[{"language":"en","short":"","long":"

In the very center of Rogaška Slatina, one of the most renowned spa and tourist destinations in Slovenia, known for its healing mineral water, thermal baths, and green surroundings, we offer a beautiful, fully furnished house with its own spacious plot measuring 1,219 m².
\n
\nThe house extends over 350 m² across three floors, was built in 2011, and combines timeless design with modern comfort.<\/p>\n\n

Layout by floor:<\/p>\n\n

Ground floor: private wellness area with sauna, recreation room with fireplace, utility room, boiler room.<\/li>\n\t
First floor: large open-plan living room with modern kitchen, spacious dining area, living room with access to a large terrace, and one bedroom with bathroom.<\/li>\n\t
Second floor: two additional bedrooms, each with its own bathroom, and access to a balcony with a beautiful view.<\/li>\n<\/ul>\n\n
The house is equipped with modern systems (heating, electricity) and offers a carefully planned living concept that combines indoor comfort with outdoor relaxation.<\/p>\n\n
Outdoor area: landscaped plot, private parking, terrace for socializing, barbecue area.<\/p>\n\n
Location advantages:<\/p>\n\n
Prestigious location in the center of Rogaška Slatina, a well-known spa town famous for its health and wellness centers, close to supermarkets, restaurants, and medical facilities, surrounded by beautiful nature and walking paths.<\/p>\n\n
<\/p>\n\n
The seller's condition is that the buyer assumes part of the selling costs in the amount of 2% + VAT of the contractual property value.<\/p>\n\n
<\/p>\n"},{"language":"de","short":"","long":"
Im Herzen von Rogaška Slatina, einem der bekanntesten Kur- und Touristenziele in Slowenien, bekannt für sein heilendes Mineralwasser, Thermalbäder und die grüne Umgebung, bieten wir ein wunderschönes, komplett ausgestattetes Haus mit einem eigenen großzügigen Grundstück von 1.219 m² an.
\n
\nDas Haus erstreckt sich über 350 m² auf drei Etagen, wurde im Jahr 2011 erbaut und verbindet zeitloses Design mit modernem Komfort.<\/p>\n\n
Aufteilung nach Etagen:<\/p>\n\n
- Erdgeschoss: privater Wellnessbereich mit Sauna, Freizeitraum mit Kamin, Nebenraum, Heizraum.<\/li>\n\t
- Erstes Obergeschoss: großes offenes Wohnzimmer mit moderner Küche, großzügigem Essbereich, Wohnzimmer mit Zugang zur großen Terrasse sowie ein Schlafzimmer mit Badezimmer.<\/li>\n\t
- Zweites Obergeschoss: zwei zusätzliche Schlafzimmer, jeweils mit eigenem Badezimmer, und Zugang zum Balkon mit herrlichem Ausblick.<\/li>\n<\/ul>\n\n
  Das Haus ist mit modernen Geräten (Heizung, Elektrik) ausgestattet und bietet ein sorgfältig geplantes Wohnkonzept, das den Innenkomfort mit Entspannung im Freien verbindet.<\/p>\n\n
  Außenbereich: gepflegtes Grundstück, privater Parkplatz, Terrasse für geselliges Beisammensein, Grillbereich.<\/p>\n\n
  Vorteile der Lage:<\/p>\n\n
  Prestigeträchtige Lage im Zentrum von Rogaška Slatina, einer bekannten Kurstadt, die für ihre Gesundheits- und Wellnesszentren bekannt ist, in der Nähe von Supermärkten, Restaurants und medizinischen Einrichtungen, umgeben von schöner Natur und Spazierwegen.<\/p>\n\n
  <\/p>\n\n
  Bedingung des Verkäufers ist, dass der Käufer einen Teil der Verkaufskosten in Höhe von 2 % + MwSt. des vertraglichen Immobilienwertes übernimmt.<\/p>\n\n
  <\/p>\n"},{"language":"it","short":"","long":"
  Nel cuore di Rogaška Slatina, una delle destinazioni termali e turistiche più rinomate della Slovenia, famosa per la sua acqua minerale curativa, gli stabilimenti termali e l’ambiente verde circostante, offriamo una splendida casa completamente arredata con un ampio terreno di proprietà di 1.219 m².
  \n
  \nLa casa si sviluppa su 350 m² distribuiti su tre piani, è stata costruita nel 2011 e unisce un design senza tempo al comfort moderno.<\/p>\n\n
  Distribuzione per piani:<\/p>\n\n
  - Piano terra: area wellness privata con sauna, sala ricreativa con camino, locale di servizio, locale caldaia.<\/li>\n\t
  - Primo piano: ampio soggiorno open space con cucina moderna, spaziosa sala da pranzo, soggiorno con accesso a una grande terrazza e una camera da letto con bagno.<\/li>\n\t
  - Secondo piano: due ulteriori camere da letto, ciascuna con il proprio bagno, e accesso al balcone con una splendida vista.<\/li>\n<\/ul>\n\n
    La casa è dotata di impianti moderni (riscaldamento, elettricità) e offre un concetto abitativo accuratamente progettato, che unisce il comfort interno al relax all’aperto.<\/p>\n\n
    Spazio esterno: terreno curato, parcheggio privato, terrazza per convivialità, area barbecue.<\/p>\n\n
    Vantaggi della posizione:<\/p>\n\n
    Posizione prestigiosa nel centro di Rogaška Slatina, rinomata località termale famosa per i suoi centri benessere e salute, nelle vicinanze di supermercati, ristoranti e strutture sanitarie, immersa nella splendida natura e in percorsi pedonali.<\/p>\n\n
    <\/p>\n\n
    Condizione del venditore: l’acquirente si fa carico di una parte delle spese di vendita pari al 2 % + IVA del valore contrattuale dell’immobile.<\/p>\n\n
    <\/p>\n"},{"language":"hr","short":"","long":"
    U samom središtu Rogaške Slatine, jedne od najpoznatijih lje\u010dilišnih i turisti\u010dkih destinacija u Sloveniji, poznate po ljekovitoj mineralnoj vodi, termalnim kupalištima i zelenoj okolici, nudimo prekrasnu, potpuno opremljenu ku\u0107u s vlastitim prostranim zemljištem veli\u010dine 1.219 m².
    \n
    \nKu\u0107a se prostire na 350 m² na tri eta\u017ee, izgra\u0111ena je 2011. godine i spaja bezvremenski dizajn s modernom udobnoš\u0107u.<\/p>\n\n
    Raspored po eta\u017eama:<\/p>\n\n
    - Prizemlje: privatni wellness prostor sa saunom, rekreacijska soba s kaminom, pomo\u0107ni prostor, kotlovnica.<\/li>\n\t
    - Prvi kat: veliki otvoreni dnevni boravak s modernom kuhinjom, prostranom blagovaonicom, dnevnim boravkom s izlazom na veliku terasu te jedna spava\u0107a soba s kupaonicom.<\/li>\n\t
    - Drugi kat: dvije dodatne spava\u0107e sobe, svaka sa svojom kupaonicom, i izlaz na balkon s prekrasnim pogledom.<\/li>\n<\/ul>\n\n
      Ku\u0107a je opremljena modernim ure\u0111ajima (grijanje, elektrika) i nudi pa\u017eljivo osmišljen koncept stanovanja koji povezuje unutarnju udobnost s vanjskim opuštanjem.<\/p>\n\n
      Vanjski prostor: ure\u0111ena parcela, privatno parkiralište, terasa za dru\u017eenje, prostor za roštilj.<\/p>\n\n
      Prednosti lokacije:<\/p>\n\n
      Presti\u017ena lokacija u središtu Rogaške Slatine, poznatog lje\u010dilišnog mjesta koje slovi po svojim zdravstvenim i wellness centrima, u blizini supermarketa, restorana i zdravstvenih ustanova, okru\u017eeno prekrasnom prirodom i šetnicama.<\/p>\n\n
      <\/p>\n\n
      Uvjet prodavatelja je da kupac preuzme dio troškova prodaje u visini od 2 % + PDV ugovorne vrijednosti nekretnine.<\/p>\n\n
      <\/p>\n"},{"language":"ru","short":"","long":"
      \u0412 \u0441\u0430\u043c\u043e\u043c \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0435 \u0420\u043e\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430-\u0421\u043b\u0430\u0442\u0438\u043d\u044b, \u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u0438\u0437 \u0441\u0430\u043c\u044b\u0445 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043d\u044b\u0445 \u043a\u0443\u0440\u043e\u0440\u0442\u043d\u044b\u0445 \u0438 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0445 \u043d\u0430\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0432 \u0421\u043b\u043e\u0432\u0435\u043d\u0438\u0438, \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043d\u043e\u0433\u043e \u0441\u0432\u043e\u0435\u0439 \u0446\u0435\u043b\u0435\u0431\u043d\u043e\u0439 \u043c\u0438\u043d\u0435\u0440\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u0432\u043e\u0434\u043e\u0439, \u0442\u0435\u0440\u043c\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0441\u0435\u0439\u043d\u0430\u043c\u0438 \u0438 \u0437\u0435\u043b\u0451\u043d\u044b\u043c\u0438 \u043e\u043a\u0440\u0435\u0441\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u044f\u043c\u0438, \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u0430\u0433\u0430\u0435\u043c \u043f\u0440\u0435\u043a\u0440\u0430\u0441\u043d\u044b\u0439, \u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e \u043e\u0431\u043e\u0440\u0443\u0434\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0434\u043e\u043c \u0441 \u0441\u043e\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u043c \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u043d\u044b\u043c \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043a\u043e\u043c \u043f\u043b\u043e\u0449\u0430\u0434\u044c\u044e 1.219 \u043c².
      \n
      \n\u0414\u043e\u043c \u0437\u0430\u043d\u0438\u043c\u0430\u0435\u0442 350 \u043c² \u043d\u0430 \u0442\u0440\u0451\u0445 \u044d\u0442\u0430\u0436\u0430\u0445, \u0431\u044b\u043b \u043f\u043e\u0441\u0442\u0440\u043e\u0435\u043d \u0432 2011 \u0433\u043e\u0434\u0443 \u0438 \u0441\u043e\u0447\u0435\u0442\u0430\u0435\u0442 \u0432\u043d\u0435\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0434\u0438\u0437\u0430\u0439\u043d \u0441 \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u044b\u043c \u043a\u043e\u043c\u0444\u043e\u0440\u0442\u043e\u043c.<\/p>\n\n
      \u041f\u043b\u0430\u043d\u0438\u0440\u043e\u0432\u043a\u0430 \u043f\u043e \u044d\u0442\u0430\u0436\u0430\u043c:<\/p>\n\n
      - \u041f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0439 \u044d\u0442\u0430\u0436: \u0447\u0430\u0441\u0442\u043d\u0430\u044f \u0432\u0435\u043b\u043d\u0435\u0441-\u0437\u043e\u043d\u0430 \u0441 \u0441\u0430\u0443\u043d\u043e\u0439, \u0440\u0435\u043a\u0440\u0435\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u0430\u044f \u043a\u043e\u043c\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0441 \u043a\u0430\u043c\u0438\u043d\u043e\u043c, \u043f\u043e\u0434\u0441\u043e\u0431\u043d\u043e\u0435 \u043f\u043e\u043c\u0435\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435, \u043a\u043e\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u0430\u044f.<\/li>\n\t
      - \u0412\u0442\u043e\u0440\u043e\u0439 \u044d\u0442\u0430\u0436: \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0430\u044f \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0442\u0430\u044f \u0433\u043e\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u044f \u0441 \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043a\u0443\u0445\u043d\u0435\u0439, \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u043d\u043e\u0439 \u0441\u0442\u043e\u043b\u043e\u0432\u043e\u0439, \u0433\u043e\u0441\u0442\u0438\u043d\u043e\u0439 \u0441 \u0432\u044b\u0445\u043e\u0434\u043e\u043c \u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0443\u044e \u0442\u0435\u0440\u0440\u0430\u0441\u0443 \u0438 \u043e\u0434\u043d\u0430 \u0441\u043f\u0430\u043b\u044c\u043d\u044f \u0441 \u0432\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043d\u0430\u0442\u043e\u0439.<\/li>\n\t
      - \u0422\u0440\u0435\u0442\u0438\u0439 \u044d\u0442\u0430\u0436: \u0434\u0432\u0435 \u0434\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u0441\u043f\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438, \u043a\u0430\u0436\u0434\u0430\u044f \u0441\u043e \u0441\u0432\u043e\u0435\u0439 \u0432\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043d\u0430\u0442\u043e\u0439, \u0438 \u0432\u044b\u0445\u043e\u0434 \u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u043a\u043e\u043d \u0441 \u043f\u0440\u0435\u043a\u0440\u0430\u0441\u043d\u044b\u043c \u0432\u0438\u0434\u043e\u043c.<\/li>\n<\/ul>\n\n
        \u0414\u043e\u043c \u043e\u0441\u043d\u0430\u0449\u0451\u043d \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043c\u0438 (\u043e\u0442\u043e\u043f\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435, \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e) \u0438 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u0430\u0433\u0430\u0435\u0442 \u0442\u0449\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043c\u0430\u043d\u043d\u0443\u044e \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043f\u0446\u0438\u044e \u043f\u0440\u043e\u0436\u0438\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0430\u044f \u0441\u043e\u0447\u0435\u0442\u0430\u0435\u0442 \u0432\u043d\u0443\u0442\u0440\u0435\u043d\u043d\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0444\u043e\u0440\u0442 \u0441 \u043e\u0442\u0434\u044b\u0445\u043e\u043c \u043d\u0430 \u0441\u0432\u0435\u0436\u0435\u043c \u0432\u043e\u0437\u0434\u0443\u0445\u0435.<\/p>\n\n
        \u0412\u043d\u0435\u0448\u043d\u044f\u044f \u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f: \u0431\u043b\u0430\u0433\u043e\u0443\u0441\u0442\u0440\u043e\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043e\u043a, \u0447\u0430\u0441\u0442\u043d\u0430\u044f \u043f\u0430\u0440\u043a\u043e\u0432\u043a\u0430, \u0442\u0435\u0440\u0440\u0430\u0441\u0430 \u0434\u043b\u044f \u043e\u0431\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f, \u043c\u0435\u0441\u0442\u043e \u0434\u043b\u044f \u0431\u0430\u0440\u0431\u0435\u043a\u044e.<\/p>\n\n
        \u041f\u0440\u0435\u0438\u043c\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f:<\/p>\n\n
        \u041f\u0440\u0435\u0441\u0442\u0438\u0436\u043d\u043e\u0435 \u0440\u0430\u0441\u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0432 \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0435 \u0420\u043e\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430-\u0421\u043b\u0430\u0442\u0438\u043d\u044b, \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043d\u043e\u0433\u043e \u043a\u0443\u0440\u043e\u0440\u0442\u043d\u043e\u0433\u043e \u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u0430, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u0442\u0441\u044f \u0441\u0432\u043e\u0438\u043c\u0438 \u043e\u0437\u0434\u043e\u0440\u043e\u0432\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0438 \u0432\u0435\u043b\u043d\u0435\u0441-\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043c\u0438, \u0432\u0431\u043b\u0438\u0437\u0438 \u0441\u0443\u043f\u0435\u0440\u043c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0442\u043e\u0432, \u0440\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u0430\u043d\u043e\u0432 \u0438 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0441\u043a\u0438\u0445 \u0443\u0447\u0440\u0435\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0439, \u0432 \u043e\u043a\u0440\u0443\u0436\u0435\u043d\u0438\u0438 \u043a\u0440\u0430\u0441\u0438\u0432\u043e\u0439 \u043f\u0440\u0438\u0440\u043e\u0434\u044b \u0438 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0443\u043b\u043e\u0447\u043d\u044b\u0445 \u0442\u0440\u043e\u043f.<\/p>\n\n
        <\/p>\n\n
        \u0423\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u0435\u043c \u043f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0432\u0446\u0430 \u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f, \u0447\u0442\u043e \u043f\u043e\u043a\u0443\u043f\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c \u043f\u0440\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u0435\u0442 \u043d\u0430 \u0441\u0435\u0431\u044f \u0447\u0430\u0441\u0442\u044c \u0440\u0430\u0441\u0445\u043e\u0434\u043e\u0432 \u043f\u043e \u043f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0436\u0435 \u0432 \u0440\u0430\u0437\u043c\u0435\u0440\u0435 2 % + \u041d\u0414\u0421 \u043e\u0442 \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u043d\u043e\u0439 \u0441\u0442\u043e\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043d\u0435\u0434\u0432\u0438\u0436\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u0438.<\/p>\n\n
        <\/p>\n"},{"language":"pl","short":"","long":"
        W samym centrum Rogaškiej Slatiny, jednej z najbardziej znanych uzdrowiskowych i turystycznych destynacji w S\u0142owenii, s\u0142yn\u0105cej z leczniczej wody mineralnej, k\u0105pielisk termalnych i zielonego otoczenia, oferujemy pi\u0119kny, w pe\u0142ni wyposa\u017cony dom z w\u0142asn\u0105, przestronn\u0105 dzia\u0142k\u0105 o powierzchni 1.219 m².
        \n
        \nDom rozci\u0105ga si\u0119 na 350 m² na trzech kondygnacjach, zosta\u0142 zbudowany w 2011 roku i \u0142\u0105czy ponadczasowy design z nowoczesnym komfortem.<\/p>\n\n
        Uk\u0142ad wed\u0142ug kondygnacji:<\/p>\n\n
        \n\t
        Parter: prywatna strefa wellness z saun\u0105, pokój rekreacyjny z kominkiem, pomieszczenie gospodarcze, kot\u0142ownia.<\/li>\n\t
        Pierwsze pi\u0119tro: du\u017cy otwarty salon z nowoczesn\u0105 kuchni\u0105, przestronn\u0105 jadalni\u0105, salon z wyj\u015bciem na du\u017cy taras oraz jedna sypialnia z \u0142azienk\u0105.<\/li>\n\t
        Drugie pi\u0119tro: dwie dodatkowe sypialnie, ka\u017cda z w\u0142asn\u0105 \u0142azienk\u0105, oraz wyj\u015bcie na balkon z pi\u0119knym widokiem.<\/li>\n<\/ul>\n\n
        Dom jest wyposa\u017cony w nowoczesne instalacje (ogrzewanie, elektryka) i oferuje starannie zaplanowan\u0105 koncepcj\u0119 mieszkania, \u0142\u0105cz\u0105c\u0105 komfort wn\u0119trza z relaksem na zewn\u0105trz.<\/p>\n\n
        Przestrze\u0144 zewn\u0119trzna: zagospodarowana dzia\u0142ka, prywatny parking, taras do spotka\u0144 towarzyskich, miejsce na grilla.<\/p>\n\n
        Zalety lokalizacji:<\/p>\n\n
        Presti\u017cowa lokalizacja w centrum Rogaškiej Slatiny, znanego miasta uzdrowiskowego, s\u0142yn\u0105cego z o\u015brodków zdrowia i wellness, w pobli\u017cu supermarketów, restauracji i placówek medycznych, otoczona pi\u0119kn\u0105 przyrod\u0105 i trasami spacerowymi.<\/p>\n\n
        <\/p>\n\n
        Warunkiem sprzedaj\u0105cego jest, aby kupuj\u0105cy pokry\u0142 cz\u0119\u015b\u0107 kosztów sprzeda\u017cy w wysoko\u015bci 2 % + VAT od umownej warto\u015bci nieruchomo\u015bci.<\/p>\n\n
        <\/p>\n"},{"language":"cs","short":"","long":"
        V samém centru Rogašky Slatiny, jedné z nejznám\u011bjších láze\u0148ských a turistických destinací ve Slovinsku, proslulé lé\u010divou minerální vodou, termálními lázn\u011bmi a zeleným okolím, nabízíme nádherný, pln\u011b vybavený d\u016fm s vlastním rozlehlým pozemkem o velikosti 1.219 m².
        \n
        \nD\u016fm se rozkládá na 350 m² ve t\u0159ech podla\u017eích, byl postaven v roce 2011 a spojuje nad\u010dasový design s moderním komfortem.<\/p>\n\n
        Dispozice podle podla\u017eí:<\/p>\n\n
        \n\t
        P\u0159ízemí: soukromý wellness prostor se saunou, rekrea\u010dní místnost s krbem, technická místnost, kotelna.<\/li>\n\t
        První podla\u017eí: velký otev\u0159ený obývací pokoj s moderní kuchyní, prostornou jídelnou, obývací pokoj s p\u0159ístupem na velkou terasu a jedna lo\u017enice s koupelnou.<\/li>\n\t
        Druhé podla\u017eí: dv\u011b další lo\u017enice, ka\u017edá s vlastní koupelnou, a p\u0159ístup na balkon s nádherným výhledem.<\/li>\n<\/ul>\n\n
        D\u016fm je vybaven moderními za\u0159ízeními (vytáp\u011bní, elekt\u0159ina) a nabízí promyšlený koncept bydlení, který propojuje vnit\u0159ní pohodlí s venkovním odpo\u010dinkem.<\/p>\n\n
        Venkovní prostor: upravený pozemek, soukromé parkovišt\u011b, terasa pro posezení, prostor pro grilování.<\/p>\n\n
        Výhody lokality:<\/p>\n\n
        Presti\u017ení poloha v centru Rogašky Slatiny, známého láze\u0148ského m\u011bsta, které je proslulé svými zdravotními a wellness centry, v blízkosti supermarket\u016f, restaurací a zdravotnických za\u0159ízení, obklopené krásnou p\u0159írodou a procházkovými stezkami.<\/p>\n\n
        <\/p>\n\n
        Podmínkou prodávajícího je, \u017ee kupující uhradí \u010dást náklad\u016f prodeje ve výši 2 % + DPH z kupní ceny nemovitosti.<\/p>\n\n
        <\/p>\n"},{"language":"sk","short":"","long":"
        V samom centre Rogašske Slatiny, jednej z najznámejších kúpe\u013ených a turistických destinácií v Slovinsku, známej lie\u010divou minerálnou vodou, termálnymi kúpaliskami a zeleným okolím, ponúkame nádherný, kompletne zariadený dom s vlastným priestranným pozemkom o výmere 1.219 m².
        \n
        \nDom sa rozprestiera na 350 m² v troch podla\u017eiach, bol postavený v roku 2011 a spája nad\u010dasový dizajn s moderným komfortom.<\/p>\n\n
        Dispozícia pod\u013ea podla\u017eí:<\/p>\n\n
        \n\t
        Prízemie: súkromný wellness priestor so saunou, rekrea\u010dná miestnos\u0165 s krbom, pomocná miestnos\u0165, kotol\u0148a.<\/li>\n\t
        Prvé podla\u017eie: ve\u013eká otvorená obývacia izba s modernou kuchy\u0148ou, priestrannou jedál\u0148ou, obývacia izba s prístupom na ve\u013ekú terasu a jedna spál\u0148a s kúpe\u013e\u0148ou.<\/li>\n\t
        Druhé podla\u017eie: dve \u010falšie spálne, ka\u017edá s vlastnou kúpe\u013e\u0148ou, a prístup na balkón s nádherným výh\u013eadom.<\/li>\n<\/ul>\n\n
        Dom je vybavený modernými zariadeniami (vykurovanie, elektrina) a ponúka starostlivo premyslený koncept bývania, ktorý spája vnútorný komfort s vonkajším oddychom.<\/p>\n\n
        Vonkajší priestor: upravený pozemok, súkromné parkovisko, terasa na posedenie, priestor na grilovanie.<\/p>\n\n
        Výhody lokality:<\/p>\n\n
        Prestí\u017ena lokalita v centre Rogašskej Slatiny, známeho kúpe\u013eného mesta, ktoré je preslávené svojimi zdravotnými a wellness centrami, v blízkosti supermarketov, reštaurácií a zdravotníckych zariadení, obklopená krásnou prírodou a turistickými chodníkmi.<\/p>\n\n
        <\/p>\n\n
        Podmienkou predávajúceho je, \u017ee kupujúci prevezme \u010das\u0165 nákladov predaja vo výške 2 % + DPH z kúpnej ceny nehnute\u013enosti.<\/p>\n\n
        <\/p>\n"},{"language":"hu","short":"","long":"
        Rogaška Slatina szívében, Szlovénia egyik legismertebb gyógy- és turisztikai célpontjában, amely gyógyhatású ásványvizér\u0151l, termálfürd\u0151ir\u0151l és zöld környezetér\u0151l ismert, egy csodálatos, teljesen berendezett házat kínálunk saját, tágas, 1.219 m² alapterület\u0171 telekkel együtt.
        \n
        \nA ház 350 m²-en, három szinten terül el, 2011-ben épült, és az id\u0151tlen dizájnt modern kényelemmel ötvözi.<\/p>\n\n
        Szintenkénti elrendezés:<\/p>\n\n
        \n\t
        Földszint: privát wellnessrészleg szaunával, rekreációs szoba kandallóval, tárolóhelyiség, kazánház.<\/li>\n\t
        Els\u0151 emelet: nagy, nyitott nappali modern konyhával, tágas étkez\u0151vel, nappali nagy teraszkapcsolattal, valamint egy hálószoba fürd\u0151szobával.<\/li>\n\t
        Második emelet: két további hálószoba, mindegyik saját fürd\u0151szobával, valamint kijárat egy gyönyör\u0171 kilátást nyújtó erkélyre.<\/li>\n<\/ul>\n\n
        A ház modern berendezésekkel van felszerelve (f\u0171tés, villany), és gondosan megtervezett lakókoncepciót kínál, amely az otthoni kényelmet a kültéri kikapcsolódással kapcsolja össze.<\/p>\n\n
        Küls\u0151 tér: rendezett telek, saját parkoló, közösségi terasz, grillez\u0151hely.<\/p>\n\n
        Az elhelyezkedés el\u0151nyei:<\/p>\n\n
        Presztízsérték\u0171 elhelyezkedés Rogaška Slatina központjában, a híres gyógyvárosban, amely egészségügyi és wellnessközpontjairól ismert, szupermarketek, éttermek és egészségügyi intézmények közelében, gyönyör\u0171 természettel és sétányokkal körülvéve.<\/p>\n\n
        <\/p>\n\n
        Az eladó feltétele, hogy a vev\u0151 átvállalja az értékesítés költségeinek 2 % + ÁFA összegét az ingatlan szerz\u0151déses értéke alapján.<\/p>\n\n
        <\/p>\n"},{"language":"uk","short":"","long":"
        \u0423 \u0441\u0430\u043c\u043e\u043c\u0443 \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0456 \u0420\u043e\u0433\u0430\u0448\u043a\u0438 \u0421\u043b\u0430\u0442\u0438\u043d\u0438, \u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u0437 \u043d\u0430\u0439\u0432\u0456\u0434\u043e\u043c\u0456\u0448\u0438\u0445 \u043a\u0443\u0440\u043e\u0440\u0442\u043d\u0438\u0445 \u0456 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u043d\u0438\u0445 \u043d\u0430\u043f\u0440\u044f\u043c\u043a\u0456\u0432 \u0443 \u0421\u043b\u043e\u0432\u0435\u043d\u0456\u0457, \u0432\u0456\u0434\u043e\u043c\u043e\u0433\u043e \u0441\u0432\u043e\u0454\u044e \u0446\u0456\u043b\u044e\u0449\u043e\u044e \u043c\u0456\u043d\u0435\u0440\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u044e \u0432\u043e\u0434\u043e\u044e, \u0442\u0435\u0440\u043c\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438\u043c\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0435\u0439\u043d\u0430\u043c\u0438 \u0442\u0430 \u0437\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043c\u0438 \u043e\u043a\u043e\u043b\u0438\u0446\u044f\u043c\u0438, \u043f\u0440\u043e\u043f\u043e\u043d\u0443\u0454\u043c\u043e \u0447\u0443\u0434\u043e\u0432\u0438\u0439, \u043f\u043e\u0432\u043d\u0456\u0441\u0442\u044e \u043c\u0435\u0431\u043b\u044c\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0431\u0443\u0434\u0438\u043d\u043e\u043a \u0456\u0437 \u0432\u043b\u0430\u0441\u043d\u043e\u044e \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u044e \u0434\u0456\u043b\u044f\u043d\u043a\u043e\u044e \u043f\u043b\u043e\u0449\u0435\u044e 1.219 \u043c².
        \n
        \n\u0411\u0443\u0434\u0438\u043d\u043e\u043a \u043c\u0430\u0454 \u043f\u043b\u043e\u0449\u0443 350 \u043c² \u0456 \u0440\u043e\u0437\u0442\u0430\u0448\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043d\u0430 \u0442\u0440\u044c\u043e\u0445 \u043f\u043e\u0432\u0435\u0440\u0445\u0430\u0445, \u0437\u0431\u0443\u0434\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0443 2011 \u0440\u043e\u0446\u0456 \u0442\u0430 \u043f\u043e\u0454\u0434\u043d\u0443\u0454 \u043f\u043e\u0437\u0430\u0447\u0430\u0441\u043e\u0432\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0437\u0430\u0439\u043d \u0456\u0437 \u0441\u0443\u0447\u0430\u0441\u043d\u0438\u043c \u043a\u043e\u043c\u0444\u043e\u0440\u0442\u043e\u043c.<\/p>\n\n
        \u041f\u043b\u0430\u043d\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f \u0437\u0430 \u043f\u043e\u0432\u0435\u0440\u0445\u0430\u043c\u0438:<\/p>\n\n
        \n\t
        \u041f\u0435\u0440\u0448\u0438\u0439 \u043f\u043e\u0432\u0435\u0440\u0445: \u043f\u0440\u0438\u0432\u0430\u0442\u043d\u0430 wellness-\u0437\u043e\u043d\u0430 \u0456\u0437 \u0441\u0430\u0443\u043d\u043e\u044e, \u043a\u0456\u043c\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0434\u043b\u044f \u0432\u0456\u0434\u043f\u043e\u0447\u0438\u043d\u043a\u0443 \u0437 \u043a\u0430\u043c\u0456\u043d\u043e\u043c, \u043f\u0456\u0434\u0441\u043e\u0431\u043d\u0435 \u043f\u0440\u0438\u043c\u0456\u0449\u0435\u043d\u043d\u044f, \u043a\u043e\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044f.<\/li>\n\t
        \u0414\u0440\u0443\u0433\u0438\u0439 \u043f\u043e\u0432\u0435\u0440\u0445: \u0432\u0435\u043b\u0438\u043a\u0430 \u0432\u0456\u0434\u043a\u0440\u0438\u0442\u0430 \u0432\u0456\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u044f \u0456\u0437 \u0441\u0443\u0447\u0430\u0441\u043d\u043e\u044e \u043a\u0443\u0445\u043d\u0435\u044e, \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u044e \u0457\u0434\u0430\u043b\u044c\u043d\u0435\u044e, \u0432\u0456\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u044f \u0437 \u0432\u0438\u0445\u043e\u0434\u043e\u043c \u043d\u0430 \u0432\u0435\u043b\u0438\u043a\u0443 \u0442\u0435\u0440\u0430\u0441\u0443 \u0442\u0430 \u043e\u0434\u043d\u0430 \u0441\u043f\u0430\u043b\u044c\u043d\u044f \u0437 \u0432\u0430\u043d\u043d\u043e\u044e \u043a\u0456\u043c\u043d\u0430\u0442\u043e\u044e.<\/li>\n\t
        \u0422\u0440\u0435\u0442\u0456\u0439 \u043f\u043e\u0432\u0435\u0440\u0445: \u0434\u0432\u0456 \u0434\u043e\u0434\u0430\u0442\u043a\u043e\u0432\u0456 \u0441\u043f\u0430\u043b\u044c\u043d\u0456, \u043a\u043e\u0436\u043d\u0430 \u0437\u0456 \u0441\u0432\u043e\u0454\u044e \u0432\u0430\u043d\u043d\u043e\u044e \u043a\u0456\u043c\u043d\u0430\u0442\u043e\u044e, \u0442\u0430 \u0432\u0438\u0445\u0456\u0434 \u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u043a\u043e\u043d \u0456\u0437 \u0447\u0443\u0434\u043e\u0432\u0438\u043c \u043a\u0440\u0430\u0454\u0432\u0438\u0434\u043e\u043c.<\/li>\n<\/ul>\n\n
        \u0411\u0443\u0434\u0438\u043d\u043e\u043a \u043e\u0431\u043b\u0430\u0434\u043d\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0441\u0443\u0447\u0430\u0441\u043d\u0438\u043c\u0438 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u043c\u0438 (\u043e\u043f\u0430\u043b\u0435\u043d\u043d\u044f, \u0435\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u0438\u043a\u0430) \u0456 \u043f\u0440\u043e\u043f\u043e\u043d\u0443\u0454 \u0440\u0435\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043c\u0430\u043d\u0443 \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043f\u0446\u0456\u044e \u043f\u0440\u043e\u0436\u0438\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f, \u0449\u043e \u043f\u043e\u0454\u0434\u043d\u0443\u0454 \u0432\u043d\u0443\u0442\u0440\u0456\u0448\u043d\u0456\u0439 \u043a\u043e\u043c\u0444\u043e\u0440\u0442 \u0456\u0437 \u0432\u0456\u0434\u043f\u043e\u0447\u0438\u043d\u043a\u043e\u043c \u043d\u0430 \u0441\u0432\u0456\u0436\u043e\u043c\u0443 \u043f\u043e\u0432\u0456\u0442\u0440\u0456.<\/p>\n\n
        \u0417\u043e\u0432\u043d\u0456\u0448\u043d\u0456\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0456\u0440: \u0432\u043f\u043e\u0440\u044f\u0434\u043a\u043e\u0432\u0430\u043d\u0430 \u0434\u0456\u043b\u044f\u043d\u043a\u0430, \u043f\u0440\u0438\u0432\u0430\u0442\u043d\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043a\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f, \u0442\u0435\u0440\u0430\u0441\u0430 \u0434\u043b\u044f \u0441\u043f\u0456\u043b\u043a\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f, \u0437\u043e\u043d\u0430 \u0434\u043b\u044f \u0431\u0430\u0440\u0431\u0435\u043a\u044e.<\/p>\n\n
        \u041f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430\u0433\u0438 \u043b\u043e\u043a\u0430\u0446\u0456\u0457:<\/p>\n\n
        \u041f\u0440\u0435\u0441\u0442\u0438\u0436\u043d\u0435 \u0440\u043e\u0437\u0442\u0430\u0448\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f \u0432 \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0456 \u0420\u043e\u0433\u0430\u0448\u043a\u0438 \u0421\u043b\u0430\u0442\u0438\u043d\u0438, \u0432\u0456\u0434\u043e\u043c\u043e\u0433\u043e \u043a\u0443\u0440\u043e\u0440\u0442\u043d\u043e\u0433\u043e \u043c\u0456\u0441\u0442\u0430, \u044f\u043a\u0435 \u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u0441\u0432\u043e\u0457\u043c\u0438 \u043e\u0437\u0434\u043e\u0440\u043e\u0432\u0447\u0438\u043c\u0438 \u0442\u0430 wellness-\u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043c\u0438, \u043f\u043e\u0431\u043b\u0438\u0437\u0443 \u0441\u0443\u043f\u0435\u0440\u043c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0442\u0456\u0432, \u0440\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u0430\u043d\u0456\u0432 \u0456 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0447\u043d\u0438\u0445 \u0437\u0430\u043a\u043b\u0430\u0434\u0456\u0432, \u0443 \u043e\u0442\u043e\u0447\u0435\u043d\u043d\u0456 \u043f\u0440\u0435\u043a\u0440\u0430\u0441\u043d\u043e\u0457 \u043f\u0440\u0438\u0440\u043e\u0434\u0438 \u0442\u0430 \u043f\u0456\u0448\u043e\u0445\u0456\u0434\u043d\u0438\u0445 \u043c\u0430\u0440\u0448\u0440\u0443\u0442\u0456\u0432.<\/p>\n\n
        <\/p>\n\n
        \u0423\u043c\u043e\u0432\u043e\u044e \u043f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0432\u0446\u044f \u0454 \u0442\u0435, \u0449\u043e \u043f\u043e\u043a\u0443\u043f\u0435\u0446\u044c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u043d\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043d\u0443 \u0432\u0438\u0442\u0440\u0430\u0442 \u0456\u0437 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0436\u0443 \u0432 \u0440\u043e\u0437\u043c\u0456\u0440\u0456 2 % + \u041f\u0414\u0412 \u0432\u0456\u0434 \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u0456\u0440\u043d\u043e\u0457 \u0432\u0430\u0440\u0442\u043e\u0441\u0442\u0456 \u043d\u0435\u0440\u0443\u0445\u043e\u043c\u043e\u0441\u0442\u0456.<\/p>\n\n
        <\/p>\n"},{"language":"es","short":"","long":"
        En el mismo centro de Rogaška Slatina, uno de los destinos termales y turísticos más conocidos de Eslovenia, famoso por su agua mineral curativa, sus balnearios termales y su entorno verde, ofrecemos una hermosa casa totalmente amueblada con su propia amplia parcela de 1.219 m².
        \n
        \nLa casa se extiende sobre 350 m² en tres plantas, fue construida en 2011 y combina un diseño atemporal con comodidad moderna.<\/p>\n\n
        Distribución por plantas:<\/p>\n\n
        \n\t
        Planta baja: espacio privado de bienestar con sauna, sala de recreación con chimenea, cuarto auxiliar, sala de calderas.<\/li>\n\t
        Primera planta: amplio salón abierto con cocina moderna, espacioso comedor, sala de estar con acceso a una gran terraza y un dormitorio con baño.<\/li>\n\t
        Segunda planta: dos dormitorios adicionales, cada uno con su propio baño, y acceso al balcón con una hermosa vista.<\/li>\n<\/ul>\n\n
        La casa está equipada con dispositivos modernos (calefacción, electricidad) y ofrece un concepto de vivienda cuidadosamente planificado que conecta el confort interior con el relax exterior.<\/p>\n\n
        Espacio exterior: parcela acondicionada, aparcamiento privado, terraza para reuniones, zona de barbacoa.<\/p>\n\n
        Ventajas de la ubicación:<\/p>\n\n
        Ubicación prestigiosa en el centro de Rogaška Slatina, una conocida ciudad balneario famosa por sus centros de salud y bienestar, cerca de supermercados, restaurantes e instalaciones sanitarias, rodeada de hermosa naturaleza y senderos para caminar.<\/p>\n\n
        <\/p>\n\n
        La condición del vendedor es que el comprador asuma parte de los costes de venta por un importe del 2 % + IVA del valor contractual del inmueble.<\/p>\n\n
        <\/p>\n"},{"language":"sr","short":"","long":"
        U samom centru Rogaške Slatine, jedne od najpoznatijih banjskih i turisti\u010dkih destinacija u Sloveniji, poznate po lekovitoj mineralnoj vodi, termalnim kupalištima i zelenoj okolini, nudimo prelepu, potpuno opremljenu ku\u0107u sa sopstvenim prostranim zemljištem površine 1.219 m².
        \n
        \nKu\u0107a se prostire na 350 m² na tri sprata, izgra\u0111ena je 2011. godine i spaja bezvremenski dizajn sa modernim komforom.<\/p>\n\n
        Raspored po spratovima:<\/p>\n\n
        \n\t
        Prizemlje: privatni wellness prostor sa saunom, rekreativna soba sa kaminom, pomo\u0107na prostorija, kotlarnica.<\/li>\n\t
        Prvi sprat: velika otvorena dnevna soba sa modernom kuhinjom, prostranom trpezarijom, dnevnim boravkom sa izlazom na veliku terasu i jednom spava\u0107om sobom sa kupatilom.<\/li>\n\t
        Drugi sprat: dve dodatne spava\u0107e sobe, svaka sa sopstvenim kupatilom, i izlaz na balkon sa prelepim pogledom.<\/li>\n<\/ul>\n\n
        Ku\u0107a je opremljena savremenim ure\u0111ajima (grejanje, elektrika) i nudi pa\u017eljivo osmišljen koncept stanovanja koji povezuje unutrašnji komfor sa spoljašnjim opuštanjem.<\/p>\n\n
        Spoljni prostor: ure\u0111ena parcela, privatni parking, terasa za dru\u017eenje, prostor za roštilj.<\/p>\n\n
        Prednosti lokacije:<\/p>\n\n
        Presti\u017ena lokacija u centru Rogaške Slatine, poznatog banjskog mesta koje slovi po svojim zdravstvenim i wellness centrima, u blizini supermarketa, restorana i zdravstvenih ustanova, okru\u017eena lepom prirodom i stazama za šetnju.<\/p>\n\n
        <\/p>\n\n
        Uslov prodavca je da kupac preuzme deo troškova prodaje u visini od 2 % + PDV od ugovorene vrednosti nepokretnosti.<\/p>\n\n
        <\/p>\n"},{"language":"fr","short":"","long":"
        Au cœur même de Rogaška Slatina, l’une des destinations thermales et touristiques les plus renommées de Slovénie, connue pour son eau minérale curative, ses bains thermaux et son environnement verdoyant, nous proposons une magnifique maison entièrement meublée avec son propre vaste terrain de 1.219 m².
        \n
        \nLa maison s’étend sur 350 m² répartis sur trois étages, a été construite en 2011 et allie un design intemporel à un confort moderne.<\/p>\n\n
        Répartition par étage :<\/p>\n\n
        \n\t
        Rez-de-chaussée : espace bien-être privé avec sauna, salle de loisirs avec cheminée, local annexe, chaufferie.<\/li>\n\t
        Premier étage : grand séjour ouvert avec cuisine moderne, spacieuse salle à manger, salon avec accès à une grande terrasse et une chambre avec salle de bains.<\/li>\n\t
        Deuxième étage : deux chambres supplémentaires, chacune avec sa propre salle de bains, et accès à un balcon offrant une vue magnifique.<\/li>\n<\/ul>\n\n
        La maison est équipée d’appareils modernes (chauffage, électricité) et offre un concept d’habitation soigneusement conçu, alliant confort intérieur et détente en plein air.<\/p>\n\n
        Espace extérieur : terrain aménagé, parking privé, terrasse conviviale, espace barbecue.<\/p>\n\n
        Avantages de l’emplacement :<\/p>\n\n
        Emplacement prestigieux au centre de Rogaška Slatina, ville thermale réputée pour ses centres de santé et de bien-être, à proximité de supermarchés, de restaurants et d’établissements de santé, entourée d’une belle nature et de sentiers de promenade.<\/p>\n\n
        <\/p>\n\n
        La condition du vendeur est que l’acheteur prenne en charge une partie des frais de vente à hauteur de 2 % + TVA de la valeur contractuelle du bien immobilier.<\/p>\n\n
        <\/p>\n"},{"language":"ar","short":"","long":"
        \u0641\u064a \u0642\u0644\u0628 Rogaška Slatina\u060c \u0625\u062d\u062f\u0649 \u0623\u0634\u0647\u0631 \u0627\u0644\u0648\u062c\u0647\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u062c\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u062d\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0633\u0644\u0648\u0641\u064a\u0646\u064a\u0627\u060c \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0648\u0641\u0629 \u0628\u0645\u064a\u0627\u0647\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062f\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u062c\u064a\u0629\u060c \u0648\u0645\u0633\u0627\u0628\u062d\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0631\u0627\u0631\u064a\u0629\u060c \u0648\u0645\u062d\u064a\u0637\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0623\u062e\u0636\u0631\u060c \u0646\u0642\u062f\u0645 \u0644\u0643\u0645 \u0645\u0646\u0632\u0644\u0627\u064b \u0631\u0627\u0626\u0639\u0627\u064b \u0648\u0645\u062c\u0647\u0632\u0627\u064b \u0628\u0627\u0644\u0643\u0627\u0645\u0644 \u0645\u0639 \u0623\u0631\u0636 \u062e\u0627\u0635\u0629 \u0648\u0627\u0633\u0639\u0629 \u0628\u0645\u0633\u0627\u062d\u0629 1.219 \u0645².
        \n
        \n\u064a\u0645\u062a\u062f \u0627\u0644\u0645\u0646\u0632\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0633\u0627\u062d\u0629 350 \u0645² \u0645\u0648\u0632\u0639\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u062b\u0644\u0627\u062b\u0629 \u0637\u0648\u0627\u0628\u0642\u060c \u0648\u0642\u062f \u0628\u064f\u0646\u064a \u0639\u0627\u0645 2011\u060c \u0648\u064a\u062c\u0645\u0639 \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0635\u0645\u064a\u0645 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0644\u062f \u0648\u0627\u0644\u0631\u0627\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0635\u0631\u064a\u0629.<\/p>\n\n
        \u0627\u0644\u062a\u0648\u0632\u064a\u0639 \u062d\u0633\u0628 \u0627\u0644\u0637\u0648\u0627\u0628\u0642:<\/p>\n\n
        \n\t
        \u0627\u0644\u0637\u0627\u0628\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636\u064a: \u0645\u0633\u0627\u062d\u0629 \u0639\u0627\u0641\u064a\u0629 \u062e\u0627\u0635\u0629 \u0645\u0639 \u0633\u0627\u0648\u0646\u0627\u060c \u063a\u0631\u0641\u0629 \u062a\u0631\u0641\u064a\u0647 \u0645\u0639 \u0645\u062f\u0641\u0623\u0629\u060c \u063a\u0631\u0641\u0629 \u062e\u062f\u0645\u0627\u062a\u060c \u063a\u0631\u0641\u0629 \u063a\u0644\u0627\u064a\u0627\u062a.<\/li>\n\t
        \u0627\u0644\u0637\u0627\u0628\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644: \u063a\u0631\u0641\u0629 \u0645\u0639\u064a\u0634\u0629 \u0643\u0628\u064a\u0631\u0629 \u0645\u0641\u062a\u0648\u062d\u0629 \u0645\u0639 \u0645\u0637\u0628\u062e \u0639\u0635\u0631\u064a\u060c \u063a\u0631\u0641\u0629 \u0637\u0639\u0627\u0645 \u0648\u0627\u0633\u0639\u0629\u060c \u063a\u0631\u0641\u0629 \u0645\u0639\u064a\u0634\u0629 \u0645\u0639 \u0648\u0635\u0648\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u062a\u0631\u0627\u0633 \u0643\u0628\u064a\u0631\u060c \u0648\u063a\u0631\u0641\u0629 \u0646\u0648\u0645 \u0648\u0627\u062d\u062f\u0629 \u0645\u0639 \u062d\u0645\u0627\u0645.<\/li>\n\t
        \u0627\u0644\u0637\u0627\u0628\u0642 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0646\u064a: \u063a\u0631\u0641\u062a\u0627 \u0646\u0648\u0645 \u0625\u0636\u0627\u0641\u064a\u062a\u0627\u0646\u060c \u0644\u0643\u0644 \u0645\u0646\u0647\u0645\u0627 \u062d\u0645\u0627\u0645 \u062e\u0627\u0635\u060c \u0648\u0625\u0645\u0643\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0635\u0648\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0634\u0631\u0641\u0629 \u0628\u0625\u0637\u0644\u0627\u0644\u0629 \u0631\u0627\u0626\u0639\u0629.<\/li>\n<\/ul>\n\n
        \u0627\u0644\u0645\u0646\u0632\u0644 \u0645\u062c\u0647\u0632 \u0628\u0623\u062c\u0647\u0632\u0629 \u062d\u062f\u064a\u062b\u0629 (\u0627\u0644\u062a\u062f\u0641\u0626\u0629\u060c \u0627\u0644\u0643\u0647\u0631\u0628\u0627\u0621) \u0648\u064a\u0648\u0641\u0631 \u0645\u0641\u0647\u0648\u0645\u0627\u064b \u0633\u0643\u0646\u064a\u0627\u064b \u0645\u062e\u0637\u0637\u0627\u064b \u0628\u0639\u0646\u0627\u064a\u0629 \u064a\u0631\u0628\u0637 \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0627\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0627\u062e\u0644\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0631\u062e\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0631\u062c\u064a.<\/p>\n\n
        \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u062d\u0629 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0631\u062c\u064a\u0629: \u0642\u0637\u0639\u0629 \u0623\u0631\u0636 \u0645\u0631\u062a\u0628\u0629\u060c \u0645\u0648\u0642\u0641 \u0633\u064a\u0627\u0631\u0627\u062a \u062e\u0627\u0635\u060c \u062a\u0631\u0627\u0633 \u0644\u0644\u062a\u062c\u0645\u0639\u0627\u062a\u060c \u0645\u0633\u0627\u062d\u0629 \u0644\u0644\u0634\u0648\u0627\u0621.<\/p>\n\n
        \u0645\u0632\u0627\u064a\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0639:<\/p>\n\n
        \u0645\u0648\u0642\u0639 \u0645\u0631\u0645\u0648\u0642 \u0641\u064a \u0648\u0633\u0637 Rogaška Slatina\u060c \u0627\u0644\u0645\u062f\u064a\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u062c\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0648\u0641\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0634\u062a\u0647\u0631 \u0628\u0645\u0631\u0627\u0643\u0632\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u0629 \u0648\u0645\u0631\u0627\u0643\u0632 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0641\u064a\u0629\u060c \u0628\u0627\u0644\u0642\u0631\u0628 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0627\u062c\u0631 \u0627\u0644\u0643\u0628\u0631\u0649 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0637\u0627\u0639\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0641\u0642 \u0627\u0644\u0635\u062d\u064a\u0629\u060c \u0648\u0645\u062d\u0627\u0637\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0637\u0628\u064a\u0639\u0629 \u0627\u0644\u062c\u0645\u064a\u0644\u0629 \u0648\u0645\u0633\u0627\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0634\u064a.<\/p>\n\n
        <\/p>\n\n
        \u064a\u0634\u062a\u0631\u0637 \u0627\u0644\u0628\u0627\u0626\u0639 \u0623\u0646 \u064a\u062a\u062d\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0634\u062a\u0631\u064a \u062c\u0632\u0621\u0627\u064b \u0645\u0646 \u062a\u0643\u0627\u0644\u064a\u0641 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0639 \u0628\u0646\u0633\u0628\u0629 2 % + \u0636\u0631\u064a\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0642\u064a\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u064a\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0642\u062f\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631.<\/p>\n\n
        <\/p>\n"},{"language":"cn","short":"","long":"
        \u4f4d\u4e8eRogaška Slatina\u5e02\u4e2d\u5fc3\uff0c\u8fd9\u91cc\u662f\u65af\u6d1b\u6587\u5c3c\u4e9a\u6700\u8457\u540d\u7684\u7597\u517b\u548c\u65c5\u6e38\u76ee\u7684\u5730\u4e4b\u4e00\uff0c\u4ee5\u5176\u7597\u6108\u77ff\u6cc9\u6c34\u3001\u6e29\u6cc9\u6d74\u573a\u548c\u7eff\u8272\u5468\u8fb9\u73af\u5883\u800c\u95fb\u540d\uff0c\u6211\u4eec\u63d0\u4f9b\u4e00\u680b\u7cbe\u7f8e\u3001\u5b8c\u5168\u914d\u5907\u5bb6\u5177\u7684\u623f\u5c4b\uff0c\u5e26\u6709\u81ea\u6709\u5bbd\u655e\u571f\u5730\uff0c\u9762\u79ef\u4e3a1.219 m²\u3002
        \n
        \n\u8be5\u623f\u5c4b\u5efa\u7b51\u9762\u79ef\u4e3a350 m²\uff0c\u5171\u4e09\u5c42\uff0c\u5efa\u4e8e2011\u5e74\uff0c\u5c06\u6c38\u6052\u8bbe\u8ba1\u4e0e\u73b0\u4ee3\u8212\u9002\u5b8c\u7f8e\u7ed3\u5408\u3002<\/p>\n\n
        \u697c\u5c42\u5e03\u5c40\uff1a<\/p>\n\n
        \n\t
        \u5e95\u5c42\uff1a\u5e26\u6851\u62ff\u7684\u79c1\u4eba\u517b\u751f\u533a\u3001\u5e26\u58c1\u7089\u7684\u4f11\u95f2\u5ba4\u3001\u8f85\u52a9\u623f\u95f4\u3001\u9505\u7089\u623f\u3002<\/li>\n\t
        \u4e00\u5c42\uff1a\u5bbd\u655e\u7684\u5f00\u653e\u5f0f\u5ba2\u5385\uff0c\u914d\u73b0\u4ee3\u53a8\u623f\u3001\u5bbd\u5927\u7684\u9910\u5385\u3001\u53ef\u901a\u5f80\u5927\u9732\u53f0\u7684\u8d77\u5c45\u5ba4\uff0c\u4ee5\u53ca\u4e00\u95f4\u5e26\u6d74\u5ba4\u7684\u5367\u5ba4\u3002<\/li>\n\t
        \u4e8c\u5c42\uff1a\u4e24\u95f4\u989d\u5916\u5367\u5ba4\uff0c\u6bcf\u95f4\u5747\u5e26\u72ec\u7acb\u6d74\u5ba4\uff0c\u5e76\u53ef\u901a\u5f80\u53ef\u6b23\u8d4f\u7f8e\u666f\u7684\u9633\u53f0\u3002<\/li>\n<\/ul>\n\n
        \u623f\u5c4b\u914d\u5907\u73b0\u4ee3\u5316\u8bbe\u5907\uff08\u4f9b\u6696\u3001\u7535\u529b\uff09\uff0c\u5e76\u63d0\u4f9b\u7ecf\u8fc7\u7cbe\u5fc3\u89c4\u5212\u7684\u5c45\u4f4f\u7406\u5ff5\uff0c\u5c06\u5ba4\u5185\u8212\u9002\u4e0e\u6237\u5916\u653e\u677e\u5b8c\u7f8e\u7ed3\u5408\u3002<\/p>\n\n
        \u5ba4\u5916\u7a7a\u95f4\uff1a\u6574\u6d01\u7684\u5730\u5757\u3001\u79c1\u4eba\u505c\u8f66\u4f4d\u3001\u793e\u4ea4\u9732\u53f0\u3001\u70e7\u70e4\u533a\u3002<\/p>\n\n
        \u5730\u6bb5\u4f18\u52bf\uff1a<\/p>\n\n
        \u4f4d\u4e8eRogaška Slatina\u5e02\u4e2d\u5fc3\u7684\u4f18\u8d8a\u5730\u6bb5\uff0c\u8fd9\u5ea7\u8457\u540d\u7684\u7597\u517b\u57ce\u5e02\u4ee5\u5176\u533b\u7597\u548c\u517b\u751f\u4e2d\u5fc3\u800c\u95fb\u540d\uff0c\u9644\u8fd1\u6709\u8d85\u5e02\u3001\u9910\u5385\u548c\u533b\u7597\u673a\u6784\uff0c\u5468\u56f4\u73af\u7ed5\u7740\u4f18\u7f8e\u7684\u81ea\u7136\u73af\u5883\u548c\u6b65\u884c\u5c0f\u5f84\u3002<\/p>\n\n
        <\/p>\n\n
        \u5356\u65b9\u6761\u4ef6\u4e3a\u4e70\u65b9\u627f\u62c5\u9500\u552e\u8d39\u7528\u7684\u4e00\u90e8\u5206\uff0c\u91d1\u989d\u4e3a\u623f\u4ea7\u5408\u540c\u4ef7\u503c\u76842% + \u589e\u503c\u7a0e\u3002<\/p>\n\n
        <\/p>\n"},{"language":"mk","short":"","long":"
        \u0412\u043e \u0441\u0430\u043c\u0438\u043e\u0442 \u0446\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440 \u043d\u0430 \u0420\u043e\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0421\u043b\u0430\u0442\u0438\u043d\u0430, \u0435\u0434\u043d\u0430 \u043e\u0434 \u043d\u0430\u0458\u043f\u043e\u0437\u043d\u0430\u0442\u0438\u0442\u0435 \u0431\u0430\u045a\u0441\u043a\u0438 \u0438 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u043a\u0438 \u0434\u0435\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0432\u043e \u0421\u043b\u043e\u0432\u0435\u043d\u0438\u0458\u0430, \u043f\u043e\u0437\u043d\u0430\u0442\u0430 \u043f\u043e \u043b\u0435\u043a\u043e\u0432\u0438\u0442\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0435\u0440\u0430\u043b\u043d\u0430 \u0432\u043e\u0434\u0430, \u0442\u0435\u0440\u043c\u0430\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0431\u0430\u045a\u0438 \u0438 \u0437\u0435\u043b\u0435\u043d\u0430\u0442\u0430 \u043e\u043a\u043e\u043b\u0438\u043d\u0430, \u043d\u0443\u0434\u0438\u043c\u0435 \u043f\u0440\u0435\u043a\u0440\u0430\u0441\u043d\u0430, \u0446\u0435\u043b\u043e\u0441\u043d\u043e \u043e\u043f\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0430 \u043a\u0443\u045c\u0430 \u0441\u043e \u0441\u043e\u043f\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043e \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u043e \u0437\u0435\u043c\u0458\u0438\u0448\u0442\u0435 \u0441\u043e \u043f\u043e\u0432\u0440\u0448\u0438\u043d\u0430 \u043e\u0434 1.219 \u043c².
        \n
        \n\u041a\u0443\u045c\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0438\u0440\u0430 \u043d\u0430 350 \u043c² \u043d\u0430 \u0442\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430, \u0438\u0437\u0433\u0440\u0430\u0434\u0435\u043d\u0430 \u0435 \u0432\u043e 2011 \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430 \u0438 \u043a\u043e\u043c\u0431\u0438\u043d\u0438\u0440\u0430 \u0431\u0435\u0437\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0441\u043a\u0438 \u0434\u0438\u0437\u0430\u0458\u043d \u0441\u043e \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d \u043a\u043e\u043c\u0444\u043e\u0440.<\/p>\n\n
        \u0420\u0430\u0441\u043f\u043e\u0440\u0435\u0434 \u043f\u043e \u043a\u0430\u0442\u043e\u0432\u0438:<\/p>\n\n
        \n\t
        \u041f\u0440\u0438\u0437\u0435\u043c\u0458\u0435: \u043f\u0440\u0438\u0432\u0430\u0442\u0435\u043d \u0432\u0435\u043b\u043d\u0435\u0441 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440 \u0441\u043e \u0441\u0430\u0443\u043d\u0430, \u0440\u0435\u043a\u0440\u0435\u0430\u0442\u0438\u0432\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0458\u0430 \u0441\u043e \u043a\u0430\u043c\u0438\u043d, \u043f\u043e\u043c\u043e\u0448\u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0458\u0430, \u043a\u043e\u0442\u043b\u0430\u0440\u0430.<\/li>\n\t
        \u041f\u0440\u0432 \u043a\u0430\u0442: \u0433\u043e\u043b\u0435\u043c\u0430 \u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0430 \u0434\u043d\u0435\u0432\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0431\u0430 \u0441\u043e \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0458\u043d\u0430, \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0440\u043f\u0435\u0437\u0430\u0440\u0438\u0458\u0430, \u0434\u043d\u0435\u0432\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0431\u0430 \u0441\u043e \u043f\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043f \u0434\u043e \u0433\u043e\u043b\u0435\u043c\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0430\u0441\u0430 \u0438 \u0435\u0434\u043d\u0430 \u0441\u043f\u0430\u043b\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0431\u0430 \u0441\u043e \u0431\u0430\u045a\u0430.<\/li>\n\t
        \u0412\u0442\u043e\u0440 \u043a\u0430\u0442: \u0434\u0432\u0435 \u0434\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u043d\u0438 \u0441\u043f\u0430\u043b\u043d\u0438 \u0441\u043e\u0431\u0438, \u0441\u0435\u043a\u043e\u0458\u0430 \u0441\u043e \u0441\u0432\u043e\u0458\u0430 \u0431\u0430\u045a\u0430, \u0438 \u043f\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043f \u0434\u043e \u0431\u0430\u043b\u043a\u043e\u043d \u0441\u043e \u043f\u0440\u0435\u043a\u0440\u0430\u0441\u0435\u043d \u043f\u043e\u0433\u043b\u0435\u0434.<\/li>\n<\/ul>\n\n
        \u041a\u0443\u045c\u0430\u0442\u0430 \u0435 \u043e\u043f\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0430 \u0441\u043e \u0441\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438 \u0443\u0440\u0435\u0434\u0438 (\u0433\u0440\u0435\u0435\u045a\u0435, \u0435\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u0438\u043a\u0430) \u0438 \u043d\u0443\u0434\u0438 \u0432\u043d\u0438\u043c\u0430\u0442\u0435\u043b\u043d\u043e \u043e\u0441\u043c\u0438\u0441\u043b\u0435\u043d \u043a\u043e\u043d\u0446\u0435\u043f\u0442 \u043d\u0430 \u0436\u0438\u0432\u0435\u0435\u045a\u0435, \u043a\u043e\u0458 \u0433\u043e \u043f\u043e\u0432\u0440\u0437\u0443\u0432\u0430 \u0432\u043d\u0430\u0442\u0440\u0435\u0448\u043d\u0438\u043e\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0444\u043e\u0440 \u0441\u043e \u043d\u0430\u0434\u0432\u043e\u0440\u0435\u0448\u043d\u043e\u0442\u043e \u043e\u043f\u0443\u0448\u0442\u0430\u045a\u0435.<\/p>\n\n
        \u041d\u0430\u0434\u0432\u043e\u0440\u0435\u0448\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440: \u0443\u0440\u0435\u0434\u0435\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0446\u0435\u043b\u0430, \u043f\u0440\u0438\u0432\u0430\u0442\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043a\u0438\u043d\u0433, \u0442\u0435\u0440\u0430\u0441\u0430 \u0437\u0430 \u0434\u0440\u0443\u0436\u0435\u045a\u0435, \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440 \u0437\u0430 \u0441\u043a\u0430\u0440\u0430.<\/p>\n\n
        \u041f\u0440\u0435\u0434\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043d\u0430 \u043b\u043e\u043a\u0430\u0446\u0438\u0458\u0430\u0442\u0430:<\/p>\n\n
        \u041f\u0440\u0435\u0441\u0442\u0438\u0436\u043d\u0430 \u043b\u043e\u043a\u0430\u0446\u0438\u0458\u0430 \u0432\u043e \u0446\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u043e\u0442 \u043d\u0430 \u0420\u043e\u0433\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0421\u043b\u0430\u0442\u0438\u043d\u0430, \u043f\u043e\u0437\u043d\u0430\u0442\u043e \u0431\u0430\u045a\u0441\u043a\u043e \u043c\u0435\u0441\u0442\u043e, \u043a\u043e\u0435 \u0435 \u043f\u0440\u043e\u0447\u0443\u0435\u043d\u043e \u043f\u043e \u0441\u0432\u043e\u0438\u0442\u0435 \u0437\u0434\u0440\u0430\u0432\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u0438 \u0438 \u0432\u0435\u043b\u043d\u0435\u0441 \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0438, \u0432\u043e \u0431\u043b\u0438\u0437\u0438\u043d\u0430 \u043d\u0430 \u0441\u0443\u043f\u0435\u0440\u043c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0442\u0438, \u0440\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u0430\u043d\u0438 \u0438 \u0437\u0434\u0440\u0430\u0432\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u0438 \u0443\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u0438, \u043e\u043f\u043a\u0440\u0443\u0436\u0435\u043d\u043e \u0441\u043e \u043f\u0440\u0435\u043a\u0440\u0430\u0441\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0438\u0440\u043e\u0434\u0430 \u0438 \u043f\u0435\u0448\u0430\u0447\u043a\u0438 \u043f\u0430\u0442\u0435\u043a\u0438.<\/p>\n\n
        <\/p>\n\n
        \u0423\u0441\u043b\u043e\u0432 \u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0432\u0430\u0447\u043e\u0442 \u0435 \u043a\u0443\u043f\u0443\u0432\u0430\u0447\u043e\u0442 \u0434\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0437\u0435\u043c\u0435 \u0434\u0435\u043b \u043e\u0434 \u0442\u0440\u043e\u0448\u043e\u0446\u0438\u0442\u0435 \u0437\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0436\u0431\u0430 \u0432\u043e \u0432\u0438\u0441\u0438\u043d\u0430 \u043e\u0434 2 % + \u0414\u0414\u0412 \u043e\u0434 \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0432\u0440\u0435\u0434\u043d\u043e\u0441\u0442 \u043d\u0430 \u043d\u0435\u0434\u0432\u0438\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u0430.<\/p>\n\n
        <\/p>\n"},{"language":"sv","short":"","long":"
        I hjärtat av Rogaška Slatina, en av de mest välkända kur- och turistdestinationerna i Slovenien, känd för sitt läkande mineralvatten, sina termalbad och sin gröna omgivning, erbjuder vi ett vackert, fullt möblerat hus med egen rymlig tomt på 1.219 m².
        \n
        \nHuset omfattar 350 m² fördelat på tre våningsplan, byggt 2011, och förenar tidlös design med modern komfort.<\/p>\n\n
        Planlösning per våningsplan:<\/p>\n\n
        \n\t
        Bottenvåning: privat wellnessavdelning med bastu, rekreationsrum med öppen spis, förrådsutrymme, pannrum.<\/li>\n\t
        Första våningen: stort öppet vardagsrum med modernt kök, rymlig matsal, vardagsrum med utgång till en stor terrass samt ett sovrum med badrum.<\/li>\n\t
        Andra våningen: två ytterligare sovrum, vart och ett med eget badrum, samt utgång till balkong med vacker utsikt.<\/li>\n<\/ul>\n\n
        Huset är utrustat med moderna installationer (uppvärmning, el) och erbjuder ett noggrant planerat boendekoncept som förenar inomhuskomfort med avkoppling utomhus.<\/p>\n\n
        Utemiljö: välskött tomt, privat parkeringsplats, terrass för umgänge, grillplats.<\/p>\n\n
        Fördelar med läget:<\/p>\n\n
        Prestigefyllt läge i centrum av Rogaška Slatina, en välkänd kurort som är berömd för sina hälso- och wellnesscenter, nära stormarknader, restauranger och vårdinrättningar, omgiven av vacker natur och promenadstigar.<\/p>\n\n
        <\/p>\n\n
        Säljarens villkor är att köparen står för en del av försäljningskostnaderna om 2 % + moms av fastighetens avtalade värde.<\/p>\n\n
        <\/p>\n"},{"language":"no","short":"","long":"
        Midt i sentrum av Rogaška Slatina, en av de mest kjente kur- og turistdestinasjonene i Slovenia, kjent for sitt helbredende mineralvann, termalbad og grønne omgivelser, tilbyr vi et flott, fullt møblert hus med egen romslig tomt på 1.219 m².
        \n
        \nHuset er fordelt over 350 m² på tre etasjer, ble bygget i 2011 og kombinerer tidløs design med moderne komfort.<\/p>\n\n
        Planløsning per etasje:<\/p>\n\n
        \n\t
        Første etasje: privat velværeområde med badstue, rekreasjonsrom med peis, boderom, fyrrom.<\/li>\n\t
        Andre etasje: stor åpen stue med moderne kjøkken, romslig spisestue, stue med utgang til stor terrasse samt ett soverom med bad.<\/li>\n\t
        Tredje etasje: to \u0905\u0924\u093f\u0930\u093f\u0915\u094d\u0924 soverom, hvert med eget bad, og utgang til balkong med vakker utsikt.<\/li>\n<\/ul>\n\n
        Huset er utstyrt med moderne installasjoner (oppvarming, strøm) og tilbyr et nøye planlagt bo-konsept som forener innendørs komfort med avslapning utendørs.<\/p>\n\n
        Uteområde: velstelt tomt, privat parkeringsplass, terrasse for sosialt samvær, grillområde.<\/p>\n\n
        Fordeler ved beliggenheten:<\/p>\n\n
        Prestisjefylt beliggenhet i sentrum av Rogaška Slatina, en kjent kurby som er berømt for sine helse- og velværesentre, i nærheten av supermarkeder, restauranter og helseinstitusjoner, omgitt av vakker natur og turstier.<\/p>\n\n
        <\/p>\n\n
        Selgers betingelse er at kjøper overtar en del av salgskostnadene på 2 % + mva av eiendommens kontraktsverdi.<\/p>\n\n
        <\/p>\n"}]