispeln, Jujuben, Weinreben-Pergola, Oliven, Palmen, Kirschen, Linde usw. Er ist terrassenförmig gestaltet mit runden Steinmauern und gepflegten Steinwegen, beleuchtet und mit einem automatischen Bewässerungssystem sowie Wasser aus dem eigenen Brunnen ausgestattet.<\/p>\n\n

Das Haus ist hochwertig gebaut. Bis zur III. erweiterten Bauphase wurde es im Jahr 1985 errichtet und 2004 fertiggestellt. Es ist mit autochthonem istrischem Stein-Sandstein verkleidet und hat das warme, heimelige Aussehen eines echten istrischen Häuschens mit blauen Holzläden (škure). Es verfügt über einen Heizraum mit Zentralheizung auf Öl. In den Badezimmern und auf der verglasten Terrasse oben gibt es elektrische Fußbodenheizung sowie teilweise Fußbodenheizung im unteren Geschoss und in der Wohnung. Das Haus ist vollständig möbliert.<\/p>\n\n

An die Hausecke ist ein heimischer steinerner Brotbackofen und ein runder Steingrill angebaut, beide von außergewöhnlich schöner Ausführung. Der Schornstein ist aus istrischem Stein gefertigt und funktioniert hervorragend. Pläne und technische Vorbereitungen für den Bau von Pools sind vorhanden.<\/p>\n\n

Raumaufteilung:<\/strong><\/p>\n\n

Das untere Geschoss umfasst: eine eigenständige und vollständig abgetrennte Drei-Zimmer-Wohnung, den Heizraum und die Waschküche, eine Garage, einen Abstellraum und eine Werkstatt. Gartenlaube.<\/p>\n\n

Das obere Geschoss umfasst: ein Wohnzimmer mit Küche und Essbereich sowie eine verglaste Terrasse als Gesellschaftsraum\/Fitnessraum\/Frühstücksraum + eine große offene Terrasse mit Überdachung und wunderschönem Meerblick, zwei Zimmer (eines mit Ausgang zur Terrasse), einen Eingangsflur und ein helles und luftiges Badezimmer.<\/p>\n"},{"language":"it","short":"Casa indipendente di 229,5 m2, completata e abitata nel 2004, su un terreno di 1066 m2 sopra la baia di Portoro\u017e con vista sulle Alpi Giulie, sulle Dolomiti, sul Golfo di Trieste, sulle saline di Se\u010dovlje, sulla costa croata e sull'Istria.","long":"

La casa è situata a un’altitudine di 235 metri sul livello del mare. Le leggere brezze offrono una permanenza piacevole e salubre in tutte le stagioni e, anche nel caldo estivo, il clima è molto favorevole.<\/p>\n\n

Il giardino è molto ben curato e piantumato con tipici alberi autoctoni istriani: cachi, fichi, nespoli, giuggiole, vite-pergola, olivi, palme, ciliegi, tiglio, ecc. Ha una forma terrazzata con muretti in pietra rotondi e vialetti in pietra ben sistemati, è illuminato ed è dotato di impianto di irrigazione automatica e di acqua proveniente dal proprio pozzo.<\/p>\n\n

La casa è costruita con qualità. Fino alla III fase ampliata di costruzione è stata edificata nel 1985 e completata nel 2004. È rivestita in pietra autoctona istriana - arenaria e ha il caldo aspetto domestico di una vera casetta istriana con persiane in legno blu (škure). Dispone di locale caldaia con riscaldamento centralizzato a gasolio. Il riscaldamento a pavimento elettrico è presente nei bagni e sulla terrazza vetrata al piano superiore, nonché parzialmente al piano inferiore e nell’appartamento. La casa è completamente arredata.<\/p>\n\n

All’angolo della casa è “attaccato” un tradizionale forno a legna in pietra e un barbecue in pietra di forma rotonda, realizzati in modo estremamente pregevole. Il camino è in pietra istriana e funziona perfettamente. Sono stati predisposti i progetti e la preparazione tecnica per l’installazione delle piscine.<\/p>\n\n

Distribuzione degli ambienti:<\/strong><\/p>\n\n

Il piano inferiore comprende: un appartamento trilocale indipendente e completamente separato, locale caldaia e lavanderia, spazio garage, ripostiglio, officina. Casetta da giardino.<\/p>\n\n

Il piano superiore comprende: soggiorno con cucina e sala da pranzo e terrazza vetrata come spazio conviviale\/palestra\/sala colazioni + ampia terrazza aperta con tettoia e splendida vista mare, due camere (una con uscita sulla terrazza), ingresso e bagno luminoso e arioso.<\/p>\n"},{"language":"hr","short":"Samostoje\u0107a ku\u0107a povr\u0161ine 229,5 m2, dovr\u0161ena i useljena 2004. godine, na parceli povr\u0161ine 1066 m2 iznad Portoro\u0161kog zaljeva s pogledom na Julijske Alpe, Dolomite, Tr\u0161\u0107anski zaljev, Se\u010doveljske solane, hrvatsku obalu i Istru.","long":"

Ku\u0107a je smještena na nadmorskoj visini od 235 metara. Blagi povjetarci pru\u017eaju ugodan i zdrav boravak u svim godišnjim dobima, a i u ljetnoj vru\u0107ini klima je vrlo ugodna.<\/p>\n\n

Vrt je vrlo lijepo ure\u0111en i zasa\u0111en tipi\u010dnim autohtonim istarskim drve\u0107em: kaki, smokve, mušmule, \u017ei\u017eule, vinova loza-pergola, masline, palme, trešnje, lipa itd. Terasastog je oblika s okruglim kamenim zidovima i ure\u0111enim kamenim stazama, osvijetljen je i opremljen automatskim sustavom navodnjavanja te vodom iz vlastitog bunara.<\/p>\n\n

Ku\u0107a je kvalitetno gra\u0111ena. Do III. produljene gra\u0111evinske faze izgra\u0111ena je 1985. g. i dovršena 2004. godine. Oblo\u017eena je autohtonim istarskim kamenom-pješ\u010denjakom i ima topao, doma\u0107i izgled prave istarske ku\u0107ice s plavim drvenim kapcima (škurama). Ima kotlovnicu s centralnim grijanjem na lo\u017e ulje. Elektri\u010dno podno grijanje je u kupaonicama i na ostakljenoj terasi na katu te djelomi\u010dno podno grijanje u donjoj eta\u017ei i stanu. Ku\u0107a je u cijelosti opremljena.<\/p>\n\n

Na kut ku\u0107e „priklju\u010dena” je doma\u0107a kamena krušna pe\u0107 i kameni roštilj okruglog oblika, iznimno lijep izradom. Dimnjak je kameni-istarski i odli\u010dno funkcionira. Izra\u0111eni su nacrti i tehni\u010dka priprema za postavljanje bazena.<\/p>\n\n

Raspored prostorija:<\/strong><\/p>\n\n

Donja eta\u017ea obuhva\u0107a: samostalan i potpuno odvojen trosobni stan, kotlovnicu i praonicu, gara\u017eni prostor, ostavu, radionicu. Vrtna ku\u0107ica.<\/p>\n\n

Gornja eta\u017ea obuhva\u0107a: dnevni boravak s kuhinjom i blagovaonicom te ostakljenu terasu kao društveni prostor\/teretanu\/doru\u010dkovnicu + veliku otvorenu terasu s nadstrešnicom i prekrasnim pogledom na more, dvije sobe (jedna s izlazom na terasu), ulazni hodnik i svijetlu i prozra\u010dnu kupaonicu.<\/p>\n"},{"language":"ru","short":"\u041e\u0442\u0434\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u0441\u0442\u043e\u044f\u0449\u0438\u0439 \u0434\u043e\u043c \u043f\u043b\u043e\u0449\u0430\u0434\u044c\u044e 229,5 \u043c2, \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0451\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0438 \u0437\u0430\u0441\u0435\u043b\u0451\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0432 2004 \u0433., \u043d\u0430 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043a\u0435 \u043f\u043b\u043e\u0449\u0430\u0434\u044c\u044e 1066 \u043c2 \u043d\u0430\u0434 \u041f\u043e\u0440\u0442\u043e\u0440\u043e\u0436\u0441\u043a\u0438\u043c \u0437\u0430\u043b\u0438\u0432\u043e\u043c \u0441 \u0432\u0438\u0434\u043e\u043c \u043d\u0430 \u042e\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0410\u043b\u044c\u043f\u044b, \u0414\u043e\u043b\u043e\u043c\u0438\u0442\u044b, \u0422\u0440\u0438\u0435\u0441\u0442\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0437\u0430\u043b\u0438\u0432, \u0421\u0435\u0447\u043e\u0432\u0435\u043b\u044c\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0441\u043e\u043b\u043e\u043d\u0447\u0430\u043a\u0438, \u0445\u043e\u0440\u0432\u0430\u0442\u0441\u043a\u043e\u0435 \u043f\u043e\u0431\u0435\u0440\u0435\u0436\u044c\u0435 \u0438 \u0418\u0441\u0442\u0440\u0443.","long":"

\u0414\u043e\u043c \u0440\u0430\u0441\u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d \u043d\u0430 \u0432\u044b\u0441\u043e\u0442\u0435 235 \u043c\u0435\u0442\u0440\u043e\u0432 \u043d\u0430\u0434 \u0443\u0440\u043e\u0432\u043d\u0435\u043c \u043c\u043e\u0440\u044f. \u041b\u0435\u0433\u043a\u0438\u0435 \u0431\u0440\u0438\u0437\u044b \u043e\u0431\u0435\u0441\u043f\u0435\u0447\u0438\u0432\u0430\u044e\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0444\u043e\u0440\u0442\u043d\u043e\u0435 \u0438 \u0437\u0434\u043e\u0440\u043e\u0432\u043e\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0436\u0438\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0432\u043e \u0432\u0441\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0430 \u0433\u043e\u0434\u0430, \u0438 \u0434\u0430\u0436\u0435 \u0432 \u043b\u0435\u0442\u043d\u044e\u044e \u0436\u0430\u0440\u0443 \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442 \u0437\u0434\u0435\u0441\u044c \u043e\u0447\u0435\u043d\u044c \u0431\u043b\u0430\u0433\u043e\u043f\u0440\u0438\u044f\u0442\u043d\u044b\u0439.<\/p>\n\n

\u0421\u0430\u0434 \u043e\u0447\u0435\u043d\u044c \u043a\u0440\u0430\u0441\u0438\u0432\u043e \u0431\u043b\u0430\u0433\u043e\u0443\u0441\u0442\u0440\u043e\u0435\u043d \u0438 \u0437\u0430\u0441\u0430\u0436\u0435\u043d \u0442\u0438\u043f\u0438\u0447\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0445\u0442\u043e\u043d\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0438\u0441\u0442\u0430\u0440\u0441\u043a\u0438\u043c\u0438 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u044c\u044f\u043c\u0438: \u0445\u0443\u0440\u043c\u0430, \u0438\u043d\u0436\u0438\u0440, \u043c\u0443\u0448\u043c\u0443\u043b\u0430, \u0437\u0438\u0437\u0438\u0444\u0443\u0441, \u0432\u0438\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0434\u043d\u0430\u044f \u043b\u043e\u0437\u0430-\u043f\u0435\u0440\u0433\u043e\u043b\u0430, \u043e\u043b\u0438\u0432\u044b, \u043f\u0430\u043b\u044c\u043c\u044b, \u0432\u0438\u0448\u043d\u0438, \u043b\u0438\u043f\u0430 \u0438 \u0442. \u0434. \u041e\u043d \u0442\u0435\u0440\u0440\u0430\u0441\u043d\u043e\u0433\u043e \u0442\u0438\u043f\u0430 \u0441 \u043a\u0440\u0443\u0433\u043b\u044b\u043c\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0435\u043d\u043d\u044b\u043c\u0438 \u043f\u043e\u0434\u043f\u043e\u0440\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0441\u0442\u0435\u043d\u043a\u0430\u043c\u0438 \u0438 \u0431\u043b\u0430\u0433\u043e\u0443\u0441\u0442\u0440\u043e\u0435\u043d\u043d\u044b\u043c\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0435\u043d\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0434\u043e\u0440\u043e\u0436\u043a\u0430\u043c\u0438, \u043e\u0441\u0432\u0435\u0449\u0435\u043d \u0438 \u043e\u0431\u043e\u0440\u0443\u0434\u043e\u0432\u0430\u043d \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u043e\u0439 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043f\u043e\u043b\u0438\u0432\u0430 \u0438 \u0432\u043e\u0434\u043e\u0439 \u0438\u0437 \u0441\u043e\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u043b\u043e\u0434\u0446\u0430.<\/p>\n\n

\u0414\u043e\u043c \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0440\u043e\u0439\u043a\u0438. \u0414\u043e III. \u0440\u0430\u0441\u0448\u0438\u0440\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0441\u0442\u0440\u043e\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u0444\u0430\u0437\u044b \u043e\u043d \u0431\u044b\u043b \u043f\u043e\u0441\u0442\u0440\u043e\u0435\u043d \u0432 1985 \u0433. \u0438 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043d \u0432 2004 \u0433\u043e\u0434\u0443. \u041e\u043d \u043e\u0431\u043b\u0438\u0446\u043e\u0432\u0430\u043d \u0430\u0432\u0442\u043e\u0445\u0442\u043e\u043d\u043d\u044b\u043c \u0438\u0441\u0442\u0430\u0440\u0441\u043a\u0438\u043c \u043a\u0430\u043c\u043d\u0435\u043c-\u043f\u0435\u0441\u0447\u0430\u043d\u0438\u043a\u043e\u043c \u0438 \u0438\u043c\u0435\u0435\u0442 \u0442\u0435\u043f\u043b\u044b\u0439 \u0434\u043e\u043c\u0430\u0448\u043d\u0438\u0439 \u0432\u0438\u0434 \u043d\u0430\u0441\u0442\u043e\u044f\u0449\u0435\u0433\u043e \u0438\u0441\u0442\u0430\u0440\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0434\u043e\u043c\u0438\u043a\u0430 \u0441 \u0441\u0438\u043d\u0438\u043c\u0438 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u044f\u043d\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0441\u0442\u0430\u0432\u043d\u044f\u043c\u0438 (škurami). \u0418\u043c\u0435\u0435\u0442 \u043a\u043e\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u0443\u044e \u0441 \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c \u043e\u0442\u043e\u043f\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c \u043d\u0430 \u043c\u0430\u0437\u0443\u0442\u0435. \u042d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0442\u0435\u043f\u043b\u044b\u0439 \u043f\u043e\u043b \u0432 \u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u043a\u043e\u043c\u043d\u0430\u0442\u0430\u0445 \u0438 \u043d\u0430 \u0437\u0430\u0441\u0442\u0435\u043a\u043b\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0442\u0435\u0440\u0440\u0430\u0441\u0435 \u043d\u0430\u0432\u0435\u0440\u0445\u0443, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u043d\u043e \u0442\u0435\u043f\u043b\u044b\u0439 \u043f\u043e\u043b \u043d\u0430 \u043d\u0438\u0436\u043d\u0435\u043c \u044d\u0442\u0430\u0436\u0435 \u0438 \u0432 \u043a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0438\u0440\u0435. \u0414\u043e\u043c \u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e \u043c\u0435\u0431\u043b\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d.<\/p>\n\n

\u041a \u0443\u0433\u043b\u0443 \u0434\u043e\u043c\u0430 «\u043f\u0440\u0438\u043a\u0440\u0435\u043f\u043b\u0435\u043d\u044b» \u0434\u043e\u043c\u0430\u0448\u043d\u044f\u044f \u043a\u0430\u043c\u0435\u043d\u043d\u0430\u044f \u0445\u043b\u0435\u0431\u043d\u0430\u044f \u043f\u0435\u0447\u044c \u0438 \u043a\u0430\u043c\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0433\u0440\u0438\u043b\u044c \u043a\u0440\u0443\u0433\u043b\u043e\u0439 \u0444\u043e\u0440\u043c\u044b, \u0432\u044b\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0438\u0441\u043a\u043b\u044e\u0447\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u043a\u0440\u0430\u0441\u0438\u0432\u043e. \u0414\u044b\u043c\u043e\u0445\u043e\u0434 \u043a\u0430\u043c\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439, \u0438\u0441\u0442\u0430\u0440\u0441\u043a\u0438\u0439, \u0438 \u043e\u0442\u043b\u0438\u0447\u043d\u043e \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0438\u0440\u0443\u0435\u0442. \u041f\u043e\u0434\u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u044b \u043f\u043b\u0430\u043d\u044b \u0438 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0430\u044f \u043f\u0440\u0435\u0434\u0432\u0430\u0440\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u0430\u044f \u043f\u043e\u0434\u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u043a\u0430 \u0434\u043b\u044f \u0443\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043a\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0441\u0435\u0439\u043d\u043e\u0432.<\/p>\n\n

\u041f\u043b\u0430\u043d\u0438\u0440\u043e\u0432\u043a\u0430 \u043f\u043e\u043c\u0435\u0449\u0435\u043d\u0438\u0439:<\/strong><\/p>\n\n

\u041d\u0438\u0436\u043d\u0438\u0439 \u044d\u0442\u0430\u0436 \u0432\u043a\u043b\u044e\u0447\u0430\u0435\u0442: \u043e\u0442\u0434\u0435\u043b\u044c\u043d\u0443\u044e \u0438 \u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e \u0438\u0437\u043e\u043b\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u0443\u044e \u0442\u0440\u0435\u0445\u043a\u043e\u043c\u043d\u0430\u0442\u043d\u0443\u044e \u043a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0438\u0440\u0443, \u043a\u043e\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u0443\u044e \u0438 \u043f\u0440\u0430\u0447\u0435\u0447\u043d\u0443\u044e, \u0433\u0430\u0440\u0430\u0436\u043d\u043e\u0435 \u043f\u043e\u043c\u0435\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435, \u043a\u043b\u0430\u0434\u043e\u0432\u0443\u044e, \u043c\u0430\u0441\u0442\u0435\u0440\u0441\u043a\u0443\u044e. \u0421\u0430\u0434\u043e\u0432\u044b\u0439 \u0434\u043e\u043c\u0438\u043a.<\/p>\n\n

\u0412\u0435\u0440\u0445\u043d\u0438\u0439 \u044d\u0442\u0430\u0436 \u0432\u043a\u043b\u044e\u0447\u0430\u0435\u0442: \u0433\u043e\u0441\u0442\u0438\u043d\u0443\u044e \u0441 \u043a\u0443\u0445\u043d\u0435\u0439 \u0438 \u0441\u0442\u043e\u043b\u043e\u0432\u043e\u0439, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0437\u0430\u0441\u0442\u0435\u043a\u043b\u0435\u043d\u043d\u0443\u044e \u0442\u0435\u0440\u0440\u0430\u0441\u0443 \u043a\u0430\u043a \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0442\u0432\u043e \u0434\u043b\u044f \u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f\/\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0437\u0430\u043b\/\u0437\u0430\u0432\u0442\u0440\u0430\u043a\u0430\u043b\u044c\u043d\u0430\u044f \u0437\u043e\u043d\u0430 + \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0443\u044e \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0442\u0443\u044e \u0442\u0435\u0440\u0440\u0430\u0441\u0443 \u0441 \u043d\u0430\u0432\u0435\u0441\u043e\u043c \u0438 \u043f\u0440\u0435\u043a\u0440\u0430\u0441\u043d\u044b\u043c \u0432\u0438\u0434\u043e\u043c \u043d\u0430 \u043c\u043e\u0440\u0435, \u0434\u0432\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043d\u0430\u0442\u044b (\u043e\u0434\u043d\u0430 \u0441 \u0432\u044b\u0445\u043e\u0434\u043e\u043c \u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0440\u0430\u0441\u0443), \u0432\u0445\u043e\u0434\u043d\u043e\u0439 \u043a\u043e\u0440\u0438\u0434\u043e\u0440 \u0438 \u0441\u0432\u0435\u0442\u043b\u0443\u044e \u0438 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u043d\u0443\u044e \u0432\u0430\u043d\u043d\u0443\u044e \u043a\u043e\u043c\u043d\u0430\u0442\u0443.<\/p>\n"},{"language":"pl","short":"Samodzielny dom o powierzchni 229,5 m2, uko\u0144czony i zamieszkany w 2004 r., na dzia\u0142ce o powierzchni 1066 m2 nad Zatok\u0105 Portoro\u017e z widokiem na Alpy Julijskie, Dolomity, Zatok\u0119 Trieste\u0144sk\u0105, soliny Se\u010dovlje, chorwackie wybrze\u017ce oraz Istri\u0119.","long":"

Dom po\u0142o\u017cony jest na wysoko\u015bci 235 metrów n.p.m. \u0141agodne wiatry zapewniaj\u0105 komfortowe i zdrowe warunki do \u017cycia o ka\u017cdej porze roku, a nawet w letnie upa\u0142y klimat jest bardzo przyjemny.<\/p>\n\n

Ogród jest bardzo \u0142adnie urz\u0105dzony i obsadzony typowymi autochtonicznymi drzewami Istrii: kaki, figami, nieszpu\u0142kami, jujubami, winoro\u015bl\u0105 na pergoli, oliwkami, palmami, czere\u015bniami, lip\u0105 itd. Ma tarasowy uk\u0142ad z okr\u0105g\u0142ymi kamiennymi murkami i uporz\u0105dkowanymi kamiennymi \u015bcie\u017ckami, jest o\u015bwietlony i wyposa\u017cony w automatyczny system nawadniania oraz wod\u0119 z w\u0142asnej studni.<\/p>\n\n

Dom jest solidnie wybudowany. Do III. przed\u0142u\u017conej fazy budowy zosta\u0142 wzniesiony w 1985 r. i uko\u0144czony w 2004 r. Jest ob\u0142o\u017cony rodzimym istrijskim kamieniem - piaskowcem i ma ciep\u0142y, domowy wygl\u0105d prawdziwego istrijskiego domku z niebieskimi drewnianymi okiennicami (škurami). Posiada kot\u0142owni\u0119 z centralnym ogrzewaniem na olej. W \u0142azienkach oraz na przeszklonym tarasie na pi\u0119trze jest elektryczne ogrzewanie pod\u0142ogowe, a cz\u0119\u015bciowo tak\u017ce ogrzewanie pod\u0142ogowe na dolnej kondygnacji i w mieszkaniu. Dom jest w pe\u0142ni umeblowany.<\/p>\n\n

Do naro\u017cnika domu „przy\u0142\u0105czony” jest domowy kamienny piec chlebowy oraz kamienny grill o okr\u0105g\u0142ym kszta\u0142cie, wykonane z wyj\u0105tkow\u0105 staranno\u015bci\u0105. Komin jest kamienny, istrijski i doskonale dzia\u0142a. Sporz\u0105dzono plany oraz techniczne przygotowanie do budowy basenów.<\/p>\n\n

Uk\u0142ad pomieszcze\u0144:<\/strong><\/p>\n\n

Dolna kondygnacja obejmuje: samodzielne i ca\u0142kowicie oddzielone trzypokojowe mieszkanie, kot\u0142owni\u0119 i pralni\u0119, gara\u017c, spi\u017carni\u0119, warsztat. Altana ogrodowa.<\/p>\n\n

Górna kondygnacja obejmuje: salon z kuchni\u0105 i jadalni\u0105 oraz przeszklony taras jako przestrze\u0144 towarzysk\u0105\/si\u0142owni\u0119\/sal\u0119 \u015bniadaniow\u0105 + du\u017cy otwarty taras z zadaszeniem i pi\u0119knym widokiem na morze, dwie sypialnie (jedna z wyj\u015bciem na taras), przedpokój oraz jasn\u0105 i przewiewn\u0105 \u0142azienk\u0119.<\/p>\n"},{"language":"cs","short":"Samostatn\u00fd d\u016fm o v\u00fdm\u011b\u0159e 229,5 m\u00b2, dokon\u010den\u00fd a kolaudovan\u00fd v roce 2004, na pozemku o v\u00fdm\u011b\u0159e 1066 m\u00b2 nad Portoro\u017esk\u00fdm z\u00e1livem s v\u00fdhledem na Julsk\u00e9 Alpy, Dolomity, Terstsk\u00fd z\u00e1liv, Se\u010doveljsk\u00e9 soliny, chorvatsk\u00e9 pob\u0159e\u017e\u00ed a Istrii.","long":"

D\u016fm je situován v nadmo\u0159ské výšce 235 metr\u016f. Mírný vánek zajiš\u0165uje p\u0159íjemné a zdravé bydlení ve všech ro\u010dních obdobích a i v letním horku je klima velmi p\u0159íznivé.<\/p>\n\n

Zahrada je velmi p\u011bkn\u011b upravená a osázená typickými autochtonními istrijskými stromy: kaki, fíky, mišpule, jujuby, vinná réva-pergola, olivy, palmy, t\u0159ešn\u011b, lípa atd. Má terasovitý tvar s oblými kamennými zídkami a upravenými kamennými cesti\u010dkami, je osv\u011btlená a vybavená automatickým zavla\u017eovacím systémem a vodou z vlastní studny.<\/p>\n\n

D\u016fm je kvalitn\u011b postavený. Do III. prodlou\u017eené stavební fáze byl vybudován v r. 1985 a dokon\u010den v roce 2004. Je oblo\u017een p\u016fvodním istrijským kamenem - pískovcem a má teplý domácí vzhled pravého istrijského domku s modrými d\u0159ev\u011bnými okenicemi (škurami). Má kotelnu s úst\u0159edním vytáp\u011bním na olej. V koupelnách a na zasklené terase naho\u0159e je elektrické podlahové vytáp\u011bní a \u010dáste\u010dn\u011b podlahové vytáp\u011bní v dolním podla\u017eí a v byt\u011b. D\u016fm je pln\u011b vybavený.<\/p>\n\n

Na roh domu je „p\u0159ipojena“ domácí kamenná chlebová pec a kamenný gril kulatého tvaru, mimo\u0159ádn\u011b p\u011bkného provedení. Komín je kamenný - istrijský a výborn\u011b funguje. Jsou zpracovány plány a technická p\u0159edp\u0159íprava pro umíst\u011bní bazén\u016f.<\/p>\n\n

Dispozice prostor:<\/strong><\/p>\n\n

Dolní podla\u017eí zahrnuje: samostatný a zcela odd\u011blený t\u0159ípokojový byt, kotelnu a prádelnu, gará\u017eový prostor, komoru, dílnu. Zahradní domek.<\/p>\n\n

Horní podla\u017eí zahrnuje: obývací pokoj s kuchyní a jídelnou a zasklenou terasu jako spole\u010denský prostor \/ posilovnu \/ snída\u0148ovou místnost + velkou otev\u0159enou terasu s p\u0159íst\u0159eškem a nádherným výhledem na mo\u0159e, dv\u011b místnosti (jedna s výstupem na terasu), vstupní chodbu a sv\u011btlou a vzdušnou koupelnu.<\/p>\n"},{"language":"sk","short":"Samostatn\u00fd dom o v\u00fdmere 229,5 m2, dokon\u010den\u00fd a ob\u00fdvan\u00fd od r. 2004, na pozemku o v\u00fdmere 1066 m2 nad Portoro\u017esk\u00fdm z\u00e1livom s v\u00fdh\u013eadom na Julsk\u00e9 Alpy, Dolomity, Terstsk\u00fd z\u00e1liv, Se\u010doveljsk\u00e9 so\u013en\u00e9 polia, chorv\u00e1tske pobre\u017eie a Istriu.","long":"

Dom je postavený v nadmorskej výške 235 metrov. Jemný vánok poskytuje príjemné a zdravé bývanie vo všetkých ro\u010dných obdobiach a aj v letných horú\u010davách je klíma ve\u013emi priaznivá.<\/p>\n\n

Záhrada je ve\u013emi pekne upravená a vysadená typickými autochtónnymi istrijskými stromami: kaki, figy, mišpule, jujuby, vini\u010d-pergola, olivy, palmy, \u010derešne, lipa at\u010f. Má terasovitý tvar s okrúhlymi kamennými múrikmi a upravenými kamennými chodní\u010dkami, je osvetlená a vybavená automatickým zavla\u017eovacím systémom a vodou z vlastnej studne.<\/p>\n\n

Dom je kvalitne postavený. Do III. pred\u013a\u017eenej stavebnej fázy bol postavený v r. 1985 a dokon\u010dený v roku 2004. Je oblo\u017eený pôvodným istrijským kame\u0148om - pieskovcom a má teplý domácky vzh\u013ead skuto\u010dného istrijského dom\u010deka s modrými drevenými okenicami (škurami). Má kotol\u0148u s ústredným vykurovaním na olej. Elektrické podlahové kúrenie je v kúpe\u013eniach a na presklenej terase na poschodí a \u010diasto\u010dne podlahové kúrenie v spodnom podla\u017eí a v byte. Dom je kompletne zariadený.<\/p>\n\n

Na roh domu je „pripojená“ domáca kamenná pec na chlieb a kamenný gril okrúhleho tvaru, ktoré sú mimoriadne pekne vyhotovené. Komín je kamenný - istrijský a výborne funguje. Vypracované sú plány a technická predpríprava na umiestnenie bazénov.<\/p>\n\n

Dispozícia priestorov:<\/strong><\/p>\n\n

Spodné podla\u017eie pozostáva z: samostatného a úplne oddeleného trojizbového bytu, kotolne a prá\u010dovne, gará\u017eového priestoru, komory, dielne. Záhradný dom\u010dek.<\/p>\n\n

Horné podla\u017eie pozostáva z: obývacej izby s kuchy\u0148ou a jedál\u0148ou a presklenej terasy ako spolo\u010denského priestoru\/telocvi\u010dne\/ra\u0148ajkárne + ve\u013ekej otvorenej terasy s prístreškom a nádherným výh\u013eadom na more, dvoch izieb (jedna s východom na terasu), vstupnej chodby a svetlej a vzdušnej kúpe\u013ene.<\/p>\n"},{"language":"hu","short":"\u00d6n\u00e1ll\u00f3 h\u00e1z 229,5 m2 alapter\u00fclettel, 2004-ben befejezve \u00e9s bek\u00f6lt\u00f6zve, 1066 m2-es telken a Portoro\u017e-\u00f6b\u00f6l felett, kil\u00e1t\u00e1ssal a J\u00faliai-Alpokra, a Dolomitokra, a Trieszti-\u00f6b\u00f6lre, a Se\u010dovljei-s\u00f3mez\u0151kre, a horv\u00e1t tengerpartra \u00e9s Isztri\u00e1ra.","long":"

A ház 235 méteres tengerszint feletti magasságban helyezkedik el. Az enyhe szell\u0151k minden évszakban kellemes és egészséges lakókörnyezetet biztosítanak, és még a nyári h\u0151ségben is nagyon kedvez\u0151 az éghajlat.<\/p>\n\n

A kert nagyon szépen rendezett, és tipikus \u0151shonos isztriai fákkal van beültetve: kaki, füge, naspolya, jujuba, sz\u0151l\u0151pergola, olajfák, pálmák, cseresznyefák, hársfa stb. Teraszos kialakítású, kerek k\u0151falakkal és rendezett k\u0151ösvényekkel, megvilágított, automata öntöz\u0151rendszerrel és saját kútból származó vízzel felszerelt.<\/p>\n\n

A ház jó min\u0151ségben épült. A III. meghosszabbított építési fázisig 1985-ben épült, és 2004-ben fejezték be. \u0150shonos isztriai k\u0151vel-homokk\u0151vel burkolt, és egy igazi isztriai kis ház meleg, otthonos megjelenését nyújtja kék fa zsalugáterekkel (škurákkal). Van kazánháza központi olajf\u0171téssel. Elektromos padlóf\u0171tés van a fürd\u0151szobákban és a fels\u0151, üvegezett teraszon, valamint részben padlóf\u0171tés az alsó szinten és a lakásban. A ház teljesen bútorozott.<\/p>\n\n

A ház sarkához „hozzácsatolt” házi k\u0151kemence és kerek alakú k\u0151grill található, rendkívül szép kivitelezésben. A kémény k\u0151b\u0151l, isztriai stílusban készült, és kiválóan m\u0171ködik. Elkészültek a tervek és a m\u0171szaki el\u0151készítés a medencék kialakításához.<\/p>\n\n

Helyiségek elrendezése:<\/strong><\/p>\n\n

Az alsó szint a következ\u0151kb\u0151l áll: önálló és teljesen különálló háromszobás lakás, kazánház és mosókonyha, garázs, kamra, m\u0171hely. Kerti pavilon.<\/p>\n\n

A fels\u0151 szint a következ\u0151kb\u0151l áll: nappali konyhával és étkez\u0151vel, valamint üvegezett terasz közösségi térként\/edz\u0151teremként\/reggeliz\u0151ként + nagy nyitott terasz el\u0151tet\u0151vel és csodálatos tengeri kilátással, két szoba (az egyik teraszkapcsolattal), el\u0151tér és világos, szell\u0151s fürd\u0151szoba.<\/p>\n"},{"language":"uk","short":"\u041e\u043a\u0440\u0435\u043c\u0438\u0439 \u0431\u0443\u0434\u0438\u043d\u043e\u043a \u043f\u043b\u043e\u0449\u0435\u044e 229,5 \u043c\u00b2, \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0456 \u0437\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0443 2004 \u0440., \u043d\u0430 \u0434\u0456\u043b\u044f\u043d\u0446\u0456 \u043f\u043b\u043e\u0449\u0435\u044e 1066 \u043c\u00b2 \u043d\u0430\u0434 \u041f\u043e\u0440\u0442\u043e\u0440\u043e\u0441\u044c\u043a\u043e\u044e \u0437\u0430\u0442\u043e\u043a\u043e\u044e \u0437 \u0432\u0438\u0434\u043e\u043c \u043d\u0430 \u042e\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0456 \u0410\u043b\u044c\u043f\u0438, \u0414\u043e\u043b\u043e\u043c\u0456\u0442\u0438, \u0422\u0440\u0456\u0454\u0441\u0442\u0441\u044c\u043a\u0443 \u0437\u0430\u0442\u043e\u043a\u0443, \u0421\u0435\u0447\u043e\u0432\u0435\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u0456 \u0441\u043e\u043b\u043e\u043d\u0447\u0430\u043a\u0438, \u0445\u043e\u0440\u0432\u0430\u0442\u0441\u044c\u043a\u0435 \u0443\u0437\u0431\u0435\u0440\u0435\u0436\u0436\u044f \u0442\u0430 \u0406\u0441\u0442\u0440\u0456\u044e.","long":"

\u0411\u0443\u0434\u0438\u043d\u043e\u043a \u0440\u043e\u0437\u0442\u0430\u0448\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043d\u0430 \u0432\u0438\u0441\u043e\u0442\u0456 235 \u043c\u0435\u0442\u0440\u0456\u0432 \u043d\u0430\u0434 \u0440\u0456\u0432\u043d\u0435\u043c \u043c\u043e\u0440\u044f. \u041b\u0435\u0433\u043a\u0456 \u0431\u0440\u0438\u0437\u0438 \u0437\u0430\u0431\u0435\u0437\u043f\u0435\u0447\u0443\u044e\u0442\u044c \u043a\u043e\u043c\u0444\u043e\u0440\u0442\u043d\u0435 \u0442\u0430 \u0437\u0434\u043e\u0440\u043e\u0432\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0436\u0438\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f \u0432 \u0443\u0441\u0456 \u043f\u043e\u0440\u0438 \u0440\u043e\u043a\u0443, \u0456 \u043d\u0430\u0432\u0456\u0442\u044c \u0443 \u043b\u0456\u0442\u043d\u044e \u0441\u043f\u0435\u043a\u0443 \u043a\u043b\u0456\u043c\u0430\u0442 \u0442\u0443\u0442 \u0434\u0443\u0436\u0435 \u0441\u043f\u0440\u0438\u044f\u0442\u043b\u0438\u0432\u0438\u0439.<\/p>\n\n

\u0421\u0430\u0434 \u0434\u0443\u0436\u0435 \u0433\u0430\u0440\u043d\u043e \u043e\u0431\u043b\u0430\u0448\u0442\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0456 \u0437\u0430\u0441\u0430\u0434\u0436\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0442\u0438\u043f\u043e\u0432\u0438\u043c\u0438 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0445\u0442\u043e\u043d\u043d\u0438\u043c\u0438 \u0456\u0441\u0442\u0440\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0438\u043c\u0438 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430\u043c\u0438: \u0445\u0443\u0440\u043c\u0430, \u0456\u043d\u0436\u0438\u0440, \u043c\u0443\u0448\u043c\u0443\u043b\u0430, \u0437\u0456\u0437\u0456\u0444\u0443\u0441, \u0432\u0438\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0434\u043d\u0430 \u043b\u043e\u0437\u0430-\u043f\u0435\u0440\u0433\u043e\u043b\u0430, \u043e\u043b\u0438\u0432\u0438, \u043f\u0430\u043b\u044c\u043c\u0438, \u0432\u0438\u0448\u043d\u0456, \u043b\u0438\u043f\u0430 \u0442\u043e\u0449\u043e. \u0412\u0456\u043d \u043c\u0430\u0454 \u0442\u0435\u0440\u0430\u0441\u043d\u0443 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0443 \u0437 \u043e\u043a\u0440\u0443\u0433\u043b\u0438\u043c\u0438 \u043a\u0430\u043c’\u044f\u043d\u0438\u043c\u0438 \u043f\u0456\u0434\u043f\u0456\u0440\u043d\u0438\u043c\u0438 \u0441\u0442\u0456\u043d\u043a\u0430\u043c\u0438 \u0442\u0430 \u0432\u043f\u043e\u0440\u044f\u0434\u043a\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u043c\u0438 \u043a\u0430\u043c’\u044f\u043d\u0438\u043c\u0438 \u0434\u043e\u0440\u0456\u0436\u043a\u0430\u043c\u0438, \u043e\u0441\u0432\u0456\u0442\u043b\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0456 \u043e\u0431\u043b\u0430\u0434\u043d\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u0430\u0442\u0438\u0447\u043d\u043e\u044e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u043e\u044e \u043f\u043e\u043b\u0438\u0432\u0443 \u0442\u0430 \u0432\u043e\u0434\u043e\u044e \u0437 \u0432\u043b\u0430\u0441\u043d\u043e\u0457 \u043a\u0440\u0438\u043d\u0438\u0446\u0456.<\/p>\n\n

\u0411\u0443\u0434\u0438\u043d\u043e\u043a \u044f\u043a\u0456\u0441\u043d\u043e \u0437\u0431\u0443\u0434\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0439. \u0414\u043e III. \u043f\u043e\u0434\u043e\u0432\u0436\u0435\u043d\u043e\u0457 \u0431\u0443\u0434\u0456\u0432\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0457 \u0444\u0430\u0437\u0438 \u0432\u0456\u043d \u0431\u0443\u0432 \u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0443 1985 \u0440. \u0456 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0443 2004 \u0440\u043e\u0446\u0456. \u0412\u0456\u043d \u043e\u0431\u043b\u0438\u0446\u044c\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0445\u0442\u043e\u043d\u043d\u0438\u043c \u0456\u0441\u0442\u0440\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0438\u043c \u043a\u0430\u043c\u0435\u043d\u0435\u043c-\u043f\u0456\u0441\u043a\u043e\u0432\u0438\u043a\u043e\u043c \u0456 \u043c\u0430\u0454 \u0442\u0435\u043f\u043b\u0438\u0439 \u0434\u043e\u043c\u0430\u0448\u043d\u0456\u0439 \u0432\u0438\u0433\u043b\u044f\u0434 \u0441\u043f\u0440\u0430\u0432\u0436\u043d\u044c\u043e\u0433\u043e \u0456\u0441\u0442\u0440\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u0431\u0443\u0434\u0438\u043d\u043e\u0447\u043a\u0430 \u0437 \u0441\u0438\u043d\u0456\u043c\u0438 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432’\u044f\u043d\u0438\u043c\u0438 \u0432\u0456\u043a\u043e\u043d\u043d\u0438\u0446\u044f\u043c\u0438 (škurami). \u041c\u0430\u0454 \u043a\u043e\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044e \u0437 \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438\u043c \u043e\u043f\u0430\u043b\u0435\u043d\u043d\u044f\u043c \u043d\u0430 \u043e\u043b\u0456\u0457. \u0415\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u0438\u0447\u043d\u0430 \u043f\u0456\u0434\u043b\u043e\u0433\u0430 \u0437 \u043f\u0456\u0434\u0456\u0433\u0440\u0456\u0432\u043e\u043c \u0443 \u0432\u0430\u043d\u043d\u0438\u0445 \u043a\u0456\u043c\u043d\u0430\u0442\u0430\u0445 \u0456 \u043d\u0430 \u0437\u0430\u0441\u043a\u043b\u0435\u043d\u0456\u0439 \u0442\u0435\u0440\u0430\u0441\u0456 \u0437\u0432\u0435\u0440\u0445\u0443, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0436 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043a\u043e\u0432\u043e \u043f\u0456\u0434\u043b\u043e\u0433\u0430 \u0437 \u043f\u0456\u0434\u0456\u0433\u0440\u0456\u0432\u043e\u043c \u0443 \u043d\u0438\u0436\u043d\u044c\u043e\u043c\u0443 \u043f\u043e\u0432\u0435\u0440\u0441\u0456 \u0442\u0430 \u043a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0438\u0440\u0456. \u0411\u0443\u0434\u0438\u043d\u043e\u043a \u043f\u043e\u0432\u043d\u0456\u0441\u0442\u044e \u043c\u0435\u0431\u043b\u044c\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0439.<\/p>\n\n

\u0414\u043e \u043a\u0443\u0442\u0430 \u0431\u0443\u0434\u0438\u043d\u043a\u0443 «\u043f\u0440\u0438\u0454\u0434\u043d\u0430\u043d\u0430» \u0434\u043e\u043c\u0430\u0448\u043d\u044f \u043a\u0430\u043c’\u044f\u043d\u0430 \u0445\u043b\u0456\u0431\u043d\u0430 \u043f\u0456\u0447 \u0456 \u043a\u0430\u043c’\u044f\u043d\u0438\u0439 \u043a\u0440\u0443\u0433\u043b\u0438\u0439 \u0433\u0440\u0438\u043b\u044c, \u0432\u0438\u043a\u043e\u043d\u0430\u043d\u0456 \u043d\u0430\u0434\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439\u043d\u043e \u043a\u0440\u0430\u0441\u0438\u0432\u043e. \u0414\u0438\u043c\u0430\u0440 \u043a\u0430\u043c’\u044f\u043d\u0438\u0439, \u0456\u0441\u0442\u0440\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439, \u0442\u0430 \u0447\u0443\u0434\u043e\u0432\u043e \u043f\u0440\u0430\u0446\u044e\u0454. \u0404 \u043f\u0440\u043e\u0454\u043a\u0442\u0438 \u0442\u0430 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0456\u0447\u043d\u0430 \u043f\u0456\u0434\u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u043a\u0430 \u0434\u043b\u044f \u0432\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u043d\u044f \u0431\u0430\u0441\u0435\u0439\u043d\u0456\u0432.<\/p>\n\n

\u041f\u043b\u0430\u043d\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f \u043f\u0440\u0438\u043c\u0456\u0449\u0435\u043d\u044c:<\/strong><\/p>\n\n

\u041d\u0438\u0436\u043d\u0456\u0439 \u043f\u043e\u0432\u0435\u0440\u0445 \u0432\u043a\u043b\u044e\u0447\u0430\u0454: \u043e\u043a\u0440\u0435\u043c\u0443 \u0456 \u043f\u043e\u0432\u043d\u0456\u0441\u0442\u044e \u0432\u0456\u0434\u043e\u043a\u0440\u0435\u043c\u043b\u0435\u043d\u0443 \u0442\u0440\u0438\u043a\u0456\u043c\u043d\u0430\u0442\u043d\u0443 \u043a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0438\u0440\u0443, \u043a\u043e\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044e \u0442\u0430 \u043f\u0440\u0430\u043b\u044c\u043d\u044e, \u0433\u0430\u0440\u0430\u0436\u043d\u0435 \u043f\u0440\u0438\u043c\u0456\u0449\u0435\u043d\u043d\u044f, \u043a\u043e\u043c\u043e\u0440\u0443, \u043c\u0430\u0439\u0441\u0442\u0435\u0440\u043d\u044e. \u0421\u0430\u0434\u043e\u0432\u0430 \u0430\u043b\u044c\u0442\u0430\u043d\u043a\u0430.<\/p>\n\n

\u0412\u0435\u0440\u0445\u043d\u0456\u0439 \u043f\u043e\u0432\u0435\u0440\u0445 \u0432\u043a\u043b\u044e\u0447\u0430\u0454: \u0432\u0456\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u044e \u0437 \u043a\u0443\u0445\u043d\u0435\u044e \u0442\u0430 \u0457\u0434\u0430\u043b\u044c\u043d\u0435\u044e \u0456 \u0437\u0430\u0441\u043a\u043b\u0435\u043d\u0443 \u0442\u0435\u0440\u0430\u0441\u0443 \u044f\u043a \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0456\u0440 \u0434\u043b\u044f \u0432\u0456\u0434\u043f\u043e\u0447\u0438\u043d\u043a\u0443\/\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0437\u0430\u043b\/\u0441\u043d\u0456\u0434\u0430\u043d\u043a\u043e\u0432\u0430 \u043a\u0456\u043c\u043d\u0430\u0442\u0430 + \u0432\u0435\u043b\u0438\u043a\u0443 \u0432\u0456\u0434\u043a\u0440\u0438\u0442\u0443 \u0442\u0435\u0440\u0430\u0441\u0443 \u0437 \u043d\u0430\u0432\u0456\u0441\u043e\u043c \u0456 \u0447\u0443\u0434\u043e\u0432\u0438\u043c \u0432\u0438\u0434\u043e\u043c \u043d\u0430 \u043c\u043e\u0440\u0435, \u0434\u0432\u0456 \u043a\u0456\u043c\u043d\u0430\u0442\u0438 (\u043e\u0434\u043d\u0430 \u0437 \u0432\u0438\u0445\u043e\u0434\u043e\u043c \u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0430\u0441\u0443), \u0432\u0445\u0456\u0434\u043d\u0438\u0439 \u043a\u043e\u0440\u0438\u0434\u043e\u0440 \u0456 \u0441\u0432\u0456\u0442\u043b\u0443 \u0442\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0432\u0430\u043d\u043d\u0443 \u043a\u0456\u043c\u043d\u0430\u0442\u0443.<\/p>\n"},{"language":"es","short":"Casa independiente de 229,5 m2, terminada y ocupada en 2004, en una parcela de 1066 m2 sobre la bah\u00eda de Portoro\u017e, con vistas a los Alpes Julianos, los Dolomitas, el golfo de Trieste, las salinas de Se\u010dovlje, la costa croata y Istria.","long":"

La casa está situada a una altitud de 235 metros sobre el nivel del mar. Las suaves brisas ofrecen una estancia agradable y saludable en todas las estaciones, y también en el calor del verano el clima es muy favorable.<\/p>\n\n

El jardín está muy bien cuidado y plantado con árboles autóctonos típicos de Istria: caqui, higos, nísperos, azufaifos, vid-pergola, olivos, palmeras, cerezos, tilo, etc. Tiene forma de terrazas con pequeños muros de piedra redondeados y senderos de piedra bien acondicionados, está iluminado y equipado con riego automático y agua de su propio pozo.<\/p>\n\n

La casa está construida con calidad. Hasta la III. fase ampliada de construcción fue edificada en 1985 y terminada en 2004. Está revestida con piedra autóctona de Istria - arenisca - y tiene el cálido aspecto hogareño de una auténtica casita istriana con contraventanas de madera azules (škure). Dispone de sala de calderas con calefacción central de gasóleo. Hay calefacción eléctrica por suelo radiante en los baños y en la terraza acristalada de arriba, así como calefacción parcial por suelo radiante en la planta baja y en el apartamento. La casa está completamente amueblada.<\/p>\n\n

En la esquina de la casa está "adosado" un horno de pan tradicional de piedra y una barbacoa de piedra de forma redonda, de excelente factura. La chimenea es de piedra, de estilo istriano, y funciona perfectamente. Existen planos y una preparación técnica previa para la instalación de piscinas.<\/p>\n\n

Distribución de los espacios:<\/strong><\/p>\n\n

La planta baja comprende: un apartamento independiente y completamente separado de tres habitaciones, la sala de calderas y lavadero, el garaje, despensa, taller. Caseta de jardín.<\/p>\n\n

La planta superior comprende: sala de estar con cocina y comedor, y terraza acristalada como espacio social\/gimnasio\/desayunador + gran terraza abierta con toldo y una maravillosa vista al mar, dos habitaciones (una con salida a la terraza), vestíbulo de entrada y un baño luminoso y aireado.<\/p>\n"},{"language":"sr","short":"Samostalna ku\u0107a povr\u0161ine 229,5 m2, zavr\u0161ena i useljena 2004. godine, na parceli povr\u0161ine 1066 m2 iznad Portoro\u0161kog zaliva sa pogledom na Julijske Alpe, Dolomite, Tr\u0161\u0107anski zaliv, Se\u010dovske solane, hrvatsku obalu i Istru.","long":"

Ku\u0107a je postavljena na nadmorskoj visini od 235 metara. Blagi vetri\u0107i nude ugodan i zdrav boravak u svim godišnjim dobima, a i u letnjoj vru\u0107ini klima je veoma prijatna.<\/p>\n\n

Vrt je veoma lepo ure\u0111en i zasa\u0111en tipi\u010dnim autohtonim istarskim drve\u0107em: kaki, smokve, mušmule, \u017ei\u017eule, vinska loza-pergola, masline, palme, trešnje, lipa itd. Terasastog je oblika sa okruglim kamenim zidovima i ure\u0111enim kamenim stazama, osvetljen je i opremljen automatskim sistemom za navodnjavanje i vodom iz sopstvenog bunara.<\/p>\n\n

Ku\u0107a je kvalitetno gra\u0111ena. Do III. produ\u017eene gra\u0111evinske faze izgra\u0111ena je 1985. godine, a završena 2004. godine. Oblo\u017eena je autohtonim istarskim kamenom-peš\u010darom i ima topao, doma\u0107i izgled prave istarske ku\u0107ice sa plavim drvenim kapcima (škurama). Ima kotlarnicu sa centralnim grejanjem na lo\u017e-ulje. Elektri\u010dno podno grejanje je u kupatilima i na zastakljenoj terasi gore, kao i delimi\u010dno podno grejanje u donjoj eta\u017ei i stanu. Ku\u0107a je u potpunosti opremljena.<\/p>\n\n

Na ugao ku\u0107e „prika\u010dena“ je doma\u0107a kamena pe\u0107 za hleb i kameni roštilj okruglog oblika, izuzetno lepog izrade. Dimnjak je kameni-istarski i odli\u010dno funkcioniše. Izra\u0111eni su planovi i tehni\u010dka priprema za postavljanje bazena.<\/p>\n\n

Raspored prostorija:<\/strong><\/p>\n\n

Donja eta\u017ea obuhvata: samostalni i potpuno odvojeni trosobni stan, kotlarnicu i vešeraj, gara\u017eni prostor, ostavu, radionicu. Baštenska ku\u0107ica.<\/p>\n\n

Gornja eta\u017ea obuhvata: dnevnu sobu sa kuhinjom i trpezarijom i zastakljenu terasu kao društveni prostor\/teretanu\/prostor za doru\u010dak + veliku otvorenu terasu sa nadstrešnicom i predivnim pogledom na more, dve sobe (jedna sa izlazom na terasu), ulazni hodnik i svetlo i prozra\u010dno kupatilo.<\/p>\n"},{"language":"fr","short":"Maison individuelle de 229,5 m\u00b2, achev\u00e9e et habit\u00e9e en 2004, sur un terrain de 1066 m\u00b2 au-dessus de la baie de Portoro\u017e, avec vue sur les Alpes juliennes, les Dolomites, le golfe de Trieste, les salines de Se\u010dovlje, la c\u00f4te croate et l\u2019Istrie.","long":"

La maison est située à une altitude de 235 mètres. De légères brises offrent un cadre de vie agréable et sain en toutes saisons, et même pendant la chaleur estivale, le climat est très favorable.<\/p>\n\n

Le jardin est très joliment aménagé et planté d’arbres autochtones typiques d’Istrie : kaki, figuiers, néfliers, jujubiers, vigne en pergola, oliviers, palmiers, cerisiers, tilleul, etc. Il est en forme de terrasses avec des murets en pierre arrondis et des allées en pierre soignées, éclairé et équipé d’un système d’arrosage automatique et d’eau provenant de son propre puits.<\/p>\n\n

La maison est construite avec qualité. Elle a été édifiée jusqu’à la IIIe phase prolongée du gros œuvre en 1985 et achevée en 2004. Elle est habillée de pierre istrienne autochtone - grès - et présente l’aspect chaleureux et authentique d’une véritable maison istrienne avec des volets en bois bleus (škure). Elle dispose d’une chaufferie avec chauffage central au fioul. Le chauffage au sol électrique est installé dans les salles de bains et sur la terrasse vitrée à l’étage, ainsi que partiellement au sol dans l’étage inférieur et l’appartement. La maison est entièrement meublée.<\/p>\n\n

À l’angle de la maison est « attaché » un four à pain traditionnel en pierre et un barbecue en pierre de forme ronde, d’une très belle finition. La cheminée est en pierre istrienne et fonctionne parfaitement. Des plans et une préparation technique ont été réalisés pour l’installation de piscines.<\/p>\n\n

Répartition des espaces :<\/strong><\/p>\n\n

L’étage inférieur comprend : un appartement indépendant et entièrement séparé de trois pièces, la chaufferie et la buanderie, un espace garage, un débarras, un atelier. Un abri de jardin.<\/p>\n\n

L’étage supérieur comprend : un séjour avec cuisine et salle à manger ainsi qu’une terrasse vitrée servant d’espace convivial\/salle de sport\/salle de petit-déjeuner + une grande terrasse ouverte avec auvent et une magnifique vue sur la mer, deux chambres (dont une avec accès à la terrasse), un hall d’entrée et une salle de bains lumineuse et aérée.<\/p>\n"},{"language":"ar","short":"\u0645\u0646\u0632\u0644 \u0645\u0633\u062a\u0642\u0644 \u0628\u0645\u0633\u0627\u062d\u0629 229.5 \u0645\u00b2\u060c \u0645\u0643\u062a\u0645\u0644 \u0648\u0645\u0634\u063a\u0648\u0644 \u0645\u0646\u0630 \u0639\u0627\u0645 2004\u060c \u0639\u0644\u0649 \u0642\u0637\u0639\u0629 \u0623\u0631\u0636 \u0628\u0645\u0633\u0627\u062d\u0629 1066 \u0645\u00b2 \u0641\u0648\u0642 \u062e\u0644\u064a\u062c \u0628\u0648\u0631\u062a\u0648\u0631\u0648\u0632 \u0645\u0639 \u0625\u0637\u0644\u0627\u0644\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u062c\u0628\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0644\u0628 \u0627\u0644\u062c\u0648\u0644\u064a\u0627\u0646\u064a\u0629\u060c \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0648\u0645\u064a\u062a\u060c \u062e\u0644\u064a\u062c \u062a\u0631\u064a\u064a\u0633\u062a\u064a\u060c \u0645\u0644\u0627\u062d\u0627\u062a \u0633\u064a\u0634\u0648\u0641\u064a\u0644\u064a\u060c \u0627\u0644\u0633\u0627\u062d\u0644 \u0627\u0644\u0643\u0631\u0648\u0627\u062a\u064a \u0648\u0625\u0633\u062a\u0631\u064a\u0627.","long":"

\u064a\u0642\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0632\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0631\u062a\u0641\u0627\u0639 235 \u0645\u062a\u0631\u064b\u0627 \u0641\u0648\u0642 \u0645\u0633\u062a\u0648\u0649 \u0633\u0637\u062d \u0627\u0644\u0628\u062d\u0631. \u0648\u062a\u0648\u0641\u0631 \u0627\u0644\u0646\u0633\u0627\u0626\u0645 \u0627\u0644\u062e\u0641\u064a\u0641\u0629 \u0645\u0639\u064a\u0634\u0629 \u0645\u0631\u064a\u062d\u0629 \u0648\u0635\u062d\u064a\u0629 \u0641\u064a \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0641\u0635\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0633\u0646\u0629\u060c \u0648\u062d\u062a\u0649 \u0641\u064a \u062d\u0631 \u0627\u0644\u0635\u064a\u0641 \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062c\u0648\u0627\u0621 \u0645\u0631\u064a\u062d\u0629 \u062c\u062f\u064b\u0627.<\/p>\n\n

\u0627\u0644\u062d\u062f\u064a\u0642\u0629 \u0645\u0631\u062a\u0628\u0629 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u062c\u0645\u064a\u0644 \u062c\u062f\u064b\u0627 \u0648\u0645\u0632\u0631\u0648\u0639\u0629 \u0628\u0623\u0634\u062c\u0627\u0631 \u0625\u0633\u062a\u0631\u064a\u0627 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0645\u0648\u0630\u062c\u064a\u0629: \u0627\u0644\u0643\u0627\u0643\u064a\u060c \u0627\u0644\u062a\u064a\u0646\u060c \u0627\u0644\u0646\u0650\u0633\u0652\u0628\u0650\u0644\u0629\u060c \u0627\u0644\u0639\u0646\u0627\u0628\u060c \u0643\u0631\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0628-\u0628\u0631\u063a\u0648\u0644\u0627\u060c \u0627\u0644\u0632\u064a\u062a\u0648\u0646\u060c \u0627\u0644\u0646\u062e\u064a\u0644\u060c \u0627\u0644\u0643\u0631\u0632\u060c \u0627\u0644\u0632\u064a\u0632\u0641\u0648\u0646\u060c \u0625\u0644\u062e. \u0648\u0647\u064a \u0639\u0644\u0649 \u0634\u0643\u0644 \u0645\u062f\u0631\u062c\u0627\u062a \u0645\u0639 \u062c\u062f\u0631\u0627\u0646 \u062d\u062c\u0631\u064a\u0629 \u062f\u0627\u0626\u0631\u064a\u0629 \u0648\u0645\u0645\u0631\u0627\u062a \u062d\u062c\u0631\u064a\u0629 \u0645\u0631\u062a\u0628\u0629\u060c \u0648\u0645\u0636\u0627\u0621\u0629 \u0648\u0645\u062c\u0647\u0632\u0629 \u0628\u0646\u0638\u0627\u0645 \u0631\u064a \u0630\u0627\u062a\u064a \u0648\u0628\u0645\u064a\u0627\u0647 \u0645\u0646 \u0628\u0626\u0631\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635.<\/p>\n\n

\u0627\u0644\u0645\u0646\u0632\u0644 \u0645\u0628\u0646\u064a \u0628\u062c\u0648\u062f\u0629 \u0639\u0627\u0644\u064a\u0629. \u0648\u0642\u062f \u0634\u064f\u064a\u0651\u062f \u062d\u062a\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0631\u062d\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0634\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0644\u062b\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0633\u0639\u0629 \u0641\u064a \u0639\u0627\u0645 1985\u060c \u0648\u0627\u0643\u062a\u0645\u0644 \u0641\u064a \u0639\u0627\u0645 2004. \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0643\u0633\u0648 \u0628\u062d\u062c\u0631 \u0625\u0633\u062a\u0631\u064a\u0627 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0644\u064a-\u0627\u0644\u062d\u062c\u0631 \u0627\u0644\u0631\u0645\u0644\u064a\u060c \u0648\u064a\u062a\u0645\u064a\u0632 \u0628\u0645\u0638\u0647\u0631 \u062f\u0627\u0641\u0626 \u0648\u0623\u0635\u064a\u0644 \u0644\u0628\u064a\u062a \u0625\u0633\u062a\u0631\u064a \u062d\u0642\u064a\u0642\u064a \u0645\u0639 \u0645\u0635\u0627\u0631\u064a\u0639 \u062e\u0634\u0628\u064a\u0629 \u0632\u0631\u0642\u0627\u0621 (\u0634\u0652\u0643\u0648\u0631\u064a). \u0648\u064a\u0636\u0645 \u063a\u0631\u0641\u0629 \u063a\u0644\u0627\u064a\u0627\u062a \u0645\u0639 \u062a\u062f\u0641\u0626\u0629 \u0645\u0631\u0643\u0632\u064a\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0632\u064a\u062a. \u0643\u0645\u0627 \u062a\u0648\u062c\u062f \u062a\u062f\u0641\u0626\u0629 \u0623\u0631\u0636\u064a\u0629 \u0643\u0647\u0631\u0628\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062d\u0645\u0627\u0645\u0627\u062a \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0631\u0627\u0633 \u0627\u0644\u0632\u062c\u0627\u062c\u064a \u0641\u064a \u0627\u0644\u0637\u0627\u0628\u0642 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0648\u064a\u060c \u0648\u062a\u062f\u0641\u0626\u0629 \u0623\u0631\u0636\u064a\u0629 \u062c\u0632\u0626\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0637\u0627\u0628\u0642 \u0627\u0644\u0633\u0641\u0644\u064a \u0648\u0627\u0644\u0634\u0642\u0629. \u0627\u0644\u0645\u0646\u0632\u0644 \u0645\u0641\u0631\u0648\u0634 \u0628\u0627\u0644\u0643\u0627\u0645\u0644.<\/p>\n\n

\u0648\u0639\u0646\u062f \u0632\u0627\u0648\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0632\u0644 \u062a\u0648\u062c\u062f «\u0645\u064f\u0644\u0652\u062d\u064e\u0642\u0629» \u0628\u0647 \u0641\u0631\u0646 \u062e\u0628\u0632 \u062d\u062c\u0631\u064a \u0645\u0646\u0632\u0644\u064a \u0648\u0634\u0648\u0627\u064a\u0629 \u062d\u062c\u0631\u064a\u0629 \u062f\u0627\u0626\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0643\u0644\u060c \u0648\u0647\u064a \u0645\u0635\u0646\u0648\u0639\u0629 \u0628\u0625\u062a\u0642\u0627\u0646 \u0634\u062f\u064a\u062f. \u0627\u0644\u0645\u062f\u062e\u0646\u0629 \u062d\u062c\u0631\u064a\u0629-\u0625\u0633\u062a\u0631\u064a\u0627 \u0648\u062a\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0645\u0645\u062a\u0627\u0632. \u0643\u0645\u0627 \u062a\u0645 \u0625\u0639\u062f\u0627\u062f \u0627\u0644\u0645\u062e\u0637\u0637\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u062a\u062d\u0636\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0641\u0646\u064a \u0644\u062a\u0631\u0643\u064a\u0628 \u0623\u062d\u0648\u0627\u0636 \u0633\u0628\u0627\u062d\u0629.<\/p>\n\n

\u062a\u0648\u0632\u064a\u0639 \u0627\u0644\u063a\u0631\u0641:<\/strong><\/p>\n\n

\u064a\u0634\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0628\u0642 \u0627\u0644\u0633\u0641\u0644\u064a: \u0634\u0642\u0629 \u0645\u0633\u062a\u0642\u0644\u0629 \u0648\u0645\u0646\u0641\u0635\u0644\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0643\u0627\u0645\u0644 \u0628\u062b\u0644\u0627\u062b \u063a\u0631\u0641\u060c \u0648\u063a\u0631\u0641\u0629 \u0627\u0644\u063a\u0644\u0627\u064a\u0627\u062a \u0648\u063a\u0631\u0641\u0629 \u0627\u0644\u063a\u0633\u064a\u0644\u060c \u0648\u0645\u0633\u0627\u062d\u0629 \u0645\u0631\u0622\u0628\u060c \u0648\u0645\u062e\u0632\u0646\u060c \u0648\u0648\u0631\u0634\u0629 \u0639\u0645\u0644. \u0643\u0645\u0627 \u062a\u0648\u062c\u062f \u0645\u0638\u0644\u0629 \u062d\u062f\u064a\u0642\u0629.<\/p>\n\n

\u064a\u0634\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0628\u0642 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0648\u064a: \u063a\u0631\u0641\u0629 \u0645\u0639\u064a\u0634\u0629 \u0645\u0639 \u0645\u0637\u0628\u062e \u0648\u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0637\u0639\u0627\u0645 \u0648\u062a\u0631\u0627\u0633 \u0632\u062c\u0627\u062c\u064a \u0643\u0645\u0633\u0627\u062d\u0629 \u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u064a\u0629\/\u0635\u0627\u0644\u0629 \u0631\u064a\u0627\u0636\u064a\u0629\/\u063a\u0631\u0641\u0629 \u0625\u0641\u0637\u0627\u0631 + \u062a\u0631\u0627\u0633 \u0643\u0628\u064a\u0631 \u0645\u0641\u062a\u0648\u062d \u0645\u0639 \u0645\u0638\u0644\u0629 \u0648\u0625\u0637\u0644\u0627\u0644\u0629 \u0631\u0627\u0626\u0639\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0628\u062d\u0631\u060c \u0648\u063a\u0631\u0641\u062a\u0627\u0646 (\u0625\u062d\u062f\u0627\u0647\u0645\u0627 \u0645\u0639 \u062e\u0631\u0648\u062c \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062a\u0631\u0627\u0633)\u060c \u0648\u0645\u0645\u0631 \u062f\u062e\u0648\u0644\u060c \u0648\u062d\u0645\u0627\u0645 \u0645\u0634\u0631\u0642 \u0648\u062c\u064a\u062f \u0627\u0644\u062a\u0647\u0648\u064a\u0629.<\/p>\n"},{"language":"cn","short":"\u4f4d\u4e8e\u6ce2\u5c14\u6258\u7f57\u65e5\u6e7e\u4e0a\u65b9\u7684\u4e00\u680b\u72ec\u7acb\u4f4f\u5b85\uff0c\u9762\u79ef229.5\u5e73\u65b9\u7c73\uff0c2004\u5e74\u7ae3\u5de5\u5e76\u5165\u4f4f\uff0c\u5750\u843d\u4e8e\u9762\u79ef1066\u5e73\u65b9\u7c73\u7684\u5730\u5757\u4e0a\uff0c\u53ef\u773a\u671b\u6731\u5229\u5b89\u963f\u5c14\u5351\u65af\u5c71\u3001\u591a\u6d1b\u7c73\u8482\u5c71\u3001\u7684\u91cc\u96c5\u65af\u7279\u6e7e\u3001\u585e\u4e54\u592b\u5217\u76d0\u7530\u3001\u514b\u7f57\u5730\u4e9a\u6d77\u5cb8\u4ee5\u53ca\u4f0a\u65af\u7279\u62c9\u534a\u5c9b\u3002","long":"

\u623f\u5c4b\u4f4d\u4e8e\u6d77\u62d4235\u7c73\u5904\u3002\u548c\u7166\u7684\u5fae\u98ce\u4f7f\u5176\u5728\u56db\u5b63\u90fd\u5b9c\u5c45\u8212\u9002\uff0c\u5373\u4f7f\u5728\u590f\u5b63\u708e\u70ed\u65f6\uff0c\u6c14\u5019\u4e5f\u975e\u5e38\u5b9c\u4eba\u3002<\/p>\n\n

\u82b1\u56ed\u5e03\u7f6e\u5f97\u975e\u5e38\u7cbe\u7f8e\uff0c\u79cd\u690d\u4e86\u5178\u578b\u7684\u4f0a\u65af\u7279\u62c9\u672c\u5730\u6811\u6728\uff1a\u67ff\u5b50\u3001\u65e0\u82b1\u679c\u3001\u6787\u6777\u3001\u67a3\u6811\u3001\u8461\u8404\u85e4\u5eca\u67b6\u3001\u6a44\u6984\u6811\u3001\u68d5\u6988\u6811\u3001\u6a31\u6843\u6811\u3001\u6934\u6811\u7b49\u3002\u82b1\u56ed\u5448\u68af\u7530\u5f0f\u5e03\u5c40\uff0c\u914d\u6709\u5706\u5f62\u77f3\u780c\u77ee\u5899\u548c\u6574\u9f50\u7684\u77f3\u677f\u5c0f\u5f84\uff0c\u8bbe\u6709\u7167\u660e\uff0c\u5e76\u914d\u5907\u81ea\u52a8\u704c\u6e89\u7cfb\u7edf\u4ee5\u53ca\u6765\u81ea\u81ea\u6709\u6c34\u4e95\u7684\u4f9b\u6c34\u3002<\/p>\n\n

\u623f\u5c4b\u5efa\u9020\u8d28\u91cf\u4e0a\u4e58\u3002\u4e3b\u4f53\u7ed3\u6784\u5efa\u81f3\u7b2c\u4e09\u5ef6\u4f38\u5efa\u7b51\u9636\u6bb5\uff0c\u4e8e1985\u5e74\u5efa\u6210\uff0c\u5e76\u4e8e2004\u5e74\u5b8c\u5de5\u3002\u5916\u7acb\u9762\u91c7\u7528\u672c\u5730\u4f0a\u65af\u7279\u62c9\u77f3\u6750——\u7802\u5ca9\u5305\u8986\uff0c\u5448\u73b0\u51fa\u6e29\u6696\u3001\u5bb6\u5c45\u7684\u771f\u6b63\u4f0a\u65af\u7279\u62c9\u5c0f\u5c4b\u98ce\u683c\uff0c\u914d\u6709\u84dd\u8272\u6728\u8d28\u767e\u53f6\u7a97\uff08škurami\uff09\u3002\u8bbe\u6709\u9505\u7089\u623f\uff0c\u914d\u4e2d\u592e\u71c3\u6cb9\u4f9b\u6696\u3002\u6d74\u5ba4\u3001\u4e0a\u5c42\u73bb\u7483\u9732\u53f0\u4ee5\u53ca\u90e8\u5206\u4e0b\u5c42\u548c\u516c\u5bd3\u533a\u57df\u914d\u6709\u7535\u5730\u6696\u3002\u623f\u5c4b\u5df2\u5b8c\u5168\u914d\u5907\u5bb6\u5177\u548c\u8bbe\u65bd\u3002<\/p>\n\n

\u623f\u5c4b\u8f6c\u89d2\u5904“\u9644\u7740”\u6709\u4e00\u5ea7\u672c\u5730\u77f3\u780c\u9762\u5305\u7089\u548c\u4e00\u5ea7\u5706\u5f62\u77f3\u780c\u70e7\u70e4\u7089\uff0c\u505a\u5de5\u6781\u4e3a\u7cbe\u7f8e\u3002\u70df\u56f1\u4e3a\u77f3\u8d28\u4f0a\u65af\u7279\u62c9\u98ce\u683c\uff0c\u8fd0\u884c\u826f\u597d\u3002\u5df2\u5b8c\u6210\u6cf3\u6c60\u5efa\u8bbe\u7684\u89c4\u5212\u548c\u6280\u672f\u9884\u51c6\u5907\u3002<\/p>\n\n

\u7a7a\u95f4\u5e03\u5c40\uff1a<\/strong><\/p>\n\n

\u4e0b\u5c42\u5305\u62ec\uff1a\u4e00\u5957\u72ec\u7acb\u4e14\u5b8c\u5168\u5206\u5f00\u7684\u4e09\u5c45\u5ba4\u516c\u5bd3\u3001\u9505\u7089\u623f\u548c\u6d17\u8863\u623f\u3001\u8f66\u5e93\u7a7a\u95f4\u3001\u50a8\u85cf\u5ba4\u3001\u5de5\u4f5c\u95f4\u3002\u53e6\u6709\u82b1\u56ed\u5c0f\u5c4b\u3002<\/p>\n\n

\u4e0a\u5c42\u5305\u62ec\uff1a\u5e26\u53a8\u623f\u548c\u9910\u5385\u7684\u5ba2\u5385\uff0c\u4ee5\u53ca\u4f5c\u4e3a\u793e\u4ea4\u7a7a\u95f4\/\u5065\u8eab\u623f\/\u65e9\u9910\u5ba4\u7684\u73bb\u7483\u5c01\u95ed\u9732\u53f0 + \u4e00\u5904\u5e26\u9876\u68da\u7684\u5927\u578b\u5f00\u653e\u9732\u53f0\uff0c\u53ef\u6b23\u8d4f\u7f8e\u4e3d\u6d77\u666f\uff0c\u4e24\u4e2a\u623f\u95f4\uff08\u5176\u4e2d\u4e00\u4e2a\u53ef\u901a\u5f80\u9732\u53f0\uff09\u3001\u5165\u53e3\u8d70\u5eca\uff0c\u4ee5\u53ca\u4e00\u95f4\u660e\u4eae\u901a\u98ce\u7684\u6d74\u5ba4\u3002<\/p>\n"},{"language":"mk","short":"\u0421\u0430\u043c\u043e\u0441\u0442\u043e\u0458\u043d\u0430 \u043a\u0443\u045c\u0430 \u0441\u043e \u043f\u043e\u0432\u0440\u0448\u0438\u043d\u0430 \u043e\u0434 229,5 \u043c2, \u0437\u0430\u0432\u0440\u0448\u0435\u043d\u0430 \u0438 \u0432\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0430 \u0432\u043e 2004 \u0433., \u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0446\u0435\u043b\u0430 \u0441\u043e \u043f\u043e\u0432\u0440\u0448\u0438\u043d\u0430 \u043e\u0434 1066 \u043c2 \u043d\u0430\u0434 \u041f\u043e\u0440\u0442\u043e\u0440\u043e\u0436\u043a\u0438\u043e\u0442 \u0437\u0430\u043b\u0438\u0432 \u0441\u043e \u043f\u043e\u0433\u043b\u0435\u0434 \u043d\u0430 \u0408\u0443\u043b\u0438\u0441\u043a\u0438\u0442\u0435 \u0410\u043b\u043f\u0438, \u0414\u043e\u043b\u043e\u043c\u0438\u0442\u0438\u0442\u0435, \u0422\u0440\u0441\u0442\u0441\u043a\u0438\u043e\u0442 \u0437\u0430\u043b\u0438\u0432, \u0421\u0435\u0447\u043e\u0432\u0435\u043b\u0441\u043a\u0438\u0442\u0435 \u0441\u043e\u043b\u0438\u043d\u0438, \u0445\u0440\u0432\u0430\u0442\u0441\u043a\u0438\u043e\u0442 \u0431\u0440\u0435\u0433 \u0438 \u0418\u0441\u0442\u0440\u0430.","long":"

\u041a\u0443\u045c\u0430\u0442\u0430 \u0435 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0435\u043d\u0430 \u043d\u0430 \u043d\u0430\u0434\u043c\u043e\u0440\u0441\u043a\u0430 \u0432\u0438\u0441\u043e\u0447\u0438\u043d\u0430 \u043e\u0434 235 \u043c\u0435\u0442\u0440\u0438. \u0411\u043b\u0430\u0433\u0438 \u0432\u0435\u0442\u0440\u043e\u0432\u0438 \u043e\u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u0443\u0432\u0430\u0430\u0442 \u043f\u0440\u0438\u0458\u0430\u0442\u0435\u043d \u0438 \u0437\u0434\u0440\u0430\u0432 \u043f\u0440\u0435\u0441\u0442\u043e\u0458 \u0432\u043e \u0441\u0438\u0442\u0435 \u0433\u043e\u0434\u0438\u0448\u043d\u0438 \u0432\u0440\u0435\u043c\u0438\u045a\u0430, \u0430 \u0438 \u0432\u043e \u043b\u0435\u0442\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0433\u043e\u0440\u0435\u0448\u0442\u0438\u043d\u0438 \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430\u0442\u0430 \u0435 \u043c\u043d\u043e\u0433\u0443 \u043f\u043e\u0432\u043e\u043b\u043d\u0430.<\/p>\n\n

\u0413\u0440\u0430\u0434\u0438\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0435 \u043c\u043d\u043e\u0433\u0443 \u0443\u0431\u0430\u0432\u043e \u0443\u0440\u0435\u0434\u0435\u043d\u0430 \u0438 \u0437\u0430\u0441\u0430\u0434\u0435\u043d\u0430 \u0441\u043e \u0442\u0438\u043f\u0438\u0447\u043d\u0438 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0445\u0442\u043e\u043d\u0438 \u0438\u0441\u0442\u0430\u0440\u0441\u043a\u0438 \u0434\u0440\u0432\u0458\u0430: \u043a\u0430\u043a\u0438, \u0441\u043c\u043e\u043a\u0432\u0438, \u043c\u0443\u0448\u043c\u0443\u043b\u0438, \u045f\u0438\u045f\u0443\u043b\u0438, \u0432\u0438\u043d\u043e\u0432\u0430 \u043b\u043e\u0437\u0430-\u043f\u0435\u0440\u0433\u043e\u043b\u0430, \u043c\u0430\u0441\u043b\u0438\u043d\u043a\u0438, \u043f\u0430\u043b\u043c\u0438, \u0446\u0440\u0435\u0448\u0438, \u043b\u0438\u043f\u0430 \u0438\u0442\u043d. \u0422\u0430\u0430 \u0435 \u0432\u043e \u0442\u0435\u0440\u0430\u0441\u0435\u0441\u0442\u0430 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430 \u0441\u043e \u043a\u0440\u0443\u0436\u043d\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0435\u043d\u0438 \u0455\u0438\u0434\u0447\u0438\u045a\u0430 \u0438 \u0443\u0440\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0430\u0442\u0435\u043a\u0438, \u043e\u0441\u0432\u0435\u0442\u043b\u0435\u043d\u0430 \u0438 \u043e\u043f\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0430 \u0441\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c \u0437\u0430 \u043d\u0430\u0432\u043e\u0434\u043d\u0443\u0432\u0430\u045a\u0435 \u0438 \u0432\u043e\u0434\u0430 \u043e\u0434 \u0441\u043e\u043f\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u0438\u043e\u0442 \u0431\u0443\u043d\u0430\u0440.<\/p>\n\n

\u041a\u0443\u045c\u0430\u0442\u0430 \u0435 \u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0442\u0435\u0442\u043d\u043e \u0438\u0437\u0433\u0440\u0430\u0434\u0435\u043d\u0430. \u0414\u043e III. \u043f\u0440\u043e\u0434\u043e\u043b\u0436\u0435\u043d\u0430 \u0433\u0440\u0430\u0434\u0435\u0436\u043d\u0430 \u0444\u0430\u0437\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0430 \u0438\u0437\u0433\u0440\u0430\u0434\u0435\u043d\u0430 \u0432\u043e 1985 \u0433. \u0438 \u0437\u0430\u0432\u0440\u0448\u0435\u043d\u0430 \u0432\u043e 2004 \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430. \u041e\u0431\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0430 \u0435 \u0441\u043e \u0430\u0432\u0442\u043e\u0445\u0442\u043e\u043d \u0438\u0441\u0442\u0430\u0440\u0441\u043a\u0438 \u043a\u0430\u043c\u0435\u043d-\u043f\u0435\u0441\u043e\u0447\u043d\u0438\u043a \u0438 \u0438\u043c\u0430 \u0442\u043e\u043f\u043e\u043b \u0434\u043e\u043c\u0430\u0448\u0435\u043d \u0438\u0437\u0433\u043b\u0435\u0434 \u043d\u0430 \u0432\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d\u0441\u043a\u0430 \u0438\u0441\u0442\u0430\u0440\u0441\u043a\u0430 \u043a\u0443\u045c\u0438\u0447\u043a\u0430 \u0441\u043e \u0441\u0438\u043d\u0438 \u0434\u0440\u0432\u0435\u043d\u0438 \u043a\u0430\u043f\u0430\u0446\u0438 (škure). \u0418\u043c\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043b\u0430\u0440\u0430 \u0441\u043e \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u043d\u043e \u0433\u0440\u0435\u0435\u045a\u0435 \u043d\u0430 \u043d\u0430\u0444\u0442\u0430. \u0418\u043c\u0430 \u0435\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u0438\u0447\u043d\u043e \u043f\u043e\u0434\u043d\u043e \u0433\u0440\u0435\u0435\u045a\u0435 \u0432\u043e \u0431\u0430\u045a\u0438\u0442\u0435 \u0438 \u043d\u0430 \u0437\u0430\u0441\u0442\u0430\u043a\u043b\u0435\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0430\u0441\u0430 \u0433\u043e\u0440\u0435, \u043a\u0430\u043a\u043e \u0438 \u0434\u0435\u043b\u0443\u043c\u043d\u043e \u043f\u043e\u0434\u043d\u043e \u0433\u0440\u0435\u0435\u045a\u0435 \u0432\u043e \u0434\u043e\u043b\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0435\u0442\u0430\u0436\u0430 \u0438 \u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0442. \u041a\u0443\u045c\u0430\u0442\u0430 \u0435 \u0446\u0435\u043b\u043e\u0441\u043d\u043e \u043e\u043f\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0430. <\/p>\n\n

\u041d\u0430 \u0430\u0433\u043e\u043b\u043e\u0442 \u043d\u0430 \u043a\u0443\u045c\u0430\u0442\u0430 \u0435 „\u043f\u0440\u0438\u043a\u0430\u0447\u0435\u043d\u0430“ \u0434\u043e\u043c\u0430\u0448\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0435\u043d\u0430 \u043f\u0435\u0447\u043a\u0430 \u0437\u0430 \u043b\u0435\u0431 \u0438 \u043a\u0430\u043c\u0435\u043d \u0441\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0441\u043e \u043a\u0440\u0443\u0436\u043d\u0430 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0430, \u0438\u0437\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0435\u043d\u0438 \u0438\u0441\u043a\u043b\u0443\u0447\u0438\u0442\u0435\u043b\u043d\u043e \u0443\u0431\u0430\u0432\u043e. \u041e\u045f\u0430\u043a\u043e\u0442 \u0435 \u043a\u0430\u043c\u0435\u043d-\u0438\u0441\u0442\u0430\u0440\u0441\u043a\u0438 \u0438 \u043e\u0434\u043b\u0438\u0447\u043d\u043e \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0438\u0440\u0430. \u0418\u0437\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0435 \u043f\u043b\u0430\u043d\u043e\u0432\u0438 \u0438 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u0447\u043a\u0430 \u043f\u043e\u0434\u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u043a\u0430 \u0437\u0430 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0443\u0432\u0430\u045a\u0435 \u0431\u0430\u0437\u0435\u043d\u0438.<\/p>\n\n

\u0420\u0430\u0441\u043f\u043e\u0440\u0435\u0434 \u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0438\u0442\u0435: <\/strong><\/p>\n\n

\u0414\u043e\u043b\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0435\u0442\u0430\u0436\u0430 \u043e\u043f\u0444\u0430\u045c\u0430: \u0441\u0430\u043c\u043e\u0441\u0442\u043e\u0435\u043d \u0438 \u0446\u0435\u043b\u043e\u0441\u043d\u043e \u043e\u0434\u0432\u043e\u0435\u043d \u0442\u0440\u043e\u0441\u043e\u0431\u0435\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d, \u043a\u043e\u0442\u043b\u0430\u0440\u0430 \u0438 \u043f\u0435\u0440\u0430\u043b\u043d\u0430, \u0433\u0430\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440, \u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0430, \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0438\u043b\u043d\u0438\u0446\u0430. \u0413\u0440\u0430\u0434\u0438\u043d\u0441\u043a\u0430 \u043a\u0443\u045c\u0438\u0447\u043a\u0430.<\/p>\n\n

\u0413\u043e\u0440\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0435\u0442\u0430\u0436\u0430 \u043e\u043f\u0444\u0430\u045c\u0430: \u0434\u043d\u0435\u0432\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0431\u0430 \u0441\u043e \u043a\u0443\u0458\u043d\u0430 \u0438 \u0442\u0440\u043f\u0435\u0437\u0430\u0440\u0438\u0458\u0430 \u0438 \u0437\u0430\u0441\u0442\u0430\u043a\u043b\u0435\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0430\u0441\u0430 \u043a\u0430\u043a\u043e \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440 \u0437\u0430 \u0434\u0440\u0443\u0436\u0435\u045a\u0435\/\u0442\u0435\u0440\u0435\u0442\u0430\u043d\u0430\/\u043f\u043e\u0458\u0430\u0434\u043e\u043a + \u0433\u043e\u043b\u0435\u043c\u0430 \u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0430\u0441\u0430 \u0441\u043e \u043d\u0430\u0441\u0442\u0440\u0435\u0448\u043d\u0438\u0446\u0430 \u0438 \u043f\u0440\u0435\u043a\u0440\u0430\u0441\u0435\u043d \u043f\u043e\u0433\u043b\u0435\u0434 \u043d\u0430 \u043c\u043e\u0440\u0435, \u0434\u0432\u0435 \u0441\u043e\u0431\u0438 (\u0435\u0434\u043d\u0430 \u0441\u043e \u0438\u0437\u043b\u0435\u0437 \u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0430\u0441\u0430\u0442\u0430), \u0432\u043b\u0435\u0437\u0435\u043d \u0445\u043e\u0434\u043d\u0438\u043a \u0438 \u0441\u0432\u0435\u0442\u043b\u0430 \u0438 \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0442\u0440\u0435\u043d\u0430 \u0431\u0430\u045a\u0430.<\/p>\n"},{"language":"sv","short":"Frist\u00e5ende hus p\u00e5 229,5 m2, f\u00e4rdigst\u00e4llt och inflyttat 2004, p\u00e5 en tomt om 1066 m2 ovanf\u00f6r Portoro\u017ebukten med utsikt \u00f6ver Juliska Alperna, Dolomiterna, Triestebukten, Se\u010dovlje-saltf\u00e4lten, den kroatiska kusten samt Istrien.","long":"

Huset är beläget på en höjd av 235 meter över havet. De milda vindarna ger ett behagligt och hälsosamt boende under alla årstider, och även under sommarhettan är klimatet mycket gynnsamt.<\/p>\n\n

Trädgården är mycket vackert anlagd och planterad med typiska inhemska istriska träd: kaki, fikon, mispel, jujuber, vinranka-pergola, olivträd, palmer, körsbär, lind osv. Den har terrasserad form med runda stenmurspartier och välordnade stenstigar, är upplyst och utrustad med bevattningssystem samt vatten från egen brunn.<\/p>\n\n

Huset är av hög kvalitet. Det byggdes till III. förlängda byggfasen år 1985 och färdigställdes år 2004. Det är klätt i inhemsk istrisk sten-sandsten och har ett varmt, hemtrevligt utseende som ett äkta istriskt hus med blå träjalusier (škure). Det har pannrum med centralvärme på olja. Det finns elektrisk golvvärme i badrummen och på den inglasade terrassen ovanpå samt delvis golvvärme i nedre våningen och lägenheten. Huset är fullt möblerat.<\/p>\n\n

Vid husets hörn finns en "ansluten" hemmagjord stenugn för bröd och en rund sten-grill av mycket vackert utförande. Skorstenen är av sten, istrisk typ, och fungerar utmärkt. Det finns ritningar och teknisk förberedelse för anläggning av pooler.<\/p>\n\n

Rumsfördelning:<\/strong><\/p>\n\n

Den nedre våningen omfattar: en separat och helt avskild trerumslägenhet, pannrum och tvättstuga, garageutrymme, förråd, verkstad. Trädgårdsbod.<\/p>\n\n

Den övre våningen omfattar: vardagsrum med kök och matsal samt inglasad terrass som sällskapsrum\/gym\/frukostrum + stor öppen terrass med taköverbyggnad och underbar havsutsikt, två rum (ett med utgång till terrassen), entréhall och ett ljust och luftigt badrum.<\/p>\n"},{"language":"no","short":"Frittliggende hus p\u00e5 229,5 m\u00b2, ferdigstilt og innflyttet i 2004, p\u00e5 en tomt p\u00e5 1066 m\u00b2 over Portoro\u017e-bukten med utsikt over De juliske alper, Dolomittene, Triestebukten, Se\u010dovlje-saltpannene, den kroatiske kysten og Istria.","long":"

Huset ligger på en høyde på 235 meter over havet. Milde briser gir et behagelig og sunt bomiljø i alle årstider, og selv i sommervarmen er klimaet svært gunstig.<\/p>\n\n

Hagen er svært pent anlagt og beplantet med typiske, stedegne istriske trær: kaki, fiken, mispel, jujube, vinranke-pergola, oliventrær, palmer, kirsebær, lind osv. Den er terrassert med runde steinmurer og velstelte steinstier, opplyst og utstyrt med automatisk vanningssystem og vann fra egen brønn.<\/p>\n\n

Huset er kvalitetsmessig oppført. Det ble bygget frem til III. utvidede byggefase i 1985 og ferdigstilt i 2004. Det er kledd i stedegen istrisk stein-sandstein og har et varmt, hjemmekoselig preg av et ekte istrisk hus med blå trepersienner (škure). Det har fyrrom med sentralvarme på olje. Det er elektrisk gulvvarme på badene og på den innglassede terrassen oppe, samt delvis gulvvarme i underetasjen og leiligheten. Huset er fullt møblert.<\/p>\n\n

På hjørnet av huset er det «festet» en hjemmelaget steinovn for brød og en rund stein-grill, utført i svært flott håndverk. Pipen er av stein, istrisk, og fungerer utmerket. Det er utarbeidet planer og teknisk forberedelse for etablering av bassenger.<\/p>\n\n

Romfordeling:<\/strong><\/p>\n\n

Underetasjen omfatter: en selvstendig og helt separat treroms leilighet, fyrrom og vaskerom, garasjeplass, bod, verksted. Hagebod.<\/p>\n\n

Overetasjen omfatter: stue med kjøkken og spisestue samt innglasset terrasse som sosialt rom\/treningsrom\/frokostrom + stor åpen terrasse med overbygg og fantastisk utsikt mot havet, to rom (ett med utgang til terrassen), entré og et lyst og luftig bad.<\/p>\n"}]