[{"language":"en","short":"A completely renovated old Istrian house in the idyllic village of Osp offers 150 square meters of comfortable and stylishly refined living space, arranged in two separate units.","long":"

The house was built in 1890 and thoughtfully renovated in 2022 for modern living. It also includes 259 square meters of land, allowing contact with the pleasant surroundings of this beautiful old, picturesque village.<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

The location of this home is perfect for those who long for the peace and quiet of country living, while still being just a stone's throw away from all the conveniences of modern life. The sunny south-facing side provides plenty of natural light throughout the day, creating a warm and pleasant atmosphere that you will love coming back to.<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

The house is designed with two separate units (90 m2 + 60 m2), each with its own entrance. The main residential unit consists of an entrance hall, a bathroom with a bathtub, a utility room and a walk-in closet on the ground floor. On the first floor there are two bedrooms and a bathroom with a shower, while the second floor features a kitchen and a central living area with access to a large terrace.<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

The additional residential unit has a similar layout, with a boiler room\/storage room, a bathroom with a shower, and a kitchen with a dining area on the ground floor. On the first floor there is a spacious living room and a bedroom. The entire unit is currently already rented to tourists. <\/p>\n\n

<\/p>\n\n

Both units have installed burglar-proof doors, aluminum windows, and heating is provided by a heat pump (in one unit with radiators, in the other with underfloor heating).<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

Contact us for more information and a viewing!<\/p>\n"},{"language":"de","short":"Vollst\u00e4ndig renoviertes altes istrisches Haus im idyllischen Dorf Osp umfasst 150 Quadratmeter komfortablen und stilvoll gestalteten Wohnraum, aufgeteilt in zwei separate Einheiten.","long":"

Das Haus wurde 1890 erbaut und 2022 sorgfältig für modernes Wohnen renoviert. Es umfasst außerdem 259 Quadratmeter Grundstück, was den Kontakt mit der angenehmen Umgebung dieses wunderschönen alten, malerischen Dorfes ermöglicht.<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

Die Lage dieses Zuhauses ist ideal für alle, die sich nach Ruhe und Stille des Landlebens sehnen und gleichzeitig nur einen Katzensprung von allen Annehmlichkeiten des modernen Lebens entfernt sein möchten. Die sonnige, nach Süden ausgerichtete Seite sorgt den ganzen Tag über für viel natürliches Licht und schafft eine warme und angenehme Atmosphäre, in die man gerne zurückkehrt.<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

Das Haus ist mit zwei separaten Einheiten (90 m2 + 60 m2) konzipiert, jede mit eigenem Eingang. Die Hauptwohneinheit besteht im Erdgeschoss aus einer Eingangshalle, einem Badezimmer mit Badewanne, einem Hauswirtschaftsraum und einem Ankleidezimmer. Im ersten Stock befinden sich zwei Schlafzimmer und ein Badezimmer mit Dusche, im zweiten Stock eine Küche und ein zentraler Wohnbereich mit Ausgang auf eine große Terrasse.<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

Die zusätzliche Wohneinheit hat einen ähnlichen Grundriss, wobei sich im Erdgeschoss der Heizraum\/Abstellraum, ein Badezimmer mit Dusche sowie eine Küche mit Essbereich befinden. Im ersten Stock gibt es ein geräumiges Wohnzimmer und ein Schlafzimmer. Die gesamte Einheit wird derzeit bereits an Touristen vermietet. <\/p>\n\n

<\/p>\n\n

Beide Einheiten verfügen über eingebautes Sicherheitstüren, Aluminiumfenster, und die Heizung erfolgt über eine Wärmepumpe (in einer Einheit mit Heizkörpern, in der anderen mit Fußbodenheizung).<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

Kontaktieren Sie uns für weitere Informationen und eine Besichtigung!<\/p>\n"},{"language":"it","short":"Casa istriana antica completamente ristrutturata nell\u2019idilliaco villaggio di Osp, che offre 150 metri quadrati di confortevole spazio abitativo rifinito con stile, distribuito in due unit\u00e0 separate.","long":"

La casa è stata costruita nel 1890 e nel 2022 è stata accuratamente ristrutturata per una vita moderna. Comprende anche 259 m² di terreno, che consente il contatto con l’ambiente piacevole di questo meraviglioso e antico villaggio pittoresco.<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

La posizione di questa casa è perfetta per chi desidera la pace e la tranquillità della vita di campagna, pur rimanendo a due passi da tutti i comfort della vita moderna. Il lato soleggiato, esposto a sud, garantisce molta luce naturale durante tutto il giorno, creando un’atmosfera calda e accogliente in cui vorrete tornare volentieri.<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

La casa è progettata con due unità separate (90 m2 + 60 m2), ciascuna con il proprio ingresso. L’unità abitativa principale è composta da ingresso, bagno con vasca, locale tecnico e guardaroba al piano terra. Al primo piano si trovano due camere da letto e un bagno con doccia, mentre al secondo piano ci sono la cucina e l’ampia zona giorno centrale con accesso a una grande terrazza.<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

L’unità abitativa aggiuntiva ha una disposizione simile, con al piano terra locale caldaia\/ripostiglio, bagno con doccia e cucina con zona pranzo. Al primo piano si trovano un ampio soggiorno e una camera da letto. L’intera unità è attualmente già affittata a turisti. <\/p>\n\n

<\/p>\n\n

Entrambe le unità dispongono di porte blindate, finestre in alluminio e il riscaldamento è assicurato da una pompa di calore (in una unità con radiatori, nell’altra con riscaldamento a pavimento).<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

Contattateci per maggiori informazioni e per una visita!<\/p>\n"},{"language":"hr","short":"Potpuno renovirana stara istarska ku\u0107a u idili\u010dnom selu Osp obuhva\u0107a 150 \u010detvornih metara udobnog i stilski dovr\u0161enog stambenog prostora, raspore\u0111enog u dvije zasebne jedinice.","long":"

Ku\u0107a je izgra\u0111ena 1890. godine i 2022. godine pa\u017eljivo renovirana za suvremeni \u017eivot. Tako\u0111er obuhva\u0107a 259 m² zemljišta, što omogu\u0107uje kontakt s ugodnim okru\u017eenjem ovog prekrasnog starog, slikovitog sela.<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

Lokacija ovog doma savršena je za one koji \u010deznu za mirom i tišinom seoskog \u017eivota, a istovremeno su i dalje na dohvat ruke svih pogodnosti modernog \u017eivota. Sun\u010dana strana, okrenuta prema jugu, osigurava mnogo prirodnog svjetla tijekom cijelog dana, stvaraju\u0107i toplu i ugodnu atmosferu u koju \u0107ete se rado vra\u0107ati.<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

Ku\u0107a je osmišljena s dvije odvojene jedinice (90 m2 + 60 m2), svaka sa svojim ulazom. Glavnu stambenu jedinicu \u010dine predsoblje, kupaonica s kadom, utility i garderoba u prizemlju. Na prvom katu nalaze se dvije spava\u0107e sobe i kupaonica s tušem, a na drugom katu kuhinja i središnji dnevni prostor s izlazom na veliku terasu.<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

Dodatna stambena jedinica ima sli\u010dan raspored, gdje se u prizemlju nalazi kotlovnica\/spremište, kupaonica s tušem i kuhinja s blagovaonicom. Na prvom katu nalazi se prostrani dnevni boravak i spava\u0107a soba. Cijela se jedinica trenutno ve\u0107 iznajmljuje turistima. <\/p>\n\n

<\/p>\n\n

Obje jedinice imaju ugra\u0111ena protuprovalna vrata, alu prozore, a grijanje je riješeno dizalicom topline (u jednoj jedinici radijatorima, u drugoj podnim grijanjem).<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

Kontaktirajte nas za više informacija i razgledavanje!<\/p>\n"},{"language":"ru","short":"\u041f\u043e\u043b\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e \u043e\u0442\u0440\u0435\u0441\u0442\u0430\u0432\u0440\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u0439 \u0438\u0441\u0442\u0430\u0440\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0434\u043e\u043c \u0432 \u0438\u0434\u0438\u043b\u043b\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u043d\u0435 \u041e\u0441\u043f \u0432\u043a\u043b\u044e\u0447\u0430\u0435\u0442 150 \u043a\u0432\u0430\u0434\u0440\u0430\u0442\u043d\u044b\u0445 \u043c\u0435\u0442\u0440\u043e\u0432 \u043a\u043e\u043c\u0444\u043e\u0440\u0442\u043d\u043e\u0433\u043e \u0438 \u0441\u0442\u0438\u043b\u044c\u043d\u043e \u043e\u0444\u043e\u0440\u043c\u043b\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0436\u0438\u043b\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0442\u0432\u0430, \u0440\u0430\u0441\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u0451\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043d\u0430 \u0434\u0432\u0435 \u043e\u0442\u0434\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u0435\u0434\u0438\u043d\u0438\u0446\u044b.","long":"

\u0414\u043e\u043c \u0431\u044b\u043b \u043f\u043e\u0441\u0442\u0440\u043e\u0435\u043d \u0432 1890 \u0433\u043e\u0434\u0443 \u0438 \u0432 2022 \u0433\u043e\u0434\u0443 \u0431\u044b\u043b \u0442\u0449\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u043e\u0442\u0440\u0435\u043c\u043e\u043d\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d \u0434\u043b\u044f \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u043e\u0436\u0438\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f. \u041e\u043d \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0432\u043a\u043b\u044e\u0447\u0430\u0435\u0442 259 \u043a\u0432. \u043c \u0437\u0435\u043c\u043b\u0438, \u0447\u0442\u043e \u043f\u043e\u0437\u0432\u043e\u043b\u044f\u0435\u0442 \u043d\u0430\u0441\u043b\u0430\u0436\u0434\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u0431\u043b\u0438\u0437\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e \u043f\u0440\u0438\u044f\u0442\u043d\u043e\u0433\u043e \u043e\u043a\u0440\u0443\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f \u044d\u0442\u043e\u0439 \u043f\u0440\u0435\u043a\u0440\u0430\u0441\u043d\u043e\u0439 \u0441\u0442\u0430\u0440\u043e\u0439 \u0436\u0438\u0432\u043e\u043f\u0438\u0441\u043d\u043e\u0439 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u0443\u0448\u043a\u0438.<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

\u0420\u0430\u0441\u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435 \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u0434\u043e\u043c\u0430 \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e \u0434\u043b\u044f \u0442\u0435\u0445, \u043a\u0442\u043e \u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0438\u0442\u0441\u044f \u043a \u043f\u043e\u043a\u043e\u044e \u0438 \u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0435 \u0441\u0435\u043b\u044c\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0436\u0438\u0437\u043d\u0438, \u043f\u0440\u0438 \u044d\u0442\u043e\u043c \u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0430\u044f\u0441\u044c \u0432\u0441\u0435\u0433\u043e \u0432 \u0448\u0430\u0433\u0435 \u043e\u0442 \u0432\u0441\u0435\u0445 \u0443\u0434\u043e\u0431\u0441\u0442\u0432 \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0436\u0438\u0437\u043d\u0438. \u042e\u0436\u043d\u0430\u044f, \u0441\u043e\u043b\u043d\u0435\u0447\u043d\u0430\u044f \u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u043d\u0430 \u043e\u0431\u0435\u0441\u043f\u0435\u0447\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442 \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0435\u0441\u0442\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0441\u0432\u0435\u0442\u0430 \u0432 \u0442\u0435\u0447\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043e \u0434\u043d\u044f, \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u0432\u0430\u044f \u0442\u0435\u043f\u043b\u0443\u044e \u0438 \u043f\u0440\u0438\u044f\u0442\u043d\u0443\u044e \u0430\u0442\u043c\u043e\u0441\u0444\u0435\u0440\u0443, \u0432 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0443\u044e \u0432\u0430\u043c \u0437\u0430\u0445\u043e\u0447\u0435\u0442\u0441\u044f \u0432\u043e\u0437\u0432\u0440\u0430\u0449\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f.<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

\u0414\u043e\u043c \u0441\u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d \u043a\u0430\u043a \u0434\u0432\u0435 \u043e\u0442\u0434\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u0435\u0434\u0438\u043d\u0438\u0446\u044b (90 \u043c2 + 60 \u043c2), \u043a\u0430\u0436\u0434\u0430\u044f \u0441 \u0441\u043e\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u043c \u0432\u0445\u043e\u0434\u043e\u043c. \u041e\u0441\u043d\u043e\u0432\u043d\u0443\u044e \u0436\u0438\u043b\u0443\u044e \u0435\u0434\u0438\u043d\u0438\u0446\u0443 \u0441\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u044e\u0442 \u043f\u0440\u0438\u0445\u043e\u0436\u0430\u044f, \u0432\u0430\u043d\u043d\u0430\u044f \u043a\u043e\u043c\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0441 \u0432\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439, \u043f\u043e\u0434\u0441\u043e\u0431\u043d\u043e\u0435 \u043f\u043e\u043c\u0435\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0438 \u0433\u0430\u0440\u0434\u0435\u0440\u043e\u0431\u043d\u0430\u044f \u043d\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0432\u043e\u043c \u044d\u0442\u0430\u0436\u0435. \u041d\u0430 \u0432\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u044d\u0442\u0430\u0436\u0435 \u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u044f\u0442\u0441\u044f \u0434\u0432\u0435 \u0441\u043f\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438 \u0438 \u0432\u0430\u043d\u043d\u0430\u044f \u043a\u043e\u043c\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0441 \u0434\u0443\u0448\u0435\u043c, \u0430 \u043d\u0430 \u0442\u0440\u0435\u0442\u044c\u0435\u043c \u044d\u0442\u0430\u0436\u0435 — \u043a\u0443\u0445\u043d\u044f \u0438 \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u044c\u043d\u0430\u044f \u0433\u043e\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u044f \u0441 \u0432\u044b\u0445\u043e\u0434\u043e\u043c \u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0443\u044e \u0442\u0435\u0440\u0440\u0430\u0441\u0443.<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

\u0414\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u0430\u044f \u0436\u0438\u043b\u0430\u044f \u0435\u0434\u0438\u043d\u0438\u0446\u0430 \u0438\u043c\u0435\u0435\u0442 \u0430\u043d\u0430\u043b\u043e\u0433\u0438\u0447\u043d\u0443\u044e \u043f\u043b\u0430\u043d\u0438\u0440\u043e\u0432\u043a\u0443: \u043d\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0432\u043e\u043c \u044d\u0442\u0430\u0436\u0435 \u0440\u0430\u0441\u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u044b \u043a\u043e\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u0430\u044f\/\u043a\u043b\u0430\u0434\u043e\u0432\u0430\u044f, \u0432\u0430\u043d\u043d\u0430\u044f \u043a\u043e\u043c\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0441 \u0434\u0443\u0448\u0435\u043c \u0438 \u043a\u0443\u0445\u043d\u044f \u0441\u043e \u0441\u0442\u043e\u043b\u043e\u0432\u043e\u0439. \u041d\u0430 \u0432\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u044d\u0442\u0430\u0436\u0435 \u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u0441\u044f \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u043d\u0430\u044f \u0433\u043e\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u044f \u0438 \u0441\u043f\u0430\u043b\u044c\u043d\u044f. \u0412\u0441\u044f \u0435\u0434\u0438\u043d\u0438\u0446\u0430 \u0432 \u043d\u0430\u0441\u0442\u043e\u044f\u0449\u0435\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u0443\u0436\u0435 \u0441\u0434\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043c. <\/p>\n\n

<\/p>\n\n

\u041e\u0431\u0435 \u0435\u0434\u0438\u043d\u0438\u0446\u044b \u043e\u0441\u043d\u0430\u0449\u0435\u043d\u044b \u043f\u0440\u043e\u0442\u0438\u0432\u043e\u0432\u0437\u043b\u043e\u043c\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0434\u0432\u0435\u0440\u044f\u043c\u0438, \u0430\u043b\u044e\u043c\u0438\u043d\u0438\u0435\u0432\u044b\u043c\u0438 \u043e\u043a\u043d\u0430\u043c\u0438, \u0430 \u043e\u0442\u043e\u043f\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043e\u0440\u0433\u0430\u043d\u0438\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u043e \u0441 \u043f\u043e\u043c\u043e\u0449\u044c\u044e \u0442\u0435\u043f\u043b\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u043d\u0430\u0441\u043e\u0441\u0430 (\u0432 \u043e\u0434\u043d\u043e\u0439 \u0435\u0434\u0438\u043d\u0438\u0446\u0435 — \u0440\u0430\u0434\u0438\u0430\u0442\u043e\u0440\u0430\u043c\u0438, \u0432 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u0439 — \u0442\u0435\u043f\u043b\u044b\u043c \u043f\u043e\u043b\u043e\u043c).<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

\u0421\u0432\u044f\u0436\u0438\u0442\u0435\u0441\u044c \u0441 \u043d\u0430\u043c\u0438 \u0434\u043b\u044f \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u0434\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0438 \u043f\u0440\u043e\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0430!<\/p>\n"},{"language":"pl","short":"Ca\u0142kowicie odnowiony stary istrski dom w idyllicznej wiosce Osp obejmuje 150 metr\u00f3w kwadratowych komfortowej i stylowo dopracowanej przestrzeni mieszkalnej, rozmieszczonej w dw\u00f3ch oddzielnych jednostkach.","long":"

Dom zosta\u0142 zbudowany w 1890 roku i w 2022 roku zosta\u0142 starannie odnowiony z my\u015bl\u0105 o nowoczesnym zamieszkaniu. Obejmuje równie\u017c 259 m² dzia\u0142ki, co zapewnia kontakt z przyjemnym otoczeniem tej pi\u0119knej, starej, malowniczej wioski.<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

Lokalizacja tego domu jest idealna dla tych, którzy t\u0119skni\u0105 za spokojem i cisz\u0105 \u017cycia na wsi, a jednocze\u015bnie pozostaj\u0105 zaledwie o rzut kamieniem od wszystkich udogodnie\u0144 wspó\u0142czesnego \u017cycia. S\u0142oneczna, po\u0142udniowa strona zapewnia du\u017co naturalnego \u015bwiat\u0142a przez ca\u0142y dzie\u0144, tworz\u0105c ciep\u0142\u0105 i przyjemn\u0105 atmosfer\u0119, do której ch\u0119tnie b\u0119dziecie wraca\u0107.<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

Dom zosta\u0142 zaprojektowany jako dwie oddzielne jednostki (90 m2 + 60 m2), ka\u017cda z w\u0142asnym wej\u015bciem. G\u0142ówn\u0105 jednostk\u0119 mieszkaln\u0105 tworz\u0105 przedpokój, \u0142azienka z wann\u0105, pomieszczenie gospodarcze i garderoba na parterze. Na pierwszym pi\u0119trze znajduj\u0105 si\u0119 dwie sypialnie i \u0142azienka z prysznicem, a na drugim pi\u0119trze kuchnia i centralna cz\u0119\u015b\u0107 dzienna z wyj\u015bciem na du\u017cy taras.<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

Dodatkowa jednostka mieszkalna ma podobny uk\u0142ad, gdzie na parterze znajduje si\u0119 kot\u0142ownia\/schowek, \u0142azienka z prysznicem oraz kuchnia z jadalni\u0105. Na pierwszym pi\u0119trze znajduje si\u0119 przestronny salon i sypialnia. Ca\u0142a jednostka jest obecnie wynajmowana turystom. <\/p>\n\n

<\/p>\n\n

Obie jednostki maj\u0105 zamontowane drzwi antyw\u0142amaniowe, okna aluminiowe, a ogrzewanie zapewnia pompa ciep\u0142a (w jednej jednostce z grzejnikami, w drugiej z ogrzewaniem pod\u0142ogowym).<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

Skontaktuj si\u0119 z nami, aby uzyska\u0107 wi\u0119cej informacji i umówi\u0107 si\u0119 na ogl\u0105danie!<\/p>\n"},{"language":"cs","short":"Zcela zrekonstruovan\u00fd star\u00fd istrijsk\u00fd d\u016fm v idylick\u00e9 vesnici Osp nab\u00edz\u00ed 150 metr\u016f \u010dtvere\u010dn\u00edch pohodln\u00e9ho a stylov\u011b propracovan\u00e9ho obytn\u00e9ho prostoru, rozd\u011blen\u00e9ho do dvou samostatn\u00fdch jednotek.","long":"

D\u016fm byl postaven v roce 1890 a v roce 2022 citliv\u011b zrekonstruován pro moderní bydlení. Sou\u010dástí je také 259 m² pozemku, co\u017e umo\u017e\u0148uje kontakt s p\u0159íjemným okolím této nádherné staré, malebné vesni\u010dky.<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

Lokalita tohoto domova je ideální pro ty, kte\u0159í tou\u017eí po klidu a tichu venkovského \u017eivota, a zárove\u0148 jsou stále jen kousek od veškerého komfortu moderního \u017eivota. Slunná ji\u017ení strana zajiš\u0165uje dostatek p\u0159irozeného sv\u011btla po celý den, co\u017e vytvá\u0159í teplou a p\u0159íjemnou atmosféru, do které se budete rádi vracet.<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

D\u016fm je navr\u017een se dv\u011bma samostatnými jednotkami (90 m2 + 60 m2), ka\u017edá s vlastním vstupem. Hlavní obytnou jednotku tvo\u0159í p\u0159edsí\u0148, koupelna s vanou, technická místnost a šatna v p\u0159ízemí. V prvním pat\u0159e jsou dv\u011b lo\u017enice a koupelna se sprchou, ve druhém pat\u0159e pak kuchyn\u011b a centrální obývací prostor s výstupem na velkou terasu.<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

Další obytná jednotka má podobné uspo\u0159ádání, kde se v p\u0159ízemí nachází kotelna\/sklad, koupelna se sprchou a kuchyn\u011b s jídelnou. V prvním pat\u0159e je prostorný obývací pokoj a lo\u017enice. Celá jednotka je v sou\u010dasnosti ji\u017e pronajímána turist\u016fm. <\/p>\n\n

<\/p>\n\n

Ob\u011b jednotky mají instalované bezpe\u010dnostní dve\u0159e, hliníková okna a vytáp\u011bní je \u0159ešeno tepelným \u010derpadlem (v jedné jednotce radiátory, v druhé podlahovým vytáp\u011bním).<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

Kontaktujte nás pro více informací a prohlídku!<\/p>\n"},{"language":"sk","short":"Popolnoma prenovljena stara istrska hi\u0161a v idili\u010dni vasici Osp obsega 150 kvadratnih metrov udobnega in stilsko dovr\u0161enega bivalnega prostora, razporejenega v dveh lo\u010denih enotah.","long":"

Dom bol postavený v roku 1890 a v roku 2022 bol premyslene zrekonštruovaný pre moderné bývanie. Sú\u010das\u0165ou je aj 259 m² pozemku, \u010do umo\u017e\u0148uje kontakt s príjemným okolím tejto nádhernej starej, malebnej dedinky.<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

Lokalita tohto domova je ideálna pre tých, ktorí tú\u017eia po pokoji a tichu vidieckeho \u017eivota, a zárove\u0148 sú len na skok od všetkých výhod moderného \u017eivota. Ju\u017ená, slne\u010dná strana zabezpe\u010duje dostatok prirodzeného svetla po\u010das celého d\u0148a, \u010dím vytvára teplú a príjemnú atmosféru, do ktorej sa budete radi vraca\u0165.<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

Dom je navrhnutý s dvoma samostatnými jednotkami (90 m2 + 60 m2), pri\u010dom ka\u017edá má vlastný vstup. Hlavnú obytnú jednotku tvorí predsie\u0148, kúpe\u013e\u0148a s va\u0148ou, technická miestnos\u0165 a šatník na prízemí. Na prvom poschodí sú dve spálne a kúpe\u013e\u0148a so sprchovacím kútom, na druhom poschodí sa nachádza kuchy\u0148a a centrálny obývací priestor s výstupom na ve\u013ekú terasu.<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

Dodato\u010dná obytná jednotka má podobné dispozi\u010dné riešenie, kde sa na prízemí nachádza kotol\u0148a\/sklad, kúpe\u013e\u0148a so sprchovacím kútom a kuchy\u0148a s jedál\u0148ou. Na prvom poschodí je priestranná obývacia izba a spál\u0148a. Celá jednotka sa v sú\u010dasnosti u\u017e prenajíma turistom. <\/p>\n\n

<\/p>\n\n

Obe jednotky majú zabudované bezpe\u010dnostné dvere, hliníkové okná a vykurovanie je riešené tepelným \u010derpadlom (v jednej jednotke radiátormi, v druhej podlahovým kúrením).<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

Kontaktujte nás pre viac informácií a obhliadku!<\/p>\n"},{"language":"hu","short":"A teljesen fel\u00faj\u00edtott r\u00e9gi isztriai h\u00e1z az idilli Osp faluban 150 n\u00e9gyzetm\u00e9ter k\u00e9nyelmes \u00e9s st\u00edlusosan kialak\u00edtott lak\u00f3teret foglal mag\u00e1ban, k\u00e9t k\u00fcl\u00f6n\u00e1ll\u00f3 egys\u00e9gre osztva.","long":"

A ház 1890-ben épült, és 2022-ben átgondoltan felújították a modern életvitelhez. A telek területe 259 négyzetméter, ami lehet\u0151vé teszi a kapcsolatot ennek a gyönyör\u0171, régi, fest\u0151i falucskának a kellemes környezetével.<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

Ennek az otthonnak a fekvése tökéletes azok számára, akik a vidéki élet nyugalmára és csendjére vágynak, miközben továbbra is csupán egy karnyújtásnyira vannak a modern élet minden kényelmét\u0151l. A déli fekvés\u0171, napos oldal egész nap b\u0151séges természetes fényt biztosít, meleg és kellemes hangulatot teremtve, ahová öröm lesz hazatérni.<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

A ház két különálló egységre van kialakítva (90 m2 + 60 m2), mindegyik saját bejárattal. A f\u0151 lakóegység el\u0151szobából, fürd\u0151káddal ellátott fürd\u0151szobából, háztartási helyiségb\u0151l és gardróbból áll a földszinten. Az els\u0151 emeleten két hálószoba és zuhanyzós fürd\u0151szoba található, a második emeleten pedig konyha és központi nappali, ahonnan kijárat nyílik a nagy teraszra.<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

A további lakóegység hasonló elrendezés\u0171, ahol a földszinten kazánház\/tároló, zuhanyzós fürd\u0151szoba, valamint étkez\u0151s konyha található. Az els\u0151 emeleten tágas nappali és hálószoba kapott helyet. Az egész egységet jelenleg turistáknak adják ki. <\/p>\n\n

<\/p>\n\n

Mindkét egységben beépített betörésgátló ajtók, alumínium ablakok találhatók, a f\u0171tést h\u0151szivattyú biztosítja (az egyik egységben radiátorokkal, a másikban padlóf\u0171téssel).<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

Vegye fel velünk a kapcsolatot további információkért és megtekintésért!<\/p>\n"},{"language":"uk","short":"\u041f\u043e\u0432\u043d\u0456\u0441\u0442\u044e \u0432\u0456\u0434\u0440\u0435\u0441\u0442\u0430\u0432\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0438\u0439 \u0456\u0441\u0442\u0440\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u0431\u0443\u0434\u0438\u043d\u043e\u043a \u0432 \u0456\u0434\u0438\u043b\u0456\u0447\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0441\u0435\u043b\u0456 \u041e\u0441\u043f \u043e\u0445\u043e\u043f\u043b\u044e\u0454 150 \u043a\u0432\u0430\u0434\u0440\u0430\u0442\u043d\u0438\u0445 \u043c\u0435\u0442\u0440\u0456\u0432 \u043a\u043e\u043c\u0444\u043e\u0440\u0442\u043d\u043e\u0433\u043e \u0442\u0430 \u0441\u0442\u0438\u043b\u044c\u043d\u043e \u0434\u043e\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043d\u043e\u0433\u043e \u0436\u0438\u0442\u043b\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443, \u0440\u043e\u0437\u043f\u043e\u0434\u0456\u043b\u0435\u043d\u043e\u0433\u043e \u043d\u0430 \u0434\u0432\u0456 \u043e\u043a\u0440\u0435\u043c\u0456 \u043e\u0434\u0438\u043d\u0438\u0446\u0456.","long":"

\u0411\u0443\u0434\u0438\u043d\u043e\u043a \u0431\u0443\u0432 \u0437\u0431\u0443\u0434\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0443 1890 \u0440\u043e\u0446\u0456 \u0442\u0430 \u0443 2022 \u0440\u043e\u0446\u0456 \u0440\u0435\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u0432\u0456\u0434\u0440\u0435\u043c\u043e\u043d\u0442\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0434\u043b\u044f \u0441\u0443\u0447\u0430\u0441\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u043e\u0436\u0438\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f. \u0422\u0430\u043a\u043e\u0436 \u0432\u0456\u043d \u043c\u0430\u0454 259 \u043a\u0432\u0430\u0434\u0440\u0430\u0442\u0456\u0432 \u0437\u0435\u043c\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0457 \u0434\u0456\u043b\u044f\u043d\u043a\u0438, \u0449\u043e \u0437\u0430\u0431\u0435\u0437\u043f\u0435\u0447\u0443\u0454 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0430\u043a\u0442 \u0456\u0437 \u043f\u0440\u0438\u0454\u043c\u043d\u0438\u043c \u043e\u0442\u043e\u0447\u0435\u043d\u043d\u044f\u043c \u0446\u044c\u043e\u0433\u043e \u0447\u0443\u0434\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u0441\u0442\u0430\u0440\u043e\u0433\u043e \u043c\u0430\u043b\u044c\u043e\u0432\u043d\u0438\u0447\u043e\u0433\u043e \u0441\u0435\u043b\u0430.<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

\u0420\u043e\u0437\u0442\u0430\u0448\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f \u0446\u044c\u043e\u0433\u043e \u0434\u043e\u043c\u0443 \u0456\u0434\u0435\u0430\u043b\u044c\u043d\u0435 \u0434\u043b\u044f \u0442\u0438\u0445, \u0445\u0442\u043e \u043f\u0440\u0430\u0433\u043d\u0435 \u0441\u043f\u043e\u043a\u043e\u044e \u0442\u0430 \u0442\u0438\u0448\u0456 \u0441\u0456\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u0436\u0438\u0442\u0442\u044f, \u0432\u043e\u0434\u043d\u043e\u0447\u0430\u0441 \u0437\u0430\u043b\u0438\u0448\u0430\u044e\u0447\u0438\u0441\u044c \u043b\u0438\u0448\u0435 \u0437\u0430 \u043a\u0440\u043e\u043a \u0432\u0456\u0434 \u0443\u0441\u0456\u0445 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430\u0433 \u0441\u0443\u0447\u0430\u0441\u043d\u043e\u0433\u043e \u0436\u0438\u0442\u0442\u044f. \u0421\u043e\u043d\u044f\u0447\u043d\u0430 \u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u043d\u0430, \u043e\u0440\u0456\u0454\u043d\u0442\u043e\u0432\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430 \u043f\u0456\u0432\u0434\u0435\u043d\u044c, \u0437\u0430\u0431\u0435\u0437\u043f\u0435\u0447\u0443\u0454 \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u043e \u043f\u0440\u0438\u0440\u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u0441\u0432\u0456\u0442\u043b\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0442\u044f\u0433\u043e\u043c \u0443\u0441\u044c\u043e\u0433\u043e \u0434\u043d\u044f, \u0441\u0442\u0432\u043e\u0440\u044e\u044e\u0447\u0438 \u0442\u0435\u043f\u043b\u0443 \u0442\u0430 \u043f\u0440\u0438\u0454\u043c\u043d\u0443 \u0430\u0442\u043c\u043e\u0441\u0444\u0435\u0440\u0443, \u0434\u043e \u044f\u043a\u043e\u0457 \u0432\u0430\u043c \u0437\u0430\u0445\u043e\u0447\u0435\u0442\u044c\u0441\u044f \u043f\u043e\u0432\u0435\u0440\u0442\u0430\u0442\u0438\u0441\u044f.<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

\u0411\u0443\u0434\u0438\u043d\u043e\u043a \u0441\u043f\u0440\u043e\u0454\u043a\u0442\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0456\u0437 \u0434\u0432\u043e\u043c\u0430 \u043e\u043a\u0440\u0435\u043c\u0438\u043c\u0438 \u043e\u0434\u0438\u043d\u0438\u0446\u044f\u043c\u0438 (90 \u043c2 + 60 \u043c2), \u043a\u043e\u0436\u043d\u0430 \u0437 \u0432\u043b\u0430\u0441\u043d\u0438\u043c \u0432\u0445\u043e\u0434\u043e\u043c. \u041e\u0441\u043d\u043e\u0432\u043d\u0430 \u0436\u0438\u0442\u043b\u043e\u0432\u0430 \u043e\u0434\u0438\u043d\u0438\u0446\u044f \u0441\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0437 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u043f\u043e\u043a\u043e\u044e, \u0432\u0430\u043d\u043d\u043e\u0457 \u043a\u0456\u043c\u043d\u0430\u0442\u0438 \u0437 \u0432\u0430\u043d\u043d\u043e\u044e, \u0433\u043e\u0441\u043f\u043e\u0434\u0430\u0440\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u0438\u043c\u0456\u0449\u0435\u043d\u043d\u044f \u0442\u0430 \u0433\u0430\u0440\u0434\u0435\u0440\u043e\u0431\u043d\u043e\u0457 \u043d\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0448\u043e\u043c\u0443 \u043f\u043e\u0432\u0435\u0440\u0441\u0456. \u041d\u0430 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u043c\u0443 \u043f\u043e\u0432\u0435\u0440\u0441\u0456 \u0454 \u0434\u0432\u0456 \u0441\u043f\u0430\u043b\u044c\u043d\u0456 \u0442\u0430 \u0432\u0430\u043d\u043d\u0430 \u043a\u0456\u043c\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0437 \u0434\u0443\u0448\u0435\u043c, \u0430 \u043d\u0430 \u0442\u0440\u0435\u0442\u044c\u043e\u043c\u0443 \u043f\u043e\u0432\u0435\u0440\u0441\u0456 — \u043a\u0443\u0445\u043d\u044f \u0442\u0430 \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u044c\u043d\u0430 \u0432\u0456\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u044f \u0437 \u0432\u0438\u0445\u043e\u0434\u043e\u043c \u043d\u0430 \u0432\u0435\u043b\u0438\u043a\u0443 \u0442\u0435\u0440\u0430\u0441\u0443.<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

\u0414\u043e\u0434\u0430\u0442\u043a\u043e\u0432\u0430 \u0436\u0438\u0442\u043b\u043e\u0432\u0430 \u043e\u0434\u0438\u043d\u0438\u0446\u044f \u043c\u0430\u0454 \u043f\u043e\u0434\u0456\u0431\u043d\u0435 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f, \u0434\u0435 \u043d\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0448\u043e\u043c\u0443 \u043f\u043e\u0432\u0435\u0440\u0441\u0456 \u0440\u043e\u0437\u0442\u0430\u0448\u043e\u0432\u0430\u043d\u0456 \u043a\u043e\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044f\/\u043a\u043e\u043c\u043e\u0440\u0430, \u0432\u0430\u043d\u043d\u0430 \u043a\u0456\u043c\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0437 \u0434\u0443\u0448\u0435\u043c \u0456 \u043a\u0443\u0445\u043d\u044f \u0437 \u0457\u0434\u0430\u043b\u044c\u043d\u0435\u044e. \u041d\u0430 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u043c\u0443 \u043f\u043e\u0432\u0435\u0440\u0441\u0456 \u0437\u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u044f\u0442\u044c\u0441\u044f \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0430 \u0432\u0456\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u044f \u0442\u0430 \u0441\u043f\u0430\u043b\u044c\u043d\u044f. \u0423\u0432\u0435\u0441\u044c \u043e\u0431’\u0454\u043a\u0442 \u043d\u0430\u0440\u0430\u0437\u0456 \u0432\u0436\u0435 \u0437\u0434\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043c. <\/p>\n\n

<\/p>\n\n

\u0412 \u043e\u0431\u043e\u0445 \u043e\u0434\u0438\u043d\u0438\u0446\u044f\u0445 \u0432\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u043e \u043f\u0440\u043e\u0442\u0438\u0437\u043b\u0430\u043c\u043d\u0456 \u0434\u0432\u0435\u0440\u0456, \u0430\u043b\u044e\u043c\u0456\u043d\u0456\u0454\u0432\u0456 \u0432\u0456\u043a\u043d\u0430, \u0430 \u043e\u043f\u0430\u043b\u0435\u043d\u043d\u044f \u0437\u0430\u0431\u0435\u0437\u043f\u0435\u0447\u0443\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0442\u0435\u043f\u043b\u043e\u0432\u0438\u043c \u043d\u0430\u0441\u043e\u0441\u043e\u043c (\u0432 \u043e\u0434\u043d\u0456\u0439 \u043e\u0434\u0438\u043d\u0438\u0446\u0456 — \u0440\u0430\u0434\u0456\u0430\u0442\u043e\u0440\u0430\u043c\u0438, \u0432 \u0456\u043d\u0448\u0456\u0439 — \u043f\u0456\u0434\u043b\u043e\u0433\u043e\u0432\u0438\u043c \u043e\u043f\u0430\u043b\u0435\u043d\u043d\u044f\u043c).<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

\u0417\u0432’\u044f\u0436\u0456\u0442\u044c\u0441\u044f \u0437 \u043d\u0430\u043c\u0438 \u0434\u043b\u044f \u043e\u0442\u0440\u0438\u043c\u0430\u043d\u043d\u044f \u0434\u043e\u0434\u0430\u0442\u043a\u043e\u0432\u043e\u0457 \u0456\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0456\u0457 \u0442\u0430 \u043e\u0433\u043b\u044f\u0434\u0443!<\/p>\n"},{"language":"es","short":"Una casa istriana antigua completamente renovada en el id\u00edlico pueblo de Osp ofrece 150 metros cuadrados de espacio habitable c\u00f3modo y estil\u00edsticamente refinado, distribuidos en dos unidades separadas.","long":"

La casa fue construida en 1890 y renovada cuidadosamente en 2022 para una vida moderna. También cuenta con 259 metros cuadrados de terreno, lo que permite el contacto con el agradable entorno de este hermoso y pintoresco pueblo antiguo.<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

La ubicación de este hogar es perfecta para quienes anhelan la paz y la tranquilidad de la vida rural, y al mismo tiempo están a un paso de todas las comodidades de la vida moderna. La orientación sur, soleada, garantiza abundante luz natural durante todo el día, creando un ambiente cálido y agradable al que querrá volver.<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

La casa está diseñada con dos unidades independientes (90 m2 + 60 m2), cada una con su propia entrada. La unidad residencial principal consta de recibidor, baño con bañera, lavadero y vestidor en la planta baja. En la primera planta hay dos dormitorios y un baño con ducha, y en la segunda planta se encuentran la cocina y el espacio central de estar con salida a una gran terraza.<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

La unidad residencial adicional tiene una distribución similar, donde en la planta baja se encuentran la sala de calderas\/trastero, un baño con ducha y la cocina con comedor. En la primera planta hay un amplio salón y un dormitorio. Toda la unidad actualmente ya se alquila a turistas. <\/p>\n\n

<\/p>\n\n

Ambas unidades cuentan con puertas antirrobo, ventanas de aluminio, y la calefacción está resuelta mediante bomba de calor (en una unidad con radiadores y en la otra con calefacción por suelo radiante).<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

¡Contáctenos para más información y una visita!<\/p>\n"},{"language":"sr","short":"Potpuno renovirana stara istarska ku\u0107a u idili\u010dnom selu Osp obuhvata 150 kvadratnih metara udobnog i stilski doteranog stambenog prostora, raspore\u0111enog u dve odvojene jedinice.","long":"

Ku\u0107a je izgra\u0111ena 1890. godine i pa\u017eljivo renovirana 2022. godine za savremeno stanovanje. Obuhvata i 259 kvadrata zemljišta, što omogu\u0107ava kontakt sa prijatnim okru\u017eenjem ovog prelepog starog, slikovitog sela.<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

Lokacija ovog doma je savršena za one koji \u017eude za mirom i tišinom seoskog \u017eivota, a istovremeno su i dalje na korak od svih pogodnosti savremenog \u017eivota. Sun\u010dana strana, okrenuta ka jugu, obezbe\u0111uje mnogo prirodne svetlosti tokom celog dana, stvaraju\u0107i toplu i prijatnu atmosferu u koju \u0107ete se rado vra\u0107ati.<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

Ku\u0107a je projektovana sa dve odvojene jedinice (90 m2 + 60 m2), svaka sa svojim ulazom. Glavnu stambenu jedinicu \u010dine predsoblje, kupatilo sa kadom, vešernica i garderober u prizemlju. Na prvom spratu su dve spava\u0107e sobe i kupatilo sa tušem, a na drugom spratu kuhinja i centralni dnevni boravak sa izlazom na veliku terasu.<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

Dodatna stambena jedinica ima sli\u010dan raspored, gde se u prizemlju nalaze kotlarnica\/ostava, kupatilo sa tušem i kuhinja sa trpezarijom. Na prvom spratu se nalazi prostrana dnevna soba i spava\u0107a soba. Cela jedinica se trenutno ve\u0107 izdaje turistima. <\/p>\n\n

<\/p>\n\n

Obe jedinice imaju ugra\u0111ena protivprovalna vrata, alu prozore, a grejanje je rešeno toplotnom pumpom (u jednoj jedinici sa radijatorima, u drugoj sa podnim grejanjem).<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

Kontaktirajte nas za više informacija i razgledanje!<\/p>\n"},{"language":"fr","short":"Une ancienne maison istrienne enti\u00e8rement r\u00e9nov\u00e9e dans le village idyllique d\u2019Osp offre 150 m\u00e8tres carr\u00e9s d\u2019un espace de vie confortable et au style soign\u00e9, r\u00e9parti en deux unit\u00e9s distinctes.","long":"

La maison a été construite en 1890 et a été soigneusement rénovée en 2022 pour une vie moderne. Elle comprend également 259 m² de terrain, ce qui permet un contact avec le cadre agréable de ce magnifique vieux village pittoresque.<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

L’emplacement de cette maison est idéal pour ceux qui aspirent à la paix et au calme de la vie à la campagne, tout en restant à deux pas de toutes les commodités de la vie moderne. Le côté ensoleillé, orienté au sud, garantit une abondante lumière naturelle tout au long de la journée, créant une atmosphère chaleureuse et agréable dans laquelle vous aimerez revenir.<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

La maison est conçue avec deux unités distinctes (90 m2 + 60 m2), chacune avec sa propre entrée. L’unité résidentielle principale comprend un hall d’entrée, une salle de bains avec baignoire, une buanderie et un dressing au rez-de-chaussée. Au premier étage se trouvent deux chambres et une salle de bains avec douche, tandis qu’au deuxième étage se trouvent la cuisine et l’espace de vie central avec accès à une grande terrasse.<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

L’unité résidentielle supplémentaire a une disposition similaire, avec au rez-de-chaussée une chaufferie\/cellier, une salle de bains avec douche et une cuisine avec coin repas. Au premier étage se trouvent un salon spacieux et une chambre. L’ensemble de l’unité est actuellement déjà loué à des touristes. <\/p>\n\n

<\/p>\n\n

Les deux unités disposent de portes anti-effraction, de fenêtres en aluminium, et le chauffage est assuré par une pompe à chaleur (dans une unité avec radiateurs, dans l’autre avec chauffage au sol).<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

Contactez-nous pour plus d’informations et une visite !<\/p>\n"},{"language":"ar","short":"\u0628\u064a\u062a \u0625\u0633\u062a\u0631\u064a \u0642\u062f\u064a\u0645 \u0645\u062c\u062f\u062f \u0628\u0627\u0644\u0643\u0627\u0645\u0644 \u0641\u064a \u0642\u0631\u064a\u0629 \u0623\u0648\u0633\u0628 \u0627\u0644\u0645\u062b\u0627\u0644\u064a\u0629\u060c \u064a\u0636\u0645 150 \u0645\u062a\u0631\u064b\u0627 \u0645\u0631\u0628\u0639\u064b\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u064a\u0634\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0631\u064a\u062d\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u062a\u0642\u0646\u0629 \u0645\u0646 \u062d\u064a\u062b \u0627\u0644\u0623\u0633\u0644\u0648\u0628\u060c \u0645\u0648\u0632\u0639\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0648\u062d\u062f\u062a\u064a\u0646 \u0645\u0646\u0641\u0635\u0644\u062a\u064a\u0646.","long":"

\u062a\u0645 \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0632\u0644 \u0639\u0627\u0645 1890\u060c \u0648\u062a\u0645 \u062a\u062c\u062f\u064a\u062f\u0647 \u0628\u0639\u0646\u0627\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0639\u0627\u0645 2022 \u0644\u064a\u0648\u0627\u0643\u0628 \u0623\u0633\u0644\u0648\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0639\u064a\u0634\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0635\u0631\u064a. \u0643\u0645\u0627 \u064a\u0634\u0645\u0644 \u0623\u064a\u0636\u064b\u0627 \u0642\u0637\u0639\u0629 \u0623\u0631\u0636 \u0628\u0645\u0633\u0627\u062d\u0629 259 \u0645\u062a\u0631\u064b\u0627 \u0645\u0631\u0628\u0639\u064b\u0627\u060c \u0645\u0645\u0627 \u064a\u062a\u064a\u062d \u0627\u0644\u062a\u0648\u0627\u0635\u0644 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062d\u064a\u0637\u0629 \u0627\u0644\u062c\u0645\u064a\u0644\u0629 \u0644\u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0642\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0642\u062f\u064a\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0627\u062d\u0631\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062e\u0644\u0627\u0628\u0629.<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

\u0645\u0648\u0642\u0639 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0632\u0644 \u0645\u062b\u0627\u0644\u064a \u0644\u0623\u0648\u0644\u0626\u0643 \u0627\u0644\u0630\u064a\u0646 \u064a\u062a\u0648\u0642\u0648\u0646 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0647\u062f\u0648\u0621 \u0648\u0633\u0643\u064a\u0646\u0629 \u0627\u0644\u062d\u064a\u0627\u0629 \u0627\u0644\u0631\u064a\u0641\u064a\u0629\u060c \u0648\u0641\u064a \u0627\u0644\u0648\u0642\u062a \u0646\u0641\u0633\u0647 \u064a\u0638\u0644\u0648\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0628\u064f\u0639\u062f \u062e\u0637\u0648\u0627\u062a \u0642\u0644\u064a\u0644\u0629 \u0641\u0642\u0637 \u0645\u0646 \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0645\u0632\u0627\u064a\u0627 \u0627\u0644\u062d\u064a\u0627\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0635\u0631\u064a\u0629. \u064a\u0636\u0645\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0627\u0646\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0645\u0633 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062c\u0647 \u0644\u0644\u062c\u0646\u0648\u0628 \u0648\u0641\u0631\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0636\u0648\u0621 \u0627\u0644\u0637\u0628\u064a\u0639\u064a \u0637\u0648\u0627\u0644 \u0627\u0644\u064a\u0648\u0645\u060c \u0645\u0645\u0627 \u064a\u062e\u0644\u0642 \u0623\u062c\u0648\u0627\u0621\u064b \u062f\u0627\u0641\u0626\u0629 \u0648\u0645\u0631\u064a\u062d\u0629 \u0633\u062a\u062a\u0648\u0642\u0648\u0646 \u0644\u0644\u0639\u0648\u062f\u0629 \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627.<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

\u062a\u0645 \u062a\u0635\u0645\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0632\u0644 \u0628\u0648\u062d\u062f\u062a\u064a\u0646 \u0645\u0646\u0641\u0635\u0644\u062a\u064a\u0646 (90 \u06452 + 60 \u06452)\u060c \u0644\u0643\u0644 \u0645\u0646\u0647\u0645\u0627 \u0645\u062f\u062e\u0644\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635. \u062a\u062a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0648\u062d\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0643\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633\u064a\u0629 \u0645\u0646 \u0628\u0647\u0648\u060c \u0648\u062d\u0645\u0627\u0645 \u0645\u0632\u0648\u062f \u0628\u062d\u0648\u0636 \u0627\u0633\u062a\u062d\u0645\u0627\u0645\u060c \u0648\u063a\u0631\u0641\u0629 \u062e\u062f\u0645\u0627\u062a\/\u063a\u0633\u064a\u0644\u060c \u0648\u063a\u0631\u0641\u0629 \u0645\u0644\u0627\u0628\u0633 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0637\u0627\u0628\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636\u064a. \u0641\u064a \u0627\u0644\u0637\u0627\u0628\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 \u062a\u0648\u062c\u062f \u063a\u0631\u0641\u062a\u0627 \u0646\u0648\u0645 \u0648\u062d\u0645\u0627\u0645 \u0645\u0632\u0648\u062f \u0628\u062f\u0634\u060c \u0628\u064a\u0646\u0645\u0627 \u064a\u0636\u0645 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0628\u0642 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a \u0645\u0637\u0628\u062e\u064b\u0627 \u0648\u0645\u0633\u0627\u062d\u0629 \u0645\u0639\u064a\u0634\u0629 \u0631\u0626\u064a\u0633\u064a\u0629 \u0645\u0639 \u062e\u0631\u0648\u062c \u0625\u0644\u0649 \u0634\u0631\u0641\u0629 \u0643\u0628\u064a\u0631\u0629.<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

\u0623\u0645\u0627 \u0627\u0644\u0648\u062d\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0643\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0636\u0627\u0641\u064a\u0629 \u0641\u0644\u0647\u0627 \u062a\u0648\u0632\u064a\u0639 \u0645\u0634\u0627\u0628\u0647\u060c \u062d\u064a\u062b \u062a\u0648\u062c\u062f \u0641\u064a \u0627\u0644\u0637\u0627\u0628\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636\u064a \u063a\u0631\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0631\u062c\u0644\/\u0645\u062e\u0632\u0646\u060c \u0648\u062d\u0645\u0627\u0645 \u0645\u0632\u0648\u062f \u0628\u062f\u0634\u060c \u0648\u0645\u0637\u0628\u062e \u0645\u0639 \u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0637\u0639\u0627\u0645. \u0648\u0641\u064a \u0627\u0644\u0637\u0627\u0628\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 \u062a\u0642\u0639 \u063a\u0631\u0641\u0629 \u0645\u0639\u064a\u0634\u0629 \u0648\u0627\u0633\u0639\u0629 \u0648\u063a\u0631\u0641\u0629 \u0646\u0648\u0645. \u0648\u062a\u064f\u0624\u062c\u0651\u064e\u0631 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0648\u062d\u062f\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0643\u0627\u0645\u0644 \u062d\u0627\u0644\u064a\u064b\u0627 \u0644\u0644\u0633\u064a\u0627\u062d.<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

\u0643\u0644\u062a\u0627 \u0627\u0644\u0648\u062d\u062f\u062a\u064a\u0646 \u0645\u0632\u0648\u062f\u062a\u0627\u0646 \u0628\u0623\u0628\u0648\u0627\u0628 \u0645\u0636\u0627\u062f\u0629 \u0644\u0644\u0633\u0631\u0642\u0629\u060c \u0648\u0646\u0648\u0627\u0641\u0630 \u0623\u0644\u0645\u0646\u064a\u0648\u0645\u060c \u0643\u0645\u0627 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u062a\u062f\u0641\u0626\u0629 \u0645\u0624\u0645\u0646\u0629 \u0628\u0648\u0627\u0633\u0637\u0629 \u0645\u0636\u062e\u0629 \u062d\u0631\u0627\u0631\u064a\u0629 (\u0641\u064a \u0625\u062d\u062f\u0649 \u0627\u0644\u0648\u062d\u062f\u062a\u064a\u0646 \u0639\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0639\u0627\u062a\u060c \u0648\u0641\u064a \u0627\u0644\u0623\u062e\u0631\u0649 \u0639\u0628\u0631 \u0627\u0644\u062a\u062f\u0641\u0626\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636\u064a\u0629).<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

\u062a\u0648\u0627\u0635\u0644\u0648\u0627 \u0645\u0639\u0646\u0627 \u0644\u0645\u0632\u064a\u062f \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0648\u0644\u062a\u0631\u062a\u064a\u0628 \u0645\u0648\u0639\u062f \u0644\u0644\u0645\u0639\u0627\u064a\u0646\u0629!<\/p>\n"},{"language":"cn","short":"\u8fd9\u5ea7\u4f4d\u4e8e\u98ce\u666f\u5982\u753b\u7684 Osp \u6751\u5e84\u7684\u5168\u65b0\u7ffb\u4fee\u53e4\u8001\u4f0a\u65af\u7279\u62c9\u77f3\u5c4b\uff0c\u62e5\u6709150\u5e73\u65b9\u7c73\u8212\u9002\u4e14\u98ce\u683c\u7cbe\u81f4\u7684\u5c45\u4f4f\u7a7a\u95f4\uff0c\u5206\u5e03\u5728\u4e24\u4e2a\u72ec\u7acb\u5355\u5143\u4e2d\u3002","long":"

\u8fd9\u680b\u623f\u5c4b\u5efa\u4e8e1890\u5e74\uff0c\u5e76\u4e8e2022\u5e74\u7ecf\u8fc7\u7cbe\u5fc3\u7ffb\u65b0\uff0c\u9002\u5408\u73b0\u4ee3\u5c45\u4f4f\u3002\u5b83\u8fd8\u5305\u62ec259\u5e73\u65b9\u7c73\u7684\u571f\u5730\uff0c\u4f7f\u4eba\u80fd\u591f\u4e0e\u8fd9\u5ea7\u7f8e\u4e3d\u3001\u53e4\u8001\u800c\u98ce\u666f\u5982\u753b\u7684\u6751\u5e84\u5468\u8fb9\u73af\u5883\u4eb2\u5bc6\u63a5\u89e6\u3002<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

\u8fd9\u5904\u4f4f\u5b85\u7684\u4f4d\u7f6e\u975e\u5e38\u9002\u5408\u90a3\u4e9b\u6e34\u671b\u4e61\u6751\u751f\u6d3b\u7684\u5b81\u9759\u4e0e\u5b89\u9038\uff0c\u540c\u65f6\u53c8\u8ddd\u79bb\u73b0\u4ee3\u751f\u6d3b\u7684\u5404\u79cd\u4fbf\u5229\u8bbe\u65bd\u4ec5\u4e00\u6b65\u4e4b\u9065\u7684\u4eba\u3002\u671d\u5357\u7684\u9633\u5149\u9762\u786e\u4fdd\u5168\u5929\u90fd\u6709\u5145\u8db3\u7684\u81ea\u7136\u5149\uff0c\u8425\u9020\u51fa\u6e29\u6696\u5b9c\u4eba\u7684\u6c1b\u56f4\uff0c\u8ba9\u60a8\u4e50\u4e8e\u56de\u5230\u8fd9\u91cc\u3002<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

\u8fd9\u680b\u623f\u5c4b\u8bbe\u8ba1\u4e3a\u4e24\u4e2a\u72ec\u7acb\u5355\u5143\uff0890\u5e73\u65b9\u7c73 + 60\u5e73\u65b9\u7c73\uff09\uff0c\u6bcf\u4e2a\u5355\u5143\u90fd\u6709\u81ea\u5df1\u7684\u5165\u53e3\u3002\u4e3b\u4f4f\u5b85\u5355\u5143\u7531\u4e00\u5c42\u7684\u524d\u5385\u3001\u5e26\u6d74\u7f38\u7684\u6d74\u5ba4\u3001\u6742\u7269\u95f4\u548c\u66f4\u8863\u5ba4\u7ec4\u6210\u3002\u4e8c\u5c42\u6709\u4e24\u95f4\u5367\u5ba4\u548c\u4e00\u95f4\u5e26\u6dcb\u6d74\u7684\u6d74\u5ba4\uff0c\u4e09\u5c42\u5219\u662f\u53a8\u623f\u548c\u4e2d\u592e\u8d77\u5c45\u7a7a\u95f4\uff0c\u5e76\u53ef\u901a\u5f80\u4e00\u4e2a\u5927\u9732\u53f0\u3002<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

\u9644\u52a0\u4f4f\u5b85\u5355\u5143\u7684\u5e03\u5c40\u7c7b\u4f3c\uff0c\u4e00\u5c42\u8bbe\u6709\u9505\u7089\u623f\/\u50a8\u85cf\u5ba4\u3001\u5e26\u6dcb\u6d74\u7684\u6d74\u5ba4\u4ee5\u53ca\u5e26\u9910\u533a\u7684\u53a8\u623f\u3002\u4e8c\u5c42\u6709\u5bbd\u655e\u7684\u5ba2\u5385\u548c\u5367\u5ba4\u3002\u6574\u4e2a\u5355\u5143\u76ee\u524d\u5df2\u5728\u5411\u6e38\u5ba2\u51fa\u79df\u3002<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

\u4e24\u4e2a\u5355\u5143\u90fd\u5b89\u88c5\u4e86\u9632\u76d7\u95e8\u3001\u94dd\u5408\u91d1\u7a97\uff0c\u4f9b\u6696\u5219\u7531\u70ed\u6cf5\u7cfb\u7edf\u63d0\u4f9b\uff08\u5176\u4e2d\u4e00\u4e2a\u5355\u5143\u4e3a\u6563\u70ed\u5668\u4f9b\u6696\uff0c\u53e6\u4e00\u4e2a\u4e3a\u5730\u6696\uff09\u3002<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

\u6b22\u8fce\u8054\u7cfb\u6211\u4eec\u83b7\u53d6\u66f4\u591a\u4fe1\u606f\u5e76\u9884\u7ea6\u770b\u623f\uff01<\/p>\n"},{"language":"mk","short":"\u0426\u0435\u043b\u043e\u0441\u043d\u043e \u0440\u0435\u043d\u043e\u0432\u0438\u0440\u0430\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0430 \u0438\u0441\u0442\u0430\u0440\u0441\u043a\u0430 \u043a\u0443\u045c\u0430 \u0432\u043e \u0438\u0434\u0438\u043b\u0438\u0447\u043d\u043e\u0442\u043e \u0441\u0435\u043b\u0446\u0435 Osp \u043e\u043f\u0444\u0430\u045c\u0430 150 \u043a\u0432\u0430\u0434\u0440\u0430\u0442\u043d\u0438 \u043c\u0435\u0442\u0440\u0438 \u0443\u0434\u043e\u0431\u0435\u043d \u0438 \u0441\u0442\u0438\u043b\u0441\u043a\u0438 \u0443\u0440\u0435\u0434\u0435\u043d \u0441\u0442\u0430\u043d\u0431\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440, \u0440\u0430\u0441\u043f\u043e\u0440\u0435\u0434\u0435\u043d \u0432\u043e \u0434\u0432\u0435 \u043e\u0434\u0434\u0435\u043b\u043d\u0438 \u0435\u0434\u0438\u043d\u0438\u0446\u0438.","long":"

\u041a\u0443\u045c\u0430\u0442\u0430 \u0435 \u0438\u0437\u0433\u0440\u0430\u0434\u0435\u043d\u0430 \u0432\u043e 1890 \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430 \u0438 \u0432\u043e 2022 \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430 \u0432\u043d\u0438\u043c\u0430\u0442\u0435\u043b\u043d\u043e \u0440\u0435\u043d\u043e\u0432\u0438\u0440\u0430\u043d\u0430 \u0437\u0430 \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043e \u0436\u0438\u0432\u0435\u0435\u045a\u0435. \u041e\u043f\u0444\u0430\u045c\u0430 \u0438 259 \u043a\u0432\u0430\u0434\u0440\u0430\u0442\u043d\u0438 \u043c\u0435\u0442\u0440\u0438 \u0437\u0435\u043c\u0458\u0438\u0448\u0442\u0435, \u0448\u0442\u043e \u043e\u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u0443\u0432\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0430\u043a\u0442 \u0441\u043e \u043f\u0440\u0438\u0458\u0430\u0442\u043d\u0430\u0442\u0430 \u043e\u043a\u043e\u043b\u0438\u043d\u0430 \u043d\u0430 \u043e\u0432\u0430 \u043f\u0440\u0435\u043a\u0440\u0430\u0441\u043d\u043e \u0441\u0442\u0430\u0440\u043e, \u0436\u0438\u0432\u043e\u043f\u0438\u0441\u043d\u043e \u0441\u0435\u043b\u0446\u0435.<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

\u041b\u043e\u043a\u0430\u0446\u0438\u0458\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u043e\u0432\u043e\u0458 \u0434\u043e\u043c \u0435 \u0441\u043e\u0432\u0440\u0448\u0435\u043d\u0430 \u0437\u0430 \u043e\u043d\u0438\u0435 \u0448\u0442\u043e \u043a\u043e\u043f\u043d\u0435\u0430\u0442 \u043f\u043e \u043c\u0438\u0440 \u0438 \u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0430 \u043d\u0430 \u0441\u0435\u043b\u0441\u043a\u0438\u043e\u0442 \u0436\u0438\u0432\u043e\u0442, \u0430 \u0438\u0441\u0442\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043e \u0441\u0435 \u0441\u0430\u043c\u043e \u043d\u0430 \u0447\u0435\u043a\u043e\u0440 \u043e\u0434 \u0441\u0438\u0442\u0435 \u043f\u043e\u0433\u043e\u0434\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043d\u0430 \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438\u043e\u0442 \u0436\u0438\u0432\u043e\u0442. \u0421\u043e\u043d\u0447\u0435\u0432\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0430, \u0441\u0432\u0440\u0442\u0435\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d \u0458\u0443\u0433, \u043e\u0431\u0435\u0437\u0431\u0435\u0434\u0443\u0432\u0430 \u043c\u043d\u043e\u0433\u0443 \u043f\u0440\u0438\u0440\u043e\u0434\u043d\u0430 \u0441\u0432\u0435\u0442\u043b\u0438\u043d\u0430 \u0432\u043e \u0442\u0435\u043a\u043e\u0442 \u043d\u0430 \u0446\u0435\u043b\u0438\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043d, \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u0432\u0430\u0458\u045c\u0438 \u0442\u043e\u043f\u043b\u0430 \u0438 \u043f\u0440\u0438\u0458\u0430\u0442\u043d\u0430 \u0430\u0442\u043c\u043e\u0441\u0444\u0435\u0440\u0430, \u0432\u043e \u043a\u043e\u0458\u0430 \u0441\u043e \u0437\u0430\u0434\u043e\u0432\u043e\u043b\u0441\u0442\u0432\u043e \u045c\u0435 \u0441\u0435 \u0432\u0440\u0430\u045c\u0430\u0442\u0435.<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

\u041a\u0443\u045c\u0430\u0442\u0430 \u0435 \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442\u0438\u0440\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043e \u0434\u0432\u0435 \u043e\u0434\u0434\u0435\u043b\u043d\u0438 \u0435\u0434\u0438\u043d\u0438\u0446\u0438 (90 \u043c2 + 60 \u043c2), \u0441\u0435\u043a\u043e\u0458\u0430 \u0441\u043e \u0441\u0432\u043e\u0458 \u0432\u043b\u0435\u0437. \u0413\u043b\u0430\u0432\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0431\u0435\u043d\u0430 \u0435\u0434\u0438\u043d\u0438\u0446\u0430 \u0441\u0435 \u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u0438 \u043e\u0434 \u0432\u043b\u0435\u0437\u0435\u043d \u0445\u043e\u043b, \u0431\u0430\u045a\u0430 \u0441\u043e \u043a\u0430\u0434\u0430, \u043f\u043e\u043c\u043e\u0448\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0458\u0430 \u0438 \u0433\u0430\u0440\u0434\u0435\u0440\u043e\u0431\u0435\u0440 \u0432\u043e \u043f\u0440\u0438\u0437\u0435\u043c\u0458\u0435\u0442\u043e. \u041d\u0430 \u043f\u0440\u0432\u0438\u043e\u0442 \u043a\u0430\u0442 \u0438\u043c\u0430 \u0434\u0432\u0435 \u0441\u043f\u0430\u043b\u043d\u0438 \u0441\u043e\u0431\u0438 \u0438 \u0431\u0430\u045a\u0430 \u0441\u043e \u0442\u0443\u0448, \u0430 \u043d\u0430 \u0432\u0442\u043e\u0440\u0438\u043e\u0442 \u043a\u0430\u0442 \u043a\u0443\u0458\u043d\u0430 \u0438 \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u0435\u043d \u0434\u043d\u0435\u0432\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440 \u0441\u043e \u0438\u0437\u043b\u0435\u0437 \u043d\u0430 \u0433\u043e\u043b\u0435\u043c\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0430\u0441\u0430.<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

\u0414\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0431\u0435\u043d\u0430 \u0435\u0434\u0438\u043d\u0438\u0446\u0430 \u0438\u043c\u0430 \u0441\u043b\u0438\u0447\u0435\u043d \u0440\u0430\u0441\u043f\u043e\u0440\u0435\u0434, \u043a\u0430\u0434\u0435 \u0448\u0442\u043e \u0432\u043e \u043f\u0440\u0438\u0437\u0435\u043c\u0458\u0435\u0442\u043e \u0441\u0435 \u043d\u0430\u043e\u0453\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043b\u0430\u0440\u043d\u0438\u0446\u0430\/\u0448\u043f\u0430\u0458\u0437, \u0431\u0430\u045a\u0430 \u0441\u043e \u0442\u0443\u0448 \u0438 \u043a\u0443\u0458\u043d\u0430 \u0441\u043e \u0442\u0440\u043f\u0435\u0437\u0430\u0440\u0438\u0458\u0430. \u041d\u0430 \u043f\u0440\u0432\u0438\u043e\u0442 \u043a\u0430\u0442 \u0441\u0435 \u043d\u0430\u043e\u0453\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043d\u0435\u0432\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0431\u0430 \u0438 \u0441\u043f\u0430\u043b\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0431\u0430. \u0426\u0435\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0435\u0434\u0438\u043d\u0438\u0446\u0430 \u043c\u043e\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043b\u043d\u043e \u0432\u0435\u045c\u0435 \u0441\u0435 \u0438\u0437\u0434\u0430\u0432\u0430 \u043d\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438. <\/p>\n\n

<\/p>\n\n

\u0414\u0432\u0435\u0442\u0435 \u0435\u0434\u0438\u043d\u0438\u0446\u0438 \u0438\u043c\u0430\u0430\u0442 \u0432\u0433\u0440\u0430\u0434\u0435\u043d\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0442\u0438\u0432\u0432\u043b\u0435\u0437\u043d\u0438 \u0432\u0440\u0430\u0442\u0438, \u0430\u043b\u0443\u043c\u0438\u043d\u0438\u0443\u043c\u0441\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0437\u043e\u0440\u0446\u0438, \u0430 \u0433\u0440\u0435\u0435\u045a\u0435\u0442\u043e \u0435 \u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u043e \u0441\u043e \u0442\u043e\u043f\u043b\u0438\u043d\u0441\u043a\u0430 \u043f\u0443\u043c\u043f\u0430 (\u0432\u043e \u0435\u0434\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0435\u0434\u0438\u043d\u0438\u0446\u0430 \u0441\u043e \u0440\u0430\u0434\u0438\u0458\u0430\u0442\u043e\u0440\u0438, \u0430 \u0432\u043e \u0434\u0440\u0443\u0433\u0430\u0442\u0430 \u0441\u043e \u043f\u043e\u0434\u043d\u043e \u0433\u0440\u0435\u0435\u045a\u0435).<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

\u041a\u043e\u043d\u0442\u0430\u043a\u0442\u0438\u0440\u0430\u0458\u0442\u0435 \u043dè \u0437\u0430 \u043f\u043e\u0432\u0435\u045c\u0435 \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0438 \u0440\u0430\u0437\u0433\u043b\u0435\u0434\u0443\u0432\u0430\u045a\u0435!<\/p>\n"},{"language":"sv","short":"Helt renoverat gammalt istriskt hus i den idylliska byn Osp omfattar 150 kvadratmeter bekv\u00e4mt och stilfullt utformat boende, f\u00f6rdelat p\u00e5 tv\u00e5 separata enheter.","long":"

Huset byggdes år 1890 och renoverades omsorgsfullt år 2022 för modernt boende. Det omfattar även 259 kvadratmeter tomt, vilket ger kontakt med den trevliga omgivningen i denna vackra gamla, pittoreska by.<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

Detta hems läge är perfekt för dem som längtar efter lugn och ro i lantligt boende, samtidigt som de fortfarande bara är ett stenkast från alla bekvämligheter i det moderna livet. Den soliga södersidan ger gott om naturligt ljus hela dagen, vilket skapar en varm och trivsam atmosfär som du gärna återvänder till.<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

Huset är utformat med två separata enheter (90 m2 + 60 m2), var och en med egen ingång. Den huvudsakliga bostadsenheten består av hall, badrum med badkar, grovkök och garderob på bottenvåningen. På första våningen finns två sovrum och ett badrum med dusch, och på andra våningen finns kök och ett centralt vardagsrum med utgång till en stor terrass.<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

Den extra bostadsenheten har en liknande planlösning, där det på bottenvåningen finns pannrum\/förråd, badrum med dusch samt kök med matplats. På första våningen finns ett rymligt vardagsrum och ett sovrum. Hela enheten hyrs för närvarande ut till turister. <\/p>\n\n

<\/p>\n\n

Båda enheterna har säkerhetsdörrar, aluminiumfönster och uppvärmningen sker med värmepump (i den ena enheten med radiatorer, i den andra med golvvärme).<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

Kontakta oss för mer information och visning!<\/p>\n"},{"language":"no","short":"Popolnoma prenovljena stara istrska hi\u0161a v idili\u010dni vasici Osp obsega 150 kvadratnih metrov udobnega in stilsko dovr\u0161enega bivalnega prostora, razporejenega v dveh lo\u010denih enotah.","long":"

Huset ble bygget i 1890 og ble i 2022 gjennomtenkt renovert for moderne boligstandard. Det omfatter også 259 kvadratmeter tomt, noe som gir nærhet til de hyggelige omgivelsene i denne vakre, gamle og pittoreske landsbyen.<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

Beliggenheten til dette hjemmet er perfekt for dem som lengter etter ro og stillhet i landlige omgivelser, samtidig som de fortsatt er bare et steinkast unna alle bekvemmelighetene ved det moderne livet. Den solrike, sørvendte siden sørger for rikelig med naturlig lys hele dagen, noe som skaper en varm og innbydende atmosfære du vil glede deg over å komme hjem til.<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

Huset er utformet med to separate enheter (90 m2 + 60 m2), hver med egen inngang. Hovedboligen består av entré, bad med badekar, vaskerom og garderobe i første etasje. I andre etasje er det to soverom og et bad med dusj, mens tredje etasje har kjøkken og en sentral stue med utgang til en stor terrasse.<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

Den ekstra boenheten har en lignende planløsning, der det i første etasje er fyrrom\/bod, bad med dusj og kjøkken med spiseplass. I andre etasje ligger en romslig stue og et soverom. Hele enheten leies for tiden ut til turister. <\/p>\n\n

<\/p>\n\n

Begge enhetene har installert innbruddssikre dører, aluminiumsvinduer, og oppvarmingen er løst med varmepumpe (i den ene enheten med radiatorer, i den andre med gulvvarme).<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

Kontakt oss for mer informasjon og visning!<\/p>\n"}]