[{"language":"en","short":"The holiday house Mala Vas is located on a quiet cul-de-sac, just a few steps from the center of Bovec. The location offers a perfect connection with nature, with beautiful views of the Julian Alps and in the immediate vicinity of all important points in the town \u2013 shops, restaurants, bars, and the So\u010da River.","long":"

The house, built with a building permit, is divided into two apartments and one flat, with shared and service areas on the ground floor. It is surrounded by a small garden (building land) and a courtyard that provides enough parking spaces for several vehicles. At the rear of the building runs a stream, which further contributes to the feeling of tranquility and connection with nature.<\/p>\n\n

Tourist apartment – offers comfort for larger groups<\/strong><\/p>\n\n

This spacious apartment (shown in the photos) extends over three floors and is designed for comfortable accommodation of a larger group. In the lower part there is a spacious living room with a fireplace, a kitchen with a dining area, and a large balcony or terrace with beautiful views of the surrounding mountains. There is also a guest toilet and a storage room by the entrance.<\/p>\n\n

On the upper floor there are six bedrooms:<\/p>\n\n

\n\t
one with a double bed,<\/li>\n\t
one with three single beds and a balcony,<\/li>\n\t
three double bedrooms,<\/li>\n\t
one single room.<\/li>\n<\/ul>\n\n
Five of the six bedrooms have their own bathroom, providing additional privacy and comfort.<\/p>\n\n
The additional residential units include a smaller duplex apartment, accessible via a separate entrance and external staircase, which includes a living area with a kitchen and bathroom on the lower floor and a bedroom on the upper level. The third apartment has a living room with a kitchen, a spacious bedroom and a bathroom – it is suitable for permanent living or tourist rental.<\/p>\n\n
On the ground floor there are several additional rooms that can serve as common areas, storage rooms or utility rooms, as well as a garage.<\/p>\n\n
Perfect starting point for exploring the So\u010da Valley<\/strong><\/p>\n\n
The location of the house allows walking access to all the main points in Bovec, while also being an excellent starting point for outdoor activities. Nearby is the So\u010da River, known as one of the most beautiful rivers in Europe – ideal for fishing, kayaking, rafting or relaxing by its banks.<\/p>\n\n
The surrounding mountains offer excellent opportunities for:<\/p>\n\n
\n\t
hiking and mountain biking,<\/li>\n\t
canyoning, paragliding,<\/li>\n\t
skiing at the nearby Sella Nevea ski resort (Italy), in connection with Kanin<\/li>\n<\/ul>\n\n
Ideal choice for a holiday or investment<\/strong><\/p>\n\n
The holiday house Mala Vas is an excellent choice for anyone seeking peace, nature and privacy, while still remaining close to everything needed. Due to its established tourist rental, it also represents an excellent investment opportunity with an already established business.<\/p>\n
<\/p>\n\n
The seller's condition is that the buyer assumes payment of real estate transfer tax in the amount of 2% of the contractual value of the real estate.<\/p>\n"},{"language":"de","short":"Das Ferienhaus Mala Vas befindet sich in einer ruhigen Sackgasse, nur wenige Schritte vom Zentrum von Bovec entfernt. Die Lage bietet einen perfekten Kontakt mit der Natur, mit herrlichem Blick auf die Julischen Alpen und in unmittelbarer N\u00e4he aller wichtigen Punkte des Ortes \u2013 Gesch\u00e4fte, Restaurants, Bars sowie des Flusses So\u010da.","long":"
Das mit Baugenehmigung errichtete Haus ist in zwei Ferienwohnungen und eine Wohnung aufgeteilt, mit gemeinschaftlichen und Nebenräumen im Erdgeschoss. Es ist von einem kleineren Garten (bauland) sowie einem Hof umgeben, der ausreichend Parkplätze für mehrere Fahrzeuge bietet. Auf der Rückseite des Gebäudes fließt ein Bach, der zusätzlich zum Gefühl von Ruhe und Verbundenheit mit der Natur beiträgt.<\/p>\n\n
Touristenapartment – bietet Komfort für größere Gruppen<\/strong><\/p>\n\n
Dieses geräumige Apartment (auf den Fotos dargestellt) erstreckt sich über drei Etagen und ist für einen komfortablen Aufenthalt einer größeren Gruppe konzipiert. Im unteren Bereich befinden sich ein großzügiges Wohnzimmer mit Kamin, eine Küche mit Essbereich sowie ein großer Balkon bzw. eine Terrasse mit herrlichem Blick auf die umliegenden Berge. Hier befinden sich außerdem ein Gäste-WC und ein Abstellraum beim Eingang.<\/p>\n\n
Im oberen Stockwerk befinden sich sechs Schlafzimmer:<\/p>\n\n
\n\t
eines mit Doppelbett,<\/li>\n\t
eines mit drei Einzelbetten und Balkon,<\/li>\n\t
drei Doppelzimmer,<\/li>\n\t
ein Einzelzimmer.<\/li>\n<\/ul>\n\n
Fünf der sechs Schlafzimmer verfügen über ein eigenes Badezimmer, was zusätzliche Privatsphäre und Komfort gewährleistet.<\/p>\n\n
Die weiteren Wohneinheiten umfassen eine kleinere Maisonettewohnung, die über einen separaten Eingang und eine Außentreppe erreichbar ist und im unteren Geschoss einen Wohnbereich mit Küche und Bad sowie im oberen Bereich ein Schlafzimmer umfasst. Die dritte Wohnung verfügt über ein Wohnzimmer mit Küche, ein geräumiges Schlafzimmer und ein Badezimmer – sie eignet sich für dauerhaftes Wohnen oder zur touristischen Vermietung.<\/p>\n\n
Im Erdgeschoss befinden sich mehrere zusätzliche Räume, die als Gemeinschaftsräume, Abstellräume oder Nebenräume genutzt werden können, sowie eine Garage.<\/p>\n\n
Der perfekte Ausgangspunkt zur Erkundung des So\u010da-Tals<\/strong><\/p>\n\n
Die Lage des Hauses ermöglicht einen Fußweg zu allen wichtigen Punkten in Bovec und ist zugleich ein ausgezeichneter Ausgangspunkt für Aktivitäten in der Natur. In der Nähe befindet sich der Fluss So\u010da, der als einer der schönsten Flüsse Europas gilt – ideal zum Angeln, Kajakfahren, Rafting oder zum Entspannen an seinem Ufer.<\/p>\n\n
Die umliegenden Berge bieten erstklassige Möglichkeiten für:<\/p>\n\n
\n\t
Wandern und Mountainbiken,<\/li>\n\t
Canyoning, Paragliding,<\/li>\n\t
Skifahren im nahegelegenen Skigebiet Sella Nevea (Italien), in Verbindung mit Kanin<\/li>\n<\/ul>\n\n
Die ideale Wahl für Erholung oder Investition<\/strong><\/p>\n\n
Das Ferienhaus Mala Vas ist eine ausgezeichnete Wahl für alle, die Ruhe, Natur und Privatsphäre suchen und dennoch in der Nähe aller notwendigen Einrichtungen bleiben möchten. Aufgrund der etablierten touristischen Vermietung stellt es auch eine hervorragende Investitionsmöglichkeit mit bereits bestehendem Geschäft dar.<\/p>\n"},{"language":"it","short":"La casa vacanze Mala Vas si trova in una tranquilla strada senza uscita, a pochi passi dal centro di Bovec. La posizione offre un perfetto contatto con la natura, con splendide viste sulle Alpi Giulie e nelle immediate vicinanze di tutti i punti importanti del luogo \u2013 negozi, ristoranti, bar e il fiume So\u010da.","long":"
La casa, costruita con permesso di costruzione, è suddivisa in due appartamenti e un alloggio, con spazi comuni e di servizio al piano terra. È circondata da un piccolo giardino (terreno edificabile) e da un cortile che offre \u092a\u0930\u094d\u092f\u093e\u092a\u094d\u0924 posti auto per più veicoli. Sul retro dell’edificio scorre un ruscello, che contribuisce ulteriormente alla sensazione di tranquillità e di connessione con la natura.<\/p>\n\n
Appartamento turistico – offre comfort per gruppi numerosi<\/strong><\/p>\n\n
Questo spazioso appartamento (mostrato nelle fotografie) si sviluppa su tre piani ed è progettato per ospitare comodamente un gruppo numeroso. Al piano inferiore si trova un ampio soggiorno con camino, cucina con zona pranzo e un grande balcone o terrazza con splendide viste sulle montagne circostanti. Qui si trovano anche un WC diurno e un ripostiglio vicino all’ingresso.<\/p>\n\n
Al piano superiore si trovano sei camere da letto:<\/p>\n\n
\n\t
una con letto matrimoniale,<\/li>\n\t
una con tre letti singoli e balcone,<\/li>\n\t
tre camere doppie,<\/li>\n\t
una camera singola.<\/li>\n<\/ul>\n\n
Cinque delle sei camere da letto dispongono di bagno privato, garantendo ulteriore privacy e comfort.<\/p>\n\n
Le ulteriori unità abitative comprendono un piccolo appartamento duplex, accessibile tramite ingresso separato e scala esterna, che include una zona giorno con cucina e bagno al piano inferiore e una camera da letto al piano superiore. Il terzo appartamento dispone di soggiorno con cucina, ampia camera da letto e bagno – è adatto per abitazione permanente o per affitto turistico.<\/p>\n\n
Al piano terra si trovano diversi ulteriori ambienti che possono servire come spazi comuni, ripostigli o locali di servizio, oltre a un garage.<\/p>\n\n
Punto di partenza ideale per esplorare la valle dell’Isonzo<\/strong><\/p>\n\n
La posizione della casa consente l’accesso a piedi a tutti i principali punti di Bovec, ed è al tempo stesso un ottimo punto di partenza per attività nella natura. Nelle vicinanze si trova il fiume So\u010da, noto come uno dei più belli d’Europa – ideale per la pesca, il kayak, il rafting o per rilassarsi lungo le sue rive.<\/p>\n\n
Le montagne circostanti offrono eccellenti possibilità per:<\/p>\n\n
\n\t
escursionismo e mountain bike,<\/li>\n\t
canyoning, parapendio,<\/li>\n\t
sci nella vicina stazione sciistica di Sella Nevea (Italia), in collegamento con Kanin<\/li>\n<\/ul>\n\n
Scelta ideale per vacanza o investimento<\/strong><\/p>\n\n
La casa vacanze Mala Vas è un’ottima scelta per chi desidera pace, natura e privacy, restando al tempo stesso vicino a tutto il necessario. Grazie all’avviato affitto turistico, rappresenta anche un’eccellente opportunità di investimento con un’attività già avviata.<\/p>\n"},{"language":"hr","short":"Ku\u0107a za odmor Mala Vas nalazi se u mirnoj slijepoj ulici, samo nekoliko koraka od sredi\u0161ta Bovca. Lokacija nudi savr\u0161en kontakt s prirodom, uz prekrasne poglede na Julijske Alpe i u neposrednoj blizini svih va\u017enih to\u010daka u mjestu \u2013 trgovina, restorana, barova te rijeke So\u010de.","long":"
Ku\u0107a, izgra\u0111ena s gra\u0111evinskom dozvolom, podijeljena je na dva apartmana i jedan stan, sa zajedni\u010dkim i servisnim prostorima u prizemlju. Okru\u017eena je manjim vrtom (gra\u0111evinsko zemljište) te dvorištem koje nudi dovoljno parkirnih mjesta za više vozila. Na stra\u017enjoj strani objekta te\u010de poto\u010di\u0107, koji dodatno pridonosi osje\u0107aju mira i povezanosti s prirodom.<\/p>\n\n
Turisti\u010dki apartman – pru\u017ea udobnost za ve\u0107e skupine<\/strong><\/p>\n\n
Ovaj prostrani apartman (prikazan na fotografijama) prostire se na tri eta\u017ee i osmišljen je za udoban boravak ve\u0107e skupine. U donjem dijelu nalazi se prostrani dnevni boravak s kaminom, kuhinja s blagovaonicom te veliki balkon odnosno terasa s prekrasnim pogledom na okolne planine. Ovdje se nalaze i dnevni WC te ostava uz ulaz.<\/p>\n\n
Na gornjoj eta\u017ei nalazi se šest spava\u0107ih soba:<\/p>\n\n
\n\t
jedna s bra\u010dnim krevetom,<\/li>\n\t
jedna s tri jednokrevetna kreveta i balkonom,<\/li>\n\t
tri dvokrevetne spava\u0107e sobe,<\/li>\n\t
jedna jednokrevetna soba.<\/li>\n<\/ul>\n\n
Pet od šest spava\u0107ih soba ima vlastitu kupaonicu, što osigurava dodatnu privatnost i udobnost.<\/p>\n\n
Dodatne stambene jedinice obuhva\u0107aju manji dvoeta\u017eni stan, dostupan preko zasebnog ulaza i vanjskog stubišta, koji uklju\u010duje dnevni prostor s kuhinjom i kupaonicom u donjoj eta\u017ei te spava\u0107u sobu u gornjem dijelu. Tre\u0107i stan ima dnevni boravak s kuhinjom, prostranu spava\u0107u sobu i kupaonicu – prikladan je za stalno stanovanje ili turisti\u010dki najam.<\/p>\n\n
U prizemlju se nalazi više dodatnih prostorija koje mogu slu\u017eiti kao zajedni\u010dki prostori, ostave ili pomo\u0107ne prostorije, kao i gara\u017ea.<\/p>\n\n
Savršeno polazište za istra\u017eivanje doline So\u010de<\/strong><\/p>\n\n
Lokacija ku\u0107e omogu\u0107uje pješa\u010dki pristup svim glavnim to\u010dkama u Bovcu, a ujedno je i odli\u010dno polazište za aktivnosti u prirodi. U blizini je rijeka So\u010da, koja slovi kao jedna od najljepših rijeka u Europi – idealna za ribolov, kajakarenje, rafting ili opuštanje uz njezinu obalu.<\/p>\n\n
Okolne planine nude vrhunske mogu\u0107nosti za:<\/p>\n\n
\n\t
planinarenje i brdski biciklizam,<\/li>\n\t
kanjoning, padobranstvo,<\/li>\n\t
skijanje na obli\u017enjem skijalištu Sella Nevea (Italija), u poveznici s Kaninom<\/li>\n<\/ul>\n\n
Idealan izbor za odmor ili investiciju<\/strong><\/p>\n\n
Ku\u0107a za odmor Mala Vas odli\u010dan je izbor za sve koji \u017eele mir, prirodu i privatnost, a istodobno ostaju u blizini svega potrebnog. Zbog uhodanog turisti\u010dkog najma predstavlja i odli\u010dnu investicijsku priliku s ve\u0107 uspostavljenim poslom.<\/p>\n"},{"language":"ru","short":"\u0414\u043e\u043c \u0434\u043b\u044f \u043e\u0442\u0434\u044b\u0445\u0430 Mala Vas \u0440\u0430\u0441\u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d \u043d\u0430 \u0442\u0438\u0445\u043e\u0439 \u0442\u0443\u043f\u0438\u043a\u043e\u0432\u043e\u0439 \u0443\u043b\u0438\u0446\u0435, \u0432\u0441\u0435\u0433\u043e \u0432 \u043d\u0435\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u0438\u0445 \u0448\u0430\u0433\u0430\u0445 \u043e\u0442 \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430 Bovec. \u041c\u0435\u0441\u0442\u043e\u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u0430\u0433\u0430\u0435\u0442 \u043f\u043e\u043b\u043d\u044b\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0430\u043a\u0442 \u0441 \u043f\u0440\u0438\u0440\u043e\u0434\u043e\u0439, \u0441 \u043f\u0440\u0435\u043a\u0440\u0430\u0441\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0432\u0438\u0434\u0430\u043c\u0438 \u043d\u0430 \u042e\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0410\u043b\u044c\u043f\u044b \u0438 \u0432 \u043d\u0435\u043f\u043e\u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0431\u043b\u0438\u0437\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043e\u0442 \u0432\u0441\u0435\u0445 \u0432\u0430\u0436\u043d\u044b\u0445 \u0442\u043e\u0447\u0435\u043a \u0432 \u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u0435 \u2014 \u043c\u0430\u0433\u0430\u0437\u0438\u043d\u043e\u0432, \u0440\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u0430\u043d\u043e\u0432, \u0431\u0430\u0440\u043e\u0432 \u0438 \u0440\u0435\u043a\u0438 So\u010da.","long":"
\u0414\u043e\u043c, \u043f\u043e\u0441\u0442\u0440\u043e\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043d\u0430 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0438 \u0440\u0430\u0437\u0440\u0435\u0448\u0435\u043d\u0438\u044f \u043d\u0430 \u0441\u0442\u0440\u043e\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u043e, \u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u043d \u043d\u0430 \u0434\u0432\u0435 \u043a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0438\u0440\u044b \u0438 \u043e\u0434\u043d\u0443 \u0436\u0438\u043b\u0443\u044e \u0435\u0434\u0438\u043d\u0438\u0446\u0443, \u0441 \u043e\u0431\u0449\u0438\u043c\u0438 \u0438 \u0441\u043b\u0443\u0436\u0435\u0431\u043d\u044b\u043c\u0438 \u043f\u043e\u043c\u0435\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f\u043c\u0438 \u043d\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0432\u043e\u043c \u044d\u0442\u0430\u0436\u0435. \u041e\u043d \u043e\u043a\u0440\u0443\u0436\u0435\u043d \u043d\u0435\u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0438\u043c \u0441\u0430\u0434\u043e\u043c (\u0437\u0435\u043c\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043e\u043a \u043f\u043e\u0434 \u0437\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u0439\u043a\u0443) \u0438 \u0434\u0432\u043e\u0440\u043e\u043c, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u043e\u0431\u0435\u0441\u043f\u0435\u0447\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u043e\u0447\u043d\u043e \u043f\u0430\u0440\u043a\u043e\u0432\u043e\u0447\u043d\u044b\u0445 \u043c\u0435\u0441\u0442 \u0434\u043b\u044f \u043d\u0435\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u0438\u0445 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0435\u0439. \u0412 \u0437\u0430\u0434\u043d\u0435\u0439 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0442\u0435\u043a\u0430\u0435\u0442 \u0440\u0443\u0447\u0435\u0439, \u0447\u0442\u043e \u0434\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u0435\u0442 \u043e\u0449\u0443\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0441\u043f\u043e\u043a\u043e\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u044f \u0438 \u0431\u043b\u0438\u0437\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043a \u043f\u0440\u0438\u0440\u043e\u0434\u0435.<\/p>\n\n
\u0422\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0430\u043f\u0430\u0440\u0442\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u044b – \u043a\u043e\u043c\u0444\u043e\u0440\u0442 \u0434\u043b\u044f \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0438\u0445 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f<\/strong><\/p>\n\n
\u042d\u0442\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u043d\u044b\u0435 \u0430\u043f\u0430\u0440\u0442\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u044b (\u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u044b \u043d\u0430 \u0444\u043e\u0442\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f\u0445) \u0437\u0430\u043d\u0438\u043c\u0430\u044e\u0442 \u0442\u0440\u0438 \u044d\u0442\u0430\u0436\u0430 \u0438 \u0441\u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u044b \u0434\u043b\u044f \u043a\u043e\u043c\u0444\u043e\u0440\u0442\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u043e\u0436\u0438\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u043e\u0439 \u0433\u0440\u0443\u043f\u043f\u044b. \u0412 \u043d\u0438\u0436\u043d\u0435\u0439 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438 \u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u0441\u044f \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u043d\u0430\u044f \u0433\u043e\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u044f \u0441 \u043a\u0430\u043c\u0438\u043d\u043e\u043c, \u043a\u0443\u0445\u043d\u044f \u0441\u043e \u0441\u0442\u043e\u043b\u043e\u0432\u043e\u0439, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u043e\u0439 \u0431\u0430\u043b\u043a\u043e\u043d \u0438\u043b\u0438 \u0442\u0435\u0440\u0440\u0430\u0441\u0430 \u0441 \u043f\u0440\u0435\u043a\u0440\u0430\u0441\u043d\u044b\u043c \u0432\u0438\u0434\u043e\u043c \u043d\u0430 \u043e\u043a\u0440\u0443\u0436\u0430\u044e\u0449\u0438\u0435 \u0433\u043e\u0440\u044b. \u0417\u0434\u0435\u0441\u044c \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0440\u0430\u0441\u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u044b \u0433\u043e\u0441\u0442\u0435\u0432\u043e\u0439 \u0442\u0443\u0430\u043b\u0435\u0442 \u0438 \u043a\u043b\u0430\u0434\u043e\u0432\u0430\u044f \u0443 \u0432\u0445\u043e\u0434\u0430.<\/p>\n\n
\u041d\u0430 \u0432\u0435\u0440\u0445\u043d\u0435\u043c \u044d\u0442\u0430\u0436\u0435 \u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u044f\u0442\u0441\u044f \u0448\u0435\u0441\u0442\u044c \u0441\u043f\u0430\u043b\u0435\u043d:<\/p>\n\n
\n\t
\u043e\u0434\u043d\u0430 \u0441 \u0434\u0432\u0443\u0441\u043f\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u043a\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c\u044e,<\/li>\n\t
\u043e\u0434\u043d\u0430 \u0441 \u0442\u0440\u0435\u043c\u044f \u043e\u0434\u043d\u043e\u0441\u043f\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c\u0438 \u043a\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044f\u043c\u0438 \u0438 \u0431\u0430\u043b\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c,<\/li>\n\t
\u0442\u0440\u0438 \u0434\u0432\u0443\u0445\u043c\u0435\u0441\u0442\u043d\u044b\u0435 \u0441\u043f\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438,<\/li>\n\t
\u043e\u0434\u043d\u0430 \u043e\u0434\u043d\u043e\u043c\u0435\u0441\u0442\u043d\u0430\u044f \u043a\u043e\u043c\u043d\u0430\u0442\u0430.<\/li>\n<\/ul>\n\n
\u041f\u044f\u0442\u044c \u0438\u0437 \u0448\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0441\u043f\u0430\u043b\u0435\u043d \u0438\u043c\u0435\u044e\u0442 \u0441\u043e\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u0443\u044e \u0432\u0430\u043d\u043d\u0443\u044e \u043a\u043e\u043c\u043d\u0430\u0442\u0443, \u0447\u0442\u043e \u043e\u0431\u0435\u0441\u043f\u0435\u0447\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0434\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u0443\u044e \u043f\u0440\u0438\u0432\u0430\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0438 \u043a\u043e\u043c\u0444\u043e\u0440\u0442.<\/p>\n\n
\u0414\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u0436\u0438\u043b\u044b\u0435 \u0435\u0434\u0438\u043d\u0438\u0446\u044b \u0432\u043a\u043b\u044e\u0447\u0430\u044e\u0442 \u043d\u0435\u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0443\u044e \u0434\u0432\u0443\u0445\u0443\u0440\u043e\u0432\u043d\u0435\u0432\u0443\u044e \u043a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0438\u0440\u0443, \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u0443\u044e \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u043e\u0442\u0434\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u0432\u0445\u043e\u0434 \u0438 \u0432\u043d\u0435\u0448\u043d\u044e\u044e \u043b\u0435\u0441\u0442\u043d\u0438\u0446\u0443, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0430\u044f \u0432\u043a\u043b\u044e\u0447\u0430\u0435\u0442 \u0436\u0438\u043b\u043e\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0442\u0432\u043e \u0441 \u043a\u0443\u0445\u043d\u0435\u0439 \u0438 \u0432\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043d\u0430\u0442\u043e\u0439 \u043d\u0430 \u043d\u0438\u0436\u043d\u0435\u043c \u044d\u0442\u0430\u0436\u0435 \u0438 \u0441\u043f\u0430\u043b\u044c\u043d\u044e \u0432 \u0432\u0435\u0440\u0445\u043d\u0435\u0439 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438. \u0422\u0440\u0435\u0442\u044c\u044f \u043a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0438\u0440\u0430 \u0438\u043c\u0435\u0435\u0442 \u0433\u043e\u0441\u0442\u0438\u043d\u0443\u044e \u0441 \u043a\u0443\u0445\u043d\u0435\u0439, \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u043d\u0443\u044e \u0441\u043f\u0430\u043b\u044c\u043d\u044e \u0438 \u0432\u0430\u043d\u043d\u0443\u044e \u043a\u043e\u043c\u043d\u0430\u0442\u0443 – \u043e\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0434\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442 \u0434\u043b\u044f \u043f\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u043e\u0436\u0438\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u0438\u043b\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0430\u0440\u0435\u043d\u0434\u044b.<\/p>\n\n
\u041d\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0432\u043e\u043c \u044d\u0442\u0430\u0436\u0435 \u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u0441\u044f \u043d\u0435\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0434\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u043f\u043e\u043c\u0435\u0449\u0435\u043d\u0438\u0439, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u043c\u043e\u0433\u0443\u0442 \u0441\u043b\u0443\u0436\u0438\u0442\u044c \u043e\u0431\u0449\u0438\u043c\u0438 \u043f\u043e\u043c\u0435\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f\u043c\u0438, \u043a\u043b\u0430\u0434\u043e\u0432\u044b\u043c\u0438 \u0438\u043b\u0438 \u0432\u0441\u043f\u043e\u043c\u043e\u0433\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c\u0438 \u043f\u043e\u043c\u0435\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f\u043c\u0438, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0433\u0430\u0440\u0430\u0436.<\/p>\n\n
\u0418\u0434\u0435\u0430\u043b\u044c\u043d\u0430\u044f \u043e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0432\u043d\u0430\u044f \u0442\u043e\u0447\u043a\u0430 \u0434\u043b\u044f \u0437\u043d\u0430\u043a\u043e\u043c\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0441 \u0434\u043e\u043b\u0438\u043d\u043e\u0439 So\u010de<\/strong><\/p>\n\n
\u0420\u0430\u0441\u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0434\u043e\u043c\u0430 \u043f\u043e\u0437\u0432\u043e\u043b\u044f\u0435\u0442 \u043f\u0435\u0448\u043a\u043e\u043c \u0434\u043e\u0431\u0440\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u0434\u043e \u0432\u0441\u0435\u0445 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u043d\u044b\u0445 \u0442\u043e\u0447\u0435\u043a \u0432 Bovec, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u043e\u0442\u043b\u0438\u0447\u043d\u043e\u0439 \u043e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0432\u043d\u043e\u0439 \u0442\u043e\u0447\u043a\u043e\u0439 \u0434\u043b\u044f \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u043d\u043e\u0433\u043e \u043e\u0442\u0434\u044b\u0445\u0430 \u043d\u0430 \u043f\u0440\u0438\u0440\u043e\u0434\u0435. \u041d\u0435\u043f\u043e\u0434\u0430\u043b\u0435\u043a\u0443 \u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u0441\u044f \u0440\u0435\u043a\u0430 So\u010da, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0430\u044f \u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u0442\u0441\u044f \u043a\u0430\u043a \u043e\u0434\u043d\u0430 \u0438\u0437 \u0441\u0430\u043c\u044b\u0445 \u043a\u0440\u0430\u0441\u0438\u0432\u044b\u0445 \u0440\u0435\u043a \u0432 \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0435 – \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u044c\u043d\u0430 \u0434\u043b\u044f \u0440\u044b\u0431\u0430\u043b\u043a\u0438, \u043a\u0430\u044f\u043a\u0438\u043d\u0433\u0430, \u0440\u0430\u0444\u0442\u0438\u043d\u0433\u0430 \u0438\u043b\u0438 \u043e\u0442\u0434\u044b\u0445\u0430 \u043d\u0430 \u0435\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0433\u0443.<\/p>\n\n
\u041e\u043a\u0440\u0443\u0436\u0430\u044e\u0449\u0438\u0435 \u0433\u043e\u0440\u044b \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u0430\u0433\u0430\u044e\u0442 \u043e\u0442\u043b\u0438\u0447\u043d\u044b\u0435 \u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0434\u043b\u044f:<\/p>\n\n
\n\t
\u043f\u0435\u0448\u0435\u0433\u043e \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c\u0430 \u0438 \u0433\u043e\u0440\u043d\u043e\u0433\u043e \u0432\u0435\u043b\u043e\u0441\u0438\u043f\u0435\u0434\u0430,<\/li>\n\t
\u043a\u0430\u043d\u044c\u043e\u043d\u0438\u043d\u0433\u0430, \u043f\u0430\u0440\u0430\u043f\u043b\u0430\u043d\u0435\u0440\u0438\u0437\u043c\u0430,<\/li>\n\t
\u043a\u0430\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f \u043d\u0430 \u043b\u044b\u0436\u0430\u0445 \u043d\u0430 \u0431\u043b\u0438\u0437\u043b\u0435\u0436\u0430\u0449\u0435\u043c \u0433\u043e\u0440\u043d\u043e\u043b\u044b\u0436\u043d\u043e\u043c \u043a\u0443\u0440\u043e\u0440\u0442\u0435 Sella Nevea (\u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u044f), \u0432 \u0441\u0432\u044f\u0437\u043a\u0435 \u0441 Kanin<\/li>\n<\/ul>\n\n
\u0418\u0434\u0435\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u0432\u044b\u0431\u043e\u0440 \u0434\u043b\u044f \u043e\u0442\u0434\u044b\u0445\u0430 \u0438\u043b\u0438 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u0439<\/strong><\/p>\n\n
\u0414\u043e\u043c \u0434\u043b\u044f \u043e\u0442\u0434\u044b\u0445\u0430 Mala Vas — \u043e\u0442\u043b\u0438\u0447\u043d\u044b\u0439 \u0432\u044b\u0431\u043e\u0440 \u0434\u043b\u044f \u0432\u0441\u0435\u0445, \u043a\u0442\u043e \u0445\u043e\u0447\u0435\u0442 \u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u044b, \u043f\u0440\u0438\u0440\u043e\u0434\u044b \u0438 \u0443\u0435\u0434\u0438\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f, \u043d\u043e \u043f\u0440\u0438 \u044d\u0442\u043e\u043c \u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u0440\u044f\u0434\u043e\u043c \u0441\u043e \u0432\u0441\u0435\u043c \u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c\u044b\u043c. \u0411\u043b\u0430\u0433\u043e\u0434\u0430\u0440\u044f \u043d\u0430\u043b\u0430\u0436\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0430\u0440\u0435\u043d\u0434\u0435 \u043e\u043d \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442 \u0441\u043e\u0431\u043e\u0439 \u043e\u0442\u043b\u0438\u0447\u043d\u0443\u044e \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u0443\u044e \u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0441 \u0443\u0436\u0435 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0443\u044e\u0449\u0438\u043c \u0431\u0438\u0437\u043d\u0435\u0441\u043e\u043c.<\/p>\n"},{"language":"pl","short":"Po\u010ditni\u0161ka hi\u0161a Mala Vas se nahaja v mirni slepi ulici, le nekaj korakov od sredi\u0161\u010da Bovca. Lokacija ponuja popoln stik z naravo, ob \u010dudovitih razgledih na Julijske Alpe in v neposredni bli\u017eini vseh pomembnih to\u010dk v kraju \u2013 trgovin, restavracij, barov ter reke So\u010de.","long":"
Dom, wybudowany na podstawie pozwolenia na budow\u0119, jest podzielony na dwa apartamenty i jedno mieszkanie, ze wspólnymi i technicznymi pomieszczeniami na parterze. Otacza go niewielki ogród (dzia\u0142ka budowlana) oraz podwórze, które zapewnia wystarczaj\u0105c\u0105 liczb\u0119 miejsc parkingowych dla kilku pojazdów. Z ty\u0142u obiektu p\u0142ynie strumyk, który dodatkowo pot\u0119guje poczucie spokoju i blisko\u015bci z natur\u0105.<\/p>\n\n
Apartament turystyczny – oferuje komfort dla wi\u0119kszych grup<\/strong><\/p>\n\n
Ten przestronny apartament (pokazany na zdj\u0119ciach) rozci\u0105ga si\u0119 na trzech kondygnacjach i zosta\u0142 zaprojektowany z my\u015bl\u0105 o wygodnym pobycie wi\u0119kszej grupy. W dolnej cz\u0119\u015bci znajduje si\u0119 przestronny salon z kominkiem, kuchnia z jadalni\u0105 oraz du\u017cy balkon lub taras z pi\u0119knymi widokami na okoliczne góry. Znajduj\u0105 si\u0119 tu tak\u017ce toaleta dzienna i schowek przy wej\u015bciu.<\/p>\n\n
Na górnej kondygnacji znajduj\u0105 si\u0119 sze\u015b\u0107 sypialni:<\/p>\n\n
\n\t
jedna z \u0142ó\u017ckiem ma\u0142\u017ce\u0144skim,<\/li>\n\t
jedna z trzema pojedynczymi \u0142ó\u017ckami i balkonem,<\/li>\n\t
trzy sypialnie dwuosobowe,<\/li>\n\t
jedna sypialnia jednoosobowa.<\/li>\n<\/ul>\n\n
Pi\u0119\u0107 z sze\u015bciu sypialni ma w\u0142asn\u0105 \u0142azienk\u0119, co zapewnia dodatkow\u0105 prywatno\u015b\u0107 i komfort.<\/p>\n\n
Dodatkowe lokale mieszkalne obejmuj\u0105 mniejsze mieszkanie dwupoziomowe, dost\u0119pne przez osobne wej\u015bcie i zewn\u0119trzne schody, które obejmuje cz\u0119\u015b\u0107 dzienn\u0105 z kuchni\u0105 i \u0142azienk\u0105 na dolnej kondygnacji oraz sypialni\u0119 na górze. Trzecie mieszkanie ma salon z kuchni\u0105, przestronn\u0105 sypialni\u0119 i \u0142azienk\u0119 – nadaje si\u0119 do sta\u0142ego zamieszkania lub wynajmu turystycznego.<\/p>\n\n
Na parterze znajduje si\u0119 kilka dodatkowych pomieszcze\u0144, które mog\u0105 s\u0142u\u017cy\u0107 jako przestrzenie wspólne, schowki lub pomieszczenia pomocnicze, a tak\u017ce gara\u017c.<\/p>\n\n
Idealna baza wypadowa do odkrywania doliny So\u010dy<\/strong><\/p>\n\n
Po\u0142o\u017cenie domu umo\u017cliwia pieszy dost\u0119p do wszystkich g\u0142ównych punktów w Bovcu, a jednocze\u015bnie stanowi doskona\u0142\u0105 baz\u0119 wypadow\u0105 do aktywno\u015bci na \u0142onie natury. W pobli\u017cu znajduje si\u0119 rzeka So\u010da, s\u0142yn\u0105ca jako jedna z najpi\u0119kniejszych rzek w Europie – idealna do w\u0119dkowania, kajakarstwa, raftingu lub relaksu nad jej brzegiem.<\/p>\n\n
Okoliczne góry oferuj\u0105 doskona\u0142e mo\u017cliwo\u015bci do:<\/p>\n\n
\n\t
turystyki pieszej i kolarstwa górskiego,<\/li>\n\t
kanioningu, paralotniarstwa,<\/li>\n\t
narciarstwa w pobliskim o\u015brodku narciarskim Sella Nevea (W\u0142ochy), w po\u0142\u0105czeniu z Kaninem<\/li>\n<\/ul>\n\n
Idealny wybór na wypoczynek lub inwestycj\u0119<\/strong><\/p>\n\n
Dom wakacyjny Mala Vas to doskona\u0142y wybór dla wszystkich, którzy pragn\u0105 spokoju, natury i prywatno\u015bci, a jednocze\u015bnie chc\u0105 pozosta\u0107 blisko wszystkiego, co potrzebne. Dzi\u0119ki ugruntowanemu wynajmowi turystycznemu stanowi równie\u017c doskona\u0142\u0105 okazj\u0119 inwestycyjn\u0105 z ju\u017c funkcjonuj\u0105cym biznesem.<\/p>\n"},{"language":"cs","short":"Rekrea\u010dn\u00ed d\u016fm Mala Vas se nach\u00e1z\u00ed v klidn\u00e9 slep\u00e9 ulici, jen p\u00e1r krok\u016f od centra Bovce. Lokalita nab\u00edz\u00ed dokonal\u00fd kontakt s p\u0159\u00edrodou, s n\u00e1dhern\u00fdmi v\u00fdhledy na Julsk\u00e9 Alpy a v bezprost\u0159edn\u00ed bl\u00edzkosti v\u0161ech d\u016fle\u017eit\u00fdch m\u00edst v obci \u2013 obchod\u016f, restaurac\u00ed, bar\u016f i \u0159eky So\u010di.","long":"
D\u016fm, postavený na základ\u011b stavebního povolení, je rozd\u011blen na dva apartmány a jeden byt se spole\u010dnými a servisními prostory v p\u0159ízemí. Je obklopen menší zahradou (stavební pozemek) a dvorem, který nabízí dostatek parkovacích míst pro více vozidel. V zadní \u010dásti objektu protéká pot\u016f\u010dek, který dále p\u0159ispívá k pocitu klidu a propojení s p\u0159írodou.<\/p>\n\n
Turistický apartmán – nabízí pohodlí pro v\u011btší skupiny<\/strong><\/p>\n\n
Tento prostorný apartmán (zobrazený na fotografiích) se rozkládá ve t\u0159ech podla\u017eích a je navr\u017een pro pohodlné ubytování v\u011btší skupiny. V dolní \u010dásti se nachází prostorný obývací pokoj s krbem, kuchy\u0148 s jídelnou a velký balkon, resp. terasa s nádhernými výhledy na okolní hory. Zde se nachází také denní WC a komora u vstupu.<\/p>\n\n
V horním podla\u017eí se nachází šest lo\u017enic:<\/p>\n\n
\n\t
jedna s man\u017eelskou postelí,<\/li>\n\t
jedna se t\u0159emi samostatnými postelemi a balkonem,<\/li>\n\t
t\u0159i dvoul\u016f\u017ekové lo\u017enice,<\/li>\n\t
jedna jednol\u016f\u017eková lo\u017enice.<\/li>\n<\/ul>\n\n
P\u011bt ze šesti lo\u017enic má vlastní koupelnu, co\u017e zajiš\u0165uje dodate\u010dné soukromí a pohodlí.<\/p>\n\n
Další obytné jednotky zahrnují menší mezonetový byt, p\u0159ístupný p\u0159es samostatný vstup a venkovní schodišt\u011b, který v dolním podla\u017eí zahrnuje obytný prostor s kuchyní a koupelnu a v horní \u010dásti lo\u017enici. T\u0159etí byt má obývací pokoj s kuchyní, prostornou lo\u017enici a koupelnu – je vhodný pro trvalé bydlení nebo turistický pronájem.<\/p>\n\n
V p\u0159ízemí se nachází n\u011bkolik dalších prostor, které mohou slou\u017eit jako spole\u010dné prostory, sklady nebo pomocné prostory, a také gará\u017e.<\/p>\n\n
Ideální výchozí bod pro poznávání údolí So\u010de<\/strong><\/p>\n\n
Poloha domu umo\u017e\u0148uje p\u011bší dostupnost ke všem hlavním bod\u016fm v Bovci a zárove\u0148 je výborným výchozím bodem pro aktivity v p\u0159írod\u011b. Nedaleko se nachází \u0159eka So\u010da, která je známá jako jedna z nejkrásn\u011bjších \u0159ek v Evrop\u011b – ideální pro ryba\u0159ení, kajaká\u0159ství, rafting nebo odpo\u010dinek na jejím b\u0159ehu.<\/p>\n\n
Okolní hory nabízejí špi\u010dkové mo\u017enosti pro:<\/p>\n\n
\n\t
p\u011bší turistiku a horskou cyklistiku,<\/li>\n\t
ka\u0148oning, paragliding,<\/li>\n\t
ly\u017eování v nedalekém st\u0159edisku Sella Nevea (Itálie), v návaznosti na Kanin<\/li>\n<\/ul>\n\n
Ideální volba pro odpo\u010dinek nebo investici<\/strong><\/p>\n\n
Rekrea\u010dní d\u016fm Mala Vas je vynikající volbou pro všechny, kte\u0159í si p\u0159ejí klid, p\u0159írodu a soukromí, a zárove\u0148 z\u016fstávají v blízkosti všeho pot\u0159ebného. Díky zavedenému turistickému pronájmu p\u0159edstavuje také vynikající investi\u010dní p\u0159íle\u017eitost se ji\u017e fungujícím podnikáním.<\/p>\n"},{"language":"sk","short":"Po\u010ditni\u0161ka hi\u0161a Mala Vas se nahaja v mirni slepi ulici, le nekaj korakov od sredi\u0161\u010da Bovca. Lokacija ponuja popoln stik z naravo, ob \u010dudovitih razgledih na Julijske Alpe in v neposredni bli\u017eini vseh pomembnih to\u010dk v kraju \u2013 trgovin, restavracij, barov ter reke So\u010de.","long":"
Dom, postavený na základe stavebného povolenia, je rozdelený na dva apartmány a jeden byt, so spolo\u010dnými a servisnými priestormi na prízemí. Je obklopený menšou záhradou (stavebný pozemok) a dvorom, ktorý poskytuje dostatok parkovacích miest pre viac vozidiel. V zadnej \u010dasti objektu te\u010die potô\u010dik, ktorý ešte viac prispieva k pocitu pokoja a prepojenia s prírodou.<\/p>\n\n
Turistický apartmán – ponúka komfort pre vä\u010dšie skupiny<\/strong><\/p>\n\n
Tento priestranný apartmán (zobrazený na fotografiách) sa rozprestiera na troch podla\u017eiach a je navrhnutý na pohodlné ubytovanie vä\u010dšej skupiny. V spodnej \u010dasti sa nachádza priestranná obývacia izba s krbom, kuchy\u0148a s jedál\u0148ou a ve\u013eký balkón resp. terasa s nádherným výh\u013eadom na okolité hory. Nachádza sa tu aj denná toaleta a komora pri vstupe.<\/p>\n\n
Na hornom podla\u017eí sa nachádza šes\u0165 spální:<\/p>\n\n
\n\t
jedna s man\u017eelskou poste\u013eou,<\/li>\n\t
jedna s tromi samostatnými poste\u013eami a balkónom,<\/li>\n\t
tri dvojlô\u017ekové spálne,<\/li>\n\t
jedna jednolô\u017eková izba.<\/li>\n<\/ul>\n\n
Pä\u0165 zo šiestich spální má vlastnú kúpe\u013e\u0148u, \u010do zabezpe\u010duje dodato\u010dné súkromie a komfort.<\/p>\n\n
\u010ealšie obytné jednotky zah\u0155\u0148ajú menší mezonetový byt, prístupný cez samostatný vstup a vonkajšie schodisko, ktorý pozostáva z obývacieho priestoru s kuchy\u0148ou a kúpe\u013e\u0148ou v spodnom podla\u017eí a spálne v hornej \u010dasti. Tretí byt má obývaciu izbu s kuchy\u0148ou, priestrannú spál\u0148u a kúpe\u013e\u0148u – je vhodný na trvalé bývanie alebo turistický prenájom.<\/p>\n\n
Na prízemí sa nachádza viacero \u010falších priestorov, ktoré mô\u017eu slú\u017ei\u0165 ako spolo\u010dné priestory, sklady alebo pomocné priestory, ako aj gará\u017e.<\/p>\n\n
Ideálny východiskový bod na objavovanie údolia So\u010de<\/strong><\/p>\n\n
Poloha domu umo\u017e\u0148uje peší prístup ku všetkým hlavným bodom v Bovci a zárove\u0148 je výborným východiskom pre aktivity v prírode. V blízkosti sa nachádza rieka So\u010da, ktorá je známa ako jedna z najkrajších riek v Európe – ideálna na rybár\u010denie, kajakovanie, rafting alebo oddych na jej brehu.<\/p>\n\n
Okolité hory ponúkajú špi\u010dkové mo\u017enosti na:<\/p>\n\n
\n\t
pešiu turistiku a horskú cyklistiku,<\/li>\n\t
ka\u0148oning, paragliding,<\/li>\n\t
ly\u017eovanie v ne\u010falekom ly\u017eiarskom stredisku Sella Nevea (Taliansko), v spojení s Kaninom<\/li>\n<\/ul>\n\n
Ideálna vo\u013eba na oddych alebo investíciu<\/strong><\/p>\n\n
Rekrea\u010dný dom Mala Vas je výbornou vo\u013ebou pre všetkých, ktorí tú\u017eia po pokoji, prírode a súkromí, no zárove\u0148 zostávajú v blízkosti všetkého potrebného. V\u010faka zabehnutému turistickému prenájmu predstavuje aj výbornú investi\u010dnú príle\u017eitos\u0165 s u\u017e zavedeným podnikaním.<\/p>\n"},{"language":"hu","short":"A Mala Vas nyaral\u00f3h\u00e1z egy csendes zs\u00e1kutc\u00e1ban tal\u00e1lhat\u00f3, mind\u00f6ssze n\u00e9h\u00e1ny l\u00e9p\u00e9sre Bovec k\u00f6zpontj\u00e1t\u00f3l. A fekv\u00e9s t\u00f6k\u00e9letes kapcsolatot k\u00edn\u00e1l a term\u00e9szettel, gy\u00f6ny\u00f6r\u0171 kil\u00e1t\u00e1ssal a J\u00faliai-Alpokra, valamint a telep\u00fcl\u00e9s \u00f6sszes fontos pontj\u00e1nak k\u00f6zvetlen k\u00f6zel\u00e9ben \u2013 \u00fczletek, \u00e9ttermek, b\u00e1rok \u00e9s a So\u010da foly\u00f3.","long":"
A használati engedéllyel épült ház két apartmanra és egy lakásra van felosztva, a földszinten közös és kiszolgáló helyiségekkel. Egy kisebb kert veszi körül (beépíthet\u0151 telek), valamint egy udvar, amely elegend\u0151 parkolóhelyet biztosít több járm\u0171 számára. Az épület hátsó részén egy patak folyik, amely tovább er\u0151síti a nyugalom és a természettel való kapcsolat érzetét.<\/p>\n\n
Turisztikai apartman – kényelmet kínál nagyobb csoportok számára<\/strong><\/p>\n\n
Ez a tágas apartman (a fotókon látható) három szinten terül el, és nagyobb csoportok kényelmes elhelyezésére lett kialakítva. Az alsó részen egy tágas nappali kandallóval, konyha étkez\u0151vel, valamint egy nagy erkély vagy terasz található, csodálatos kilátással a környez\u0151 hegyekre. Itt található még egy nappali WC és egy kamra a bejáratnál.<\/p>\n\n
A fels\u0151 emeleten hat hálószoba található:<\/p>\n\n
\n\t
egy franciaággyal,<\/li>\n\t
egy három egyszemélyes ággyal és erkéllyel,<\/li>\n\t
három kétágyas hálószoba,<\/li>\n\t
egy egyszemélyes szoba.<\/li>\n<\/ul>\n\n
A hat hálószoba közül öt saját fürd\u0151szobával rendelkezik, ami további privát szférát és kényelmet biztosít.<\/p>\n\n
A további lakóegységek közé tartozik egy kisebb duplex lakás, amely külön bejáraton és küls\u0151 lépcs\u0151n keresztül érhet\u0151 el, és az alsó szinten nappali-konyhát és fürd\u0151szobát, a fels\u0151 részen pedig hálószobát foglal magában. A harmadik lakás nappalival és konyhával, tágas hálószobával és fürd\u0151szobával rendelkezik – állandó lakhatásra vagy turisztikai bérbeadásra egyaránt alkalmas.<\/p>\n\n
A földszinten több további helyiség található, amelyek közös helyiségként, tárolóként vagy kiszolgáló helyiségként használhatók, valamint egy garázs is.<\/p>\n\n
Tökéletes kiindulópont a So\u010da-völgy felfedezéséhez<\/strong><\/p>\n\n
A ház elhelyezkedése lehet\u0151vé teszi, hogy gyalogosan elérhet\u0151 legyen Bovec összes f\u0151 pontja, miközben kiváló kiindulópont a természetben végzett tevékenységekhez is. A közelben található a So\u010da folyó, amely Európa egyik legszebb folyójaként ismert – ideális horgászathoz, kajakozáshoz, raftinghoz vagy a partján való pihenéshez.<\/p>\n\n
A környez\u0151 hegyek kiváló lehet\u0151ségeket kínálnak:<\/p>\n\n
\n\t
túrázásra és hegyi kerékpározásra,<\/li>\n\t
kanyonozásra, siklóerny\u0151zésre,<\/li>\n\t
síelésre a közeli Sella Nevea síközpontban (Olaszország), a Kaninnal összekapcsolva<\/li>\n<\/ul>\n\n
Ideális választás pihenésre vagy befektetésre<\/strong><\/p>\n\n
A Mala Vas nyaralóház kiváló választás mindazok számára, akik nyugalomra, természetre és magánszférára vágynak, miközben minden szükségeshez közel maradnak. A bejáratott turisztikai bérbeadásnak köszönhet\u0151en egyben kiváló befektetési lehet\u0151séget is jelent, már m\u0171köd\u0151 vállalkozással.<\/p>\n"},{"language":"uk","short":"\u0411\u0443\u0434\u0438\u043d\u043e\u043a \u0434\u043b\u044f \u0432\u0456\u0434\u043f\u043e\u0447\u0438\u043d\u043a\u0443 Mala Vas \u0440\u043e\u0437\u0442\u0430\u0448\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043d\u0430 \u0442\u0438\u0445\u0456\u0439 \u0442\u0443\u043f\u0438\u043a\u043e\u0432\u0456\u0439 \u0432\u0443\u043b\u0438\u0446\u0456, \u043b\u0438\u0448\u0435 \u0437\u0430 \u043a\u0456\u043b\u044c\u043a\u0430 \u043a\u0440\u043e\u043a\u0456\u0432 \u0432\u0456\u0434 \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0443 Bovec. \u041b\u043e\u043a\u0430\u0446\u0456\u044f \u043f\u0440\u043e\u043f\u043e\u043d\u0443\u0454 \u043f\u043e\u0432\u043d\u0438\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0430\u043a\u0442 \u0456\u0437 \u043f\u0440\u0438\u0440\u043e\u0434\u043e\u044e, \u0437 \u0447\u0443\u0434\u043e\u0432\u0438\u043c\u0438 \u043a\u0440\u0430\u0454\u0432\u0438\u0434\u0430\u043c\u0438 \u043d\u0430 \u042e\u043b\u0456\u0439\u0441\u044c\u043a\u0456 \u0410\u043b\u044c\u043f\u0438 \u0442\u0430 \u0432 \u0431\u0435\u0437\u043f\u043e\u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043d\u0456\u0439 \u0431\u043b\u0438\u0437\u044c\u043a\u043e\u0441\u0442\u0456 \u0432\u0456\u0434 \u0443\u0441\u0456\u0445 \u0432\u0430\u0436\u043b\u0438\u0432\u0438\u0445 \u0442\u043e\u0447\u043e\u043a \u0443 \u043c\u0456\u0441\u0442\u0456 \u2014 \u043c\u0430\u0433\u0430\u0437\u0438\u043d\u0456\u0432, \u0440\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u0430\u043d\u0456\u0432, \u0431\u0430\u0440\u0456\u0432 \u0456 \u0440\u0456\u0447\u043a\u0438 So\u010da.","long":"
\u0411\u0443\u0434\u0438\u043d\u043e\u043a, \u0437\u0431\u0443\u0434\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043d\u0430 \u043f\u0456\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0456 \u0431\u0443\u0434\u0456\u0432\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0434\u043e\u0437\u0432\u043e\u043b\u0443, \u043f\u043e\u0434\u0456\u043b\u0435\u043d\u0438\u0439 \u043d\u0430 \u0434\u0432\u0430 \u0430\u043f\u0430\u0440\u0442\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0442\u0430 \u043e\u0434\u043d\u0443 \u043a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0438\u0440\u0443, \u0456\u0437 \u0441\u043f\u0456\u043b\u044c\u043d\u0438\u043c\u0438 \u0442\u0430 \u0441\u0435\u0440\u0432\u0456\u0441\u043d\u0438\u043c\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043c\u0456\u0449\u0435\u043d\u043d\u044f\u043c\u0438 \u043d\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0448\u043e\u043c\u0443 \u043f\u043e\u0432\u0435\u0440\u0441\u0456. \u0412\u0456\u043d \u043e\u0442\u043e\u0447\u0435\u043d\u0438\u0439 \u043d\u0435\u0432\u0435\u043b\u0438\u043a\u0438\u043c \u0441\u0430\u0434\u043e\u043c (\u0437\u0435\u043c\u0435\u043b\u044c\u043d\u0430 \u0434\u0456\u043b\u044f\u043d\u043a\u0430 \u043f\u0456\u0434 \u0437\u0430\u0431\u0443\u0434\u043e\u0432\u0443) \u0442\u0430 \u043f\u043e\u0434\u0432\u0456\u0440’\u044f\u043c, \u044f\u043a\u0435 \u0437\u0430\u0431\u0435\u0437\u043f\u0435\u0447\u0443\u0454 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u043d\u044c\u043e \u043f\u0430\u0440\u043a\u0443\u0432\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438\u0445 \u043c\u0456\u0441\u0446\u044c \u0434\u043b\u044f \u043a\u0456\u043b\u044c\u043a\u043e\u0445 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u043e\u0431\u0456\u043b\u0456\u0432. \u0417\u0456 \u0437\u0430\u0434\u043d\u044c\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043a\u0443 \u043e\u0431’\u0454\u043a\u0442\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0442\u0456\u043a\u0430\u0454 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043c\u043e\u043a, \u0449\u043e \u0434\u043e\u0434\u0430\u0442\u043a\u043e\u0432\u043e \u0441\u043f\u0440\u0438\u044f\u0454 \u0432\u0456\u0434\u0447\u0443\u0442\u0442\u044e \u0441\u043f\u043e\u043a\u043e\u044e \u0442\u0430 \u0454\u0434\u043d\u0430\u043d\u043d\u044f \u0437 \u043f\u0440\u0438\u0440\u043e\u0434\u043e\u044e.<\/p>\n\n
\u0422\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u043d\u0438\u0439 \u0430\u043f\u0430\u0440\u0442\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 – \u0437\u0430\u0431\u0435\u0437\u043f\u0435\u0447\u0443\u0454 \u043a\u043e\u043c\u0444\u043e\u0440\u0442 \u0434\u043b\u044f \u0432\u0435\u043b\u0438\u043a\u0438\u0445 \u0433\u0440\u0443\u043f<\/strong><\/p>\n\n
\u0426\u0435\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0439 \u0430\u043f\u0430\u0440\u0442\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 (\u043f\u043e\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043d\u0430 \u0444\u043e\u0442\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0456\u044f\u0445) \u0440\u043e\u0437\u0442\u0430\u0448\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0439 \u043d\u0430 \u0442\u0440\u044c\u043e\u0445 \u043f\u043e\u0432\u0435\u0440\u0445\u0430\u0445 \u0456 \u0441\u043f\u0440\u043e\u0454\u043a\u0442\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0434\u043b\u044f \u043a\u043e\u043c\u0444\u043e\u0440\u0442\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u043e\u0436\u0438\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f \u0432\u0435\u043b\u0438\u043a\u043e\u0457 \u0433\u0440\u0443\u043f\u0438. \u0423 \u043d\u0438\u0436\u043d\u0456\u0439 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043d\u0456 \u0437\u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0430 \u0432\u0456\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u044f \u0437 \u043a\u0430\u043c\u0456\u043d\u043e\u043c, \u043a\u0443\u0445\u043d\u044f \u0437 \u0457\u0434\u0430\u043b\u044c\u043d\u0435\u044e \u0442\u0430 \u0432\u0435\u043b\u0438\u043a\u0438\u0439 \u0431\u0430\u043b\u043a\u043e\u043d \u0430\u0431\u043e \u0442\u0435\u0440\u0430\u0441\u0430 \u0437 \u0447\u0443\u0434\u043e\u0432\u0438\u043c\u0438 \u043a\u0440\u0430\u0454\u0432\u0438\u0434\u0430\u043c\u0438 \u043d\u0430 \u043d\u0430\u0432\u043a\u043e\u043b\u0438\u0448\u043d\u0456 \u0433\u043e\u0440\u0438. \u0422\u0443\u0442 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0436 \u0454 \u0433\u043e\u0441\u0442\u044c\u043e\u0432\u0438\u0439 \u0442\u0443\u0430\u043b\u0435\u0442 \u0456 \u043a\u043e\u043c\u043e\u0440\u0430 \u0431\u0456\u043b\u044f \u0432\u0445\u043e\u0434\u0443.<\/p>\n\n
\u041d\u0430 \u0432\u0435\u0440\u0445\u043d\u044c\u043e\u043c\u0443 \u043f\u043e\u0432\u0435\u0440\u0441\u0456 \u0440\u043e\u0437\u0442\u0430\u0448\u043e\u0432\u0430\u043d\u043e \u0448\u0456\u0441\u0442\u044c \u0441\u043f\u0430\u043b\u0435\u043d\u044c:<\/p>\n\n
\n\t
\u043e\u0434\u043d\u0430 \u0437 \u0434\u0432\u043e\u0441\u043f\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438\u043c \u043b\u0456\u0436\u043a\u043e\u043c,<\/li>\n\t
\u043e\u0434\u043d\u0430 \u0437 \u0442\u0440\u044c\u043e\u043c\u0430 \u043e\u0434\u043d\u043e\u0441\u043f\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438\u043c\u0438 \u043b\u0456\u0436\u043a\u0430\u043c\u0438 \u0442\u0430 \u0431\u0430\u043b\u043a\u043e\u043d\u043e\u043c,<\/li>\n\t
\u0442\u0440\u0438 \u0434\u0432\u043e\u043c\u0456\u0441\u043d\u0456 \u0441\u043f\u0430\u043b\u044c\u043d\u0456,<\/li>\n\t
\u043e\u0434\u043d\u0430 \u043e\u0434\u043d\u043e\u043c\u0456\u0441\u043d\u0430 \u043a\u0456\u043c\u043d\u0430\u0442\u0430.<\/li>\n<\/ul>\n\n
\u041f’\u044f\u0442\u044c \u0456\u0437 \u0448\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0441\u043f\u0430\u043b\u0435\u043d\u044c \u043c\u0430\u044e\u0442\u044c \u0432\u043b\u0430\u0441\u043d\u0443 \u0432\u0430\u043d\u043d\u0443 \u043a\u0456\u043c\u043d\u0430\u0442\u0443, \u0449\u043e \u0437\u0430\u0431\u0435\u0437\u043f\u0435\u0447\u0443\u0454 \u0434\u043e\u0434\u0430\u0442\u043a\u043e\u0432\u0443 \u043f\u0440\u0438\u0432\u0430\u0442\u043d\u0456\u0441\u0442\u044c \u0456 \u043a\u043e\u043c\u0444\u043e\u0440\u0442.<\/p>\n\n
\u0414\u043e\u0434\u0430\u0442\u043a\u043e\u0432\u0456 \u0436\u0438\u0442\u043b\u043e\u0432\u0456 \u043e\u0434\u0438\u043d\u0438\u0446\u0456 \u0432\u043a\u043b\u044e\u0447\u0430\u044e\u0442\u044c \u043c\u0435\u043d\u0448\u0443 \u0434\u0432\u043e\u0440\u0456\u0432\u043d\u0435\u0432\u0443 \u043a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0438\u0440\u0443, \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u0443 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u043e\u043a\u0440\u0435\u043c\u0438\u0439 \u0432\u0445\u0456\u0434 \u0456 \u0437\u043e\u0432\u043d\u0456\u0448\u043d\u0456 \u0441\u0445\u043e\u0434\u0438, \u044f\u043a\u0430 \u0441\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0437 \u0432\u0456\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u0456 \u0437 \u043a\u0443\u0445\u043d\u0435\u044e \u0442\u0430 \u0432\u0430\u043d\u043d\u043e\u0457 \u043a\u0456\u043c\u043d\u0430\u0442\u0438 \u043d\u0430 \u043d\u0438\u0436\u043d\u044c\u043e\u043c\u0443 \u0440\u0456\u0432\u043d\u0456 \u0442\u0430 \u0441\u043f\u0430\u043b\u044c\u043d\u0456 \u0443 \u0432\u0435\u0440\u0445\u043d\u0456\u0439 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043d\u0456. \u0422\u0440\u0435\u0442\u044f \u043a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0438\u0440\u0430 \u043c\u0430\u0454 \u0432\u0456\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u044e \u0437 \u043a\u0443\u0445\u043d\u0435\u044e, \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0441\u043f\u0430\u043b\u044c\u043d\u044e \u0442\u0430 \u0432\u0430\u043d\u043d\u0443 \u043a\u0456\u043c\u043d\u0430\u0442\u0443 – \u043f\u0456\u0434\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u0434\u043b\u044f \u043f\u043e\u0441\u0442\u0456\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u043e\u0436\u0438\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f \u0430\u0431\u043e \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u043d\u043e\u0457 \u043e\u0440\u0435\u043d\u0434\u0438.<\/p>\n\n
\u041d\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0448\u043e\u043c\u0443 \u043f\u043e\u0432\u0435\u0440\u0441\u0456 \u0440\u043e\u0437\u0442\u0430\u0448\u043e\u0432\u0430\u043d\u043e \u043a\u0456\u043b\u044c\u043a\u0430 \u0434\u043e\u0434\u0430\u0442\u043a\u043e\u0432\u0438\u0445 \u043f\u0440\u0438\u043c\u0456\u0449\u0435\u043d\u044c, \u044f\u043a\u0456 \u043c\u043e\u0436\u0443\u0442\u044c \u0432\u0438\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438\u0441\u044f \u044f\u043a \u0441\u043f\u0456\u043b\u044c\u043d\u0456 \u043a\u0456\u043c\u043d\u0430\u0442\u0438, \u043a\u043e\u043c\u043e\u0440\u0438 \u0430\u0431\u043e \u0434\u043e\u043f\u043e\u043c\u0456\u0436\u043d\u0456 \u043f\u0440\u0438\u043c\u0456\u0449\u0435\u043d\u043d\u044f, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0436 \u0433\u0430\u0440\u0430\u0436.<\/p>\n\n
\u0406\u0434\u0435\u0430\u043b\u044c\u043d\u0430 \u0432\u0456\u0434\u043f\u0440\u0430\u0432\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0447\u043a\u0430 \u0434\u043b\u044f \u0434\u043e\u0441\u043b\u0456\u0434\u0436\u0435\u043d\u043d\u044f \u0434\u043e\u043b\u0438\u043d\u0438 So\u010de<\/strong><\/p>\n\n
\u0420\u043e\u0437\u0442\u0430\u0448\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f \u0431\u0443\u0434\u0438\u043d\u043a\u0443 \u0437\u0430\u0431\u0435\u0437\u043f\u0435\u0447\u0443\u0454 \u043f\u0456\u0448\u043e\u0445\u0456\u0434\u043d\u0438\u0439 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f \u0434\u043e \u0432\u0441\u0456\u0445 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u043d\u0438\u0445 \u0442\u043e\u0447\u043e\u043a \u0443 Bovec, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0436 \u0454 \u0447\u0443\u0434\u043e\u0432\u043e\u044e \u0432\u0456\u0434\u043f\u0440\u0430\u0432\u043d\u043e\u044e \u0442\u043e\u0447\u043a\u043e\u044e \u0434\u043b\u044f \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u043d\u043e\u0433\u043e \u0432\u0456\u0434\u043f\u043e\u0447\u0438\u043d\u043a\u0443 \u043d\u0430 \u043f\u0440\u0438\u0440\u043e\u0434\u0456. \u041f\u043e\u0440\u0443\u0447 \u043f\u0440\u043e\u0442\u0456\u043a\u0430\u0454 \u0440\u0456\u0447\u043a\u0430 So\u010da, \u044f\u043a\u0430 \u0441\u043b\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u044f\u043a \u043e\u0434\u043d\u0430 \u0437 \u043d\u0430\u0439\u043a\u0440\u0430\u0441\u0438\u0432\u0456\u0448\u0438\u0445 \u0440\u0456\u0447\u043e\u043a \u0443 \u0404\u0432\u0440\u043e\u043f\u0456 – \u0456\u0434\u0435\u0430\u043b\u044c\u043d\u0430 \u0434\u043b\u044f \u0440\u0438\u0431\u043e\u043b\u043e\u0432\u043b\u0456, \u043a\u0430\u044f\u043a\u0456\u043d\u0433\u0443, \u0440\u0430\u0444\u0442\u0438\u043d\u0433\u0443 \u0430\u0431\u043e \u0432\u0456\u0434\u043f\u043e\u0447\u0438\u043d\u043a\u0443 \u043d\u0430 \u0457\u0457 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0437\u0456.<\/p>\n\n
\u041d\u0430\u0432\u043a\u043e\u043b\u0438\u0448\u043d\u0456 \u0433\u043e\u0440\u0438 \u043f\u0440\u043e\u043f\u043e\u043d\u0443\u044e\u0442\u044c \u0447\u0443\u0434\u043e\u0432\u0456 \u043c\u043e\u0436\u043b\u0438\u0432\u043e\u0441\u0442\u0456 \u0434\u043b\u044f:<\/p>\n\n
\n\t
\u043f\u0456\u0448\u043e\u0433\u043e \u0442\u0443\u0440\u0438\u0437\u043c\u0443 \u0442\u0430 \u0433\u0456\u0440\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u0432\u0435\u043b\u043e\u0441\u0438\u043f\u0435\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0443,<\/li>\n\t
\u043a\u0430\u043d\u044c\u0439\u043e\u043d\u0456\u043d\u0433\u0443, \u043f\u0430\u0440\u0430\u043f\u043b\u0430\u043d\u0435\u0440\u0438\u0437\u043c\u0443,<\/li>\n\t
\u043a\u0430\u0442\u0430\u043d\u043d\u044f \u043d\u0430 \u043b\u0438\u0436\u0430\u0445 \u043d\u0430 \u043d\u0430\u0439\u0431\u043b\u0438\u0436\u0447\u043e\u043c\u0443 \u0433\u0456\u0440\u0441\u044c\u043a\u043e\u043b\u0438\u0436\u043d\u043e\u043c\u0443 \u043a\u0443\u0440\u043e\u0440\u0442\u0456 Sella Nevea (\u0406\u0442\u0430\u043b\u0456\u044f), \u0443 \u0437\u0432’\u044f\u0437\u043a\u0443 \u0437 Kanin<\/li>\n<\/ul>\n\n
\u0406\u0434\u0435\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438\u0439 \u0432\u0438\u0431\u0456\u0440 \u0434\u043b\u044f \u0432\u0456\u0434\u043f\u043e\u0447\u0438\u043d\u043a\u0443 \u0430\u0431\u043e \u0456\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0456\u0457<\/strong><\/p>\n\n
\u0411\u0443\u0434\u0438\u043d\u043e\u043a \u0434\u043b\u044f \u0432\u0456\u0434\u043f\u043e\u0447\u0438\u043d\u043a\u0443 Mala Vas \u0454 \u0447\u0443\u0434\u043e\u0432\u0438\u043c \u0432\u0438\u0431\u043e\u0440\u043e\u043c \u0434\u043b\u044f \u0432\u0441\u0456\u0445, \u0445\u0442\u043e \u043f\u0440\u0430\u0433\u043d\u0435 \u0441\u043f\u043e\u043a\u043e\u044e, \u043f\u0440\u0438\u0440\u043e\u0434\u0438 \u0442\u0430 \u043f\u0440\u0438\u0432\u0430\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u0456, \u0430\u043b\u0435 \u0432\u043e\u0434\u043d\u043e\u0447\u0430\u0441 \u0437\u0430\u043b\u0438\u0448\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u043f\u043e\u0440\u0443\u0447 \u0456\u0437 \u0443\u0441\u0456\u043c \u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u0456\u0434\u043d\u0438\u043c. \u0417\u0430\u0432\u0434\u044f\u043a\u0438 \u043d\u0430\u043b\u0430\u0433\u043e\u0434\u0436\u0435\u043d\u0456\u0439 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u043d\u0456\u0439 \u043e\u0440\u0435\u043d\u0434\u0456 \u0432\u0456\u043d \u0442\u0430\u043a\u043e\u0436 \u0454 \u0447\u0443\u0434\u043e\u0432\u043e\u044e \u0456\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0456\u0439\u043d\u043e\u044e \u043c\u043e\u0436\u043b\u0438\u0432\u0456\u0441\u0442\u044e \u0437 \u0443\u0436\u0435 \u0434\u0456\u044e\u0447\u0438\u043c \u0431\u0456\u0437\u043d\u0435\u0441\u043e\u043c.<\/p>\n"},{"language":"es","short":"La casa de vacaciones Mala Vas se encuentra en una tranquila calle sin salida, a solo unos pasos del centro de Bovec. La ubicaci\u00f3n ofrece un contacto perfecto con la naturaleza, con hermosas vistas de los Alpes Julianos y en las inmediaciones de todos los puntos importantes del lugar: tiendas, restaurantes, bares y el r\u00edo So\u010da.","long":"
La casa, construida con licencia de obras, está dividida en dos apartamentos y una vivienda, con espacios comunes y de servicio en la planta baja. Está rodeada por un pequeño jardín (terreno edificable) y un patio que ofrece suficientes plazas de aparcamiento para varios vehículos. En la parte trasera del edificio discurre un arroyo, que contribuye aún más a la sensación de tranquilidad y conexión con la naturaleza.<\/p>\n\n
Apartamento turístico – ofrece comodidad para grupos grandes<\/strong><\/p>\n\n
Este espacioso apartamento (mostrado en las fotografías) se distribuye en tres plantas y está diseñado para alojar cómodamente a un grupo grande. En la parte inferior se encuentra un amplio salón con chimenea, cocina con comedor y un gran balcón o terraza con hermosas vistas a las montañas circundantes. Aquí también hay un aseo de día y un trastero junto a la entrada.<\/p>\n\n
En la planta superior se encuentran seis dormitorios:<\/p>\n\n
\n\t
uno con cama doble,<\/li>\n\t
uno con tres camas individuales y balcón,<\/li>\n\t
tres dormitorios dobles,<\/li>\n\t
un dormitorio individual.<\/li>\n<\/ul>\n\n
Cinco de los seis dormitorios tienen baño privado, lo que garantiza mayor privacidad y comodidad.<\/p>\n\n
Las unidades residenciales adicionales incluyen un pequeño apartamento dúplex, accesible por una entrada independiente y una escalera exterior, que comprende una zona de estar con cocina y baño en la planta inferior y un dormitorio en la parte superior. El tercer apartamento tiene salón con cocina, un amplio dormitorio y baño, y es adecuado para residencia permanente o alquiler turístico.<\/p>\n\n
En la planta baja hay varios espacios adicionales que pueden servir como zonas comunes, trasteros o espacios auxiliares, así como un garaje.<\/p>\n\n
Punto de partida perfecto para explorar el valle del So\u010da<\/strong><\/p>\n\n
La ubicación de la casa permite acceder a pie a todos los puntos principales de Bovec, y al mismo tiempo es un excelente punto de partida para actividades al aire libre. Cerca se encuentra el río So\u010da, conocido como uno de los ríos más bellos de Europa, ideal para pescar, practicar kayak, rafting o relajarse a orillas del río.<\/p>\n\n
Las montañas circundantes ofrecen excelentes posibilidades para:<\/p>\n\n
\n\t
senderismo y ciclismo de montaña,<\/li>\n\t
canyoning, parapente,<\/li>\n\t
esquí en la cercana estación de esquí de Sella Nevea (Italia), en conexión con Kanin<\/li>\n<\/ul>\n\n
La elección ideal para vacaciones o inversión<\/strong><\/p>\n\n
La casa de vacaciones Mala Vas es una excelente opción para quienes desean paz, naturaleza y privacidad, sin dejar de estar cerca de todo lo necesario. Gracias a su consolidado alquiler turístico, también representa una excelente oportunidad de inversión con un negocio ya establecido.<\/p>\n"},{"language":"sr","short":"Ku\u0107a za odmor Mala Vas nalazi se u mirnoj slepoj ulici, samo nekoliko koraka od centra Bovca. Lokacija pru\u017ea savr\u0161en kontakt s prirodom, uz predivan pogled na Julijske Alpe i u neposrednoj blizini svih va\u017enih ta\u010daka u mestu \u2013 prodavnica, restorana, barova i reke So\u010de.","long":"
Ku\u0107a, izgra\u0111ena na osnovu gra\u0111evinske dozvole, podeljena je na dva apartmana i jedan stan, sa zajedni\u010dkim i servisnim prostorijama u prizemlju. Okru\u017eena je manjim vrtom (gra\u0111evinsko zemljište) i dvorištem, koje nudi dovoljno parking mesta za više vozila. Na zadnjoj strani objekta te\u010de poto\u010di\u0107, koji dodatno doprinosi ose\u0107aju spokoja i povezanosti sa prirodom.<\/p>\n\n
Turisti\u010dki apartman – pru\u017ea udobnost za ve\u0107e grupe<\/strong><\/p>\n\n
Ovaj prostrani apartman (prikazan na fotografijama) prostire se kroz tri sprata i osmišljen je za udoban boravak ve\u0107e grupe. U donjem delu nalazi se prostrana dnevna soba sa kaminom, kuhinja sa trpezarijom i veliki balkon odnosno terasa sa prelepim pogledom na okolne planine. Ovde se nalaze i dnevni toalet i ostava kod ulaza.<\/p>\n\n
Na gornjem spratu nalazi se šest spava\u0107ih soba:<\/p>\n\n
\n\t
jedna sa bra\u010dnim krevetom,<\/li>\n\t
jedna sa tri jednokrevetna kreveta i balkonom,<\/li>\n\t
tri dvokrevetne spava\u0107e sobe,<\/li>\n\t
jedna jednokrevetna soba.<\/li>\n<\/ul>\n\n
Pet od šest spava\u0107ih soba ima sopstveno kupatilo, što obezbe\u0111uje dodatnu privatnost i udobnost.<\/p>\n\n
Dodatne stambene jedinice obuhvataju manji dvoeta\u017eni stan, dostupan preko zasebnog ulaza i spoljašnjeg stepeništa, koji uklju\u010duje dnevni boravak sa kuhinjom i kupatilo u donjem spratu, kao i spava\u0107u sobu u gornjem delu. Tre\u0107i stan ima dnevnu sobu sa kuhinjom, prostranu spava\u0107u sobu i kupatilo – pogodan je za stalno stanovanje ili turisti\u010dki najam.<\/p>\n\n
U prizemlju se nalazi više dodatnih prostorija, koje mogu slu\u017eiti kao zajedni\u010dke prostorije, ostave ili pomo\u0107ne prostorije, kao i gara\u017ea.<\/p>\n\n
Savršena polazna ta\u010dka za istra\u017eivanje doline So\u010de<\/strong><\/p>\n\n
Lokacija ku\u0107e omogu\u0107ava peša\u010dki pristup svim glavnim ta\u010dkama u Bovcu, a ujedno je i odli\u010dno polazište za aktivnosti u prirodi. U blizini je reka So\u010da, koja slovi kao jedna od najlepših reka u Evropi – idealna za ribolov, kajak, rafting ili opuštanje na njenoj obali.<\/p>\n\n
Okolne planine nude vrhunske mogu\u0107nosti za:<\/p>\n\n
\n\t
planinarenje i brdski biciklizam,<\/li>\n\t
kanjoning, padobranstvo,<\/li>\n\t
skijanje na obli\u017enjem skijalištu Sella Nevea (Italija), u vezi sa Kaninom<\/li>\n<\/ul>\n\n
Idealan izbor za odmor ili investiciju<\/strong><\/p>\n\n
Ku\u0107a za odmor Mala Vas odli\u010dan je izbor za sve koji \u017eele mir, prirodu i privatnost, a istovremeno ostaju u blizini svega potrebnog. Zbog ve\u0107 uhodanog turisti\u010dkog najma predstavlja i odli\u010dnu investicionu priliku sa ve\u0107 uspostavljenim poslom.<\/p>\n"},{"language":"fr","short":"La maison de vacances Mala Vas est situ\u00e9e dans une rue en impasse paisible, \u00e0 seulement quelques pas du centre de Bovec. Son emplacement offre un contact parfait avec la nature, avec de magnifiques vues sur les Alpes juliennes et \u00e0 proximit\u00e9 imm\u00e9diate de tous les points importants de la localit\u00e9 \u2013 commerces, restaurants, bars ainsi que de la rivi\u00e8re So\u010da.","long":"
La maison, construite avec un permis de construire, est divisée en deux appartements et un logement, avec des espaces communs et de service au rez-de-chaussée. Elle est entourée d’un petit jardin (terrain constructible) ainsi que d’une cour offrant suffisamment de places de stationnement pour plusieurs véhicules. À l’arrière du bâtiment coule un ruisseau, ce qui contribue encore davantage à la sensation de sérénité et de connexion avec la nature.<\/p>\n\n
Appartement touristique – offre le confort pour les groupes plus importants<\/strong><\/p>\n\n
Ce spacieux appartement (présenté sur les photos) s’étend sur trois étages et est conçu pour accueillir confortablement un groupe plus important. Dans la partie inférieure se trouvent un vaste salon avec cheminée, une cuisine avec salle à manger ainsi qu’un grand balcon ou une terrasse offrant de magnifiques vues sur les montagnes environnantes. On y trouve également des toilettes de jour et un débarras à l’entrée.<\/p>\n\n
À l’étage supérieur se trouvent six chambres :<\/p>\n\n
\n\t
une avec un lit double,<\/li>\n\t
une avec trois lits simples et un balcon,<\/li>\n\t
trois chambres doubles,<\/li>\n\t
une chambre simple.<\/li>\n<\/ul>\n\n
Cinq des six chambres disposent de leur propre salle de bains, ce qui garantit davantage d’intimité et de confort.<\/p>\n\n
Les deux unités d’habitation supplémentaires comprennent un petit appartement en duplex, accessible par une entrée séparée et un escalier extérieur, qui comprend un espace de vie avec cuisine et salle de bains au niveau inférieur, ainsi qu’une chambre à l’étage. Le troisième appartement dispose d’un salon avec cuisine, d’une chambre spacieuse et d’une salle de bains – il convient à une résidence permanente ou à une location touristique.<\/p>\n\n
Au rez-de-chaussée se trouvent plusieurs pièces supplémentaires pouvant servir d’espaces communs, de débarras ou de locaux annexes, ainsi qu’un garage.<\/p>\n\n
Point de départ idéal pour explorer la vallée de la So\u010da<\/strong><\/p>\n\n
L’emplacement de la maison permet un accès à pied à tous les principaux points de Bovec, tout en constituant un excellent point de départ pour les activités de plein air. À proximité se trouve la rivière So\u010da, réputée comme l’une des plus belles rivières d’Europe – idéale pour la pêche, le kayak, le rafting ou la détente sur ses rives.<\/p>\n\n
Les montagnes environnantes offrent d’excellentes possibilités pour :<\/p>\n\n
\n\t
la randonnée et le VTT,<\/li>\n\t
le canyoning, le parapente,<\/li>\n\t
le ski dans la station voisine de Sella Nevea (Italie), en liaison avec Kanin<\/li>\n<\/ul>\n\n
Choix idéal pour les vacances ou un investissement<\/strong><\/p>\n\n
La maison de vacances Mala Vas est un excellent choix pour tous ceux qui recherchent le calme, la nature et l’intimité, tout en restant à proximité de tout le nécessaire. Grâce à sa location touristique bien établie, elle représente également une excellente opportunité d’investissement avec une activité déjà en place.<\/p>\n"},{"language":"ar","short":"\u064a\u0642\u0639 \u0628\u064a\u062a \u0627\u0644\u0639\u0637\u0644\u0627\u062a Mala Vas \u0641\u064a \u0634\u0627\u0631\u0639 \u0645\u0633\u062f\u0648\u062f \u0647\u0627\u062f\u0626\u060c \u0639\u0644\u0649 \u0628\u064f\u0639\u062f \u062e\u0637\u0648\u0627\u062a \u0642\u0644\u064a\u0644\u0629 \u0641\u0642\u0637 \u0645\u0646 \u0648\u0633\u0637 Bovec. \u064a\u0648\u0641\u0651\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0639 \u062a\u0648\u0627\u0635\u0644\u0627\u064b \u0643\u0627\u0645\u0644\u0627\u064b \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0637\u0628\u064a\u0639\u0629\u060c \u0645\u0639 \u0625\u0637\u0644\u0627\u0644\u0627\u062a \u0631\u0627\u0626\u0639\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u062c\u0628\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0644\u0628 \u0627\u0644\u062c\u0648\u0644\u064a\u0627\u0646\u064a\u0629\u060c \u0648\u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0648\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u0634\u0631 \u0644\u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0627\u0637 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0645\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0628\u0644\u062f\u0629 \u2013 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0627\u062c\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0637\u0627\u0639\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0628\u0627\u0631\u0627\u062a \u0648\u0646\u0647\u0631 So\u010da.","long":"
\u0627\u0644\u0645\u0646\u0632\u0644\u060c \u0627\u0644\u0645\u0628\u0646\u064a \u0628\u0645\u0648\u062c\u0628 \u0631\u062e\u0635\u0629 \u0628\u0646\u0627\u0621\u060c \u0645\u0642\u0633\u0651\u0645 \u0625\u0644\u0649 \u0634\u0642\u062a\u064a\u0646 \u0648\u0634\u0642\u0629 \u0648\u0627\u062d\u062f\u0629\u060c \u0645\u0639 \u0645\u0633\u0627\u062d\u0627\u062a \u0645\u0634\u062a\u0631\u0643\u0629 \u0648\u062e\u062f\u0645\u064a\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0637\u0627\u0628\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636\u064a. \u064a\u062d\u064a\u0637 \u0628\u0647 \u062d\u062f\u064a\u0642\u0629 \u0635\u063a\u064a\u0631\u0629 (\u0623\u0631\u0636 \u0642\u0627\u0628\u0644\u0629 \u0644\u0644\u0628\u0646\u0627\u0621) \u0648\u0641\u0646\u0627\u0621 \u064a\u0648\u0641\u0631 \u0639\u062f\u062f\u0627\u064b \u0643\u0627\u0641\u064a\u0627\u064b \u0645\u0646 \u0623\u0645\u0627\u0643\u0646 \u0648\u0642\u0648\u0641 \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0631\u0627\u062a \u0644\u0639\u062f\u0629 \u0645\u0631\u0643\u0628\u0627\u062a. \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u062e\u0644\u0641\u064a\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631 \u064a\u062c\u0631\u064a \u062c\u062f\u0648\u0644 \u0635\u063a\u064a\u0631\u060c \u0645\u0645\u0627 \u064a\u0633\u0627\u0647\u0645 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0625\u0636\u0627\u0641\u064a \u0641\u064a \u0627\u0644\u0625\u062d\u0633\u0627\u0633 \u0628\u0627\u0644\u0647\u062f\u0648\u0621 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0631\u062a\u0628\u0627\u0637 \u0628\u0627\u0644\u0637\u0628\u064a\u0639\u0629.<\/p>\n\n
\u0634\u0642\u0629 \u0633\u064a\u0627\u062d\u064a\u0629 – \u062a\u0648\u0641\u0631 \u0627\u0644\u0631\u0627\u062d\u0629 \u0644\u0644\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0643\u0628\u064a\u0631\u0629<\/strong><\/p>\n\n
\u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0634\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0633\u0639\u0629 (\u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0648\u0636\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0635\u0648\u0631) \u062a\u0645\u062a\u062f \u0639\u0644\u0649 \u062b\u0644\u0627\u062b\u0629 \u0637\u0648\u0627\u0628\u0642 \u0648\u0635\u064f\u0645\u0645\u062a \u0644\u0625\u0642\u0627\u0645\u0629 \u0645\u0631\u064a\u062d\u0629 \u0644\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0643\u0628\u064a\u0631\u0629. \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0632\u0621 \u0627\u0644\u0633\u0641\u0644\u064a \u062a\u0648\u062c\u062f \u063a\u0631\u0641\u0629 \u0645\u0639\u064a\u0634\u0629 \u0648\u0627\u0633\u0639\u0629 \u0645\u0639 \u0645\u062f\u0641\u0623\u0629\u060c \u0648\u0645\u0637\u0628\u062e \u0645\u0639 \u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0637\u0639\u0627\u0645\u060c \u0648\u0634\u0631\u0641\u0629 \u0643\u0628\u064a\u0631\u0629 \u0623\u0648 \u062a\u0631\u0627\u0633 \u0628\u0625\u0637\u0644\u0627\u0644\u0627\u062a \u0631\u0627\u0626\u0639\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062c\u0628\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062d\u064a\u0637\u0629. \u0643\u0645\u0627 \u062a\u0648\u062c\u062f \u0647\u0646\u0627 \u0623\u064a\u0636\u0627\u064b \u062f\u0648\u0631\u0629 \u0645\u064a\u0627\u0647 \u0646\u0647\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0648\u0645\u062e\u0632\u0646 \u0639\u0646\u062f \u0627\u0644\u0645\u062f\u062e\u0644.<\/p>\n\n
\u0641\u064a \u0627\u0644\u0637\u0627\u0628\u0642 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0648\u064a \u062a\u0648\u062c\u062f \u0633\u062a \u063a\u0631\u0641 \u0646\u0648\u0645:<\/p>\n\n
\n\t
\u0648\u0627\u062d\u062f\u0629 \u0628\u0633\u0631\u064a\u0631 \u0645\u0632\u062f\u0648\u062c\u060c<\/li>\n\t
\u0648\u0627\u062d\u062f\u0629 \u0628\u062b\u0644\u0627\u062b\u0629 \u0623\u0633\u0631\u0651\u0629 \u0645\u0641\u0631\u062f\u0629 \u0648\u0634\u0631\u0641\u0629\u060c<\/li>\n\t
\u062b\u0644\u0627\u062b \u063a\u0631\u0641 \u0646\u0648\u0645 \u0645\u0632\u062f\u0648\u062c\u0629\u060c<\/li>\n\t
\u063a\u0631\u0641\u0629 \u0645\u0641\u0631\u062f\u0629 \u0648\u0627\u062d\u062f\u0629.<\/li>\n<\/ul>\n\n
\u062e\u0645\u0633 \u0645\u0646 \u0623\u0635\u0644 \u0633\u062a \u063a\u0631\u0641 \u0646\u0648\u0645 \u0644\u0647\u0627 \u062d\u0645\u0627\u0645 \u062e\u0627\u0635\u060c \u0645\u0645\u0627 \u064a\u0636\u0645\u0646 \u0645\u0632\u064a\u062f\u0627\u064b \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0635\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0631\u0627\u062d\u0629.<\/p>\n\n
\u062a\u0634\u0645\u0644 \u0648\u062d\u062f\u062a\u0627 \u0627\u0644\u0633\u0643\u0646 \u0627\u0644\u0625\u0636\u0627\u0641\u064a\u062a\u0627\u0646 \u0634\u0642\u0629 \u062f\u0648\u0628\u0644\u0643\u0633 \u0635\u063a\u064a\u0631\u0629\u060c \u064a\u0645\u0643\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0635\u0648\u0644 \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627 \u0639\u0628\u0631 \u0645\u062f\u062e\u0644 \u0645\u0646\u0641\u0635\u0644 \u0648\u0633\u0644\u0651\u0645 \u062e\u0627\u0631\u062c\u064a\u060c \u0648\u062a\u0636\u0645 \u0645\u0633\u0627\u062d\u0629 \u0645\u0639\u064a\u0634\u0629 \u0645\u0639 \u0645\u0637\u0628\u062e \u0648\u062d\u0645\u0627\u0645 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0637\u0627\u0628\u0642 \u0627\u0644\u0633\u0641\u0644\u064a \u0648\u063a\u0631\u0641\u0629 \u0646\u0648\u0645 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0632\u0621 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0648\u064a. \u0623\u0645\u0627 \u0627\u0644\u0634\u0642\u0629 \u0627\u0644\u062b\u0627\u0644\u062b\u0629 \u0641\u062a\u0636\u0645 \u063a\u0631\u0641\u0629 \u0645\u0639\u064a\u0634\u0629 \u0645\u0639 \u0645\u0637\u0628\u062e\u060c \u0648\u063a\u0631\u0641\u0629 \u0646\u0648\u0645 \u0648\u0627\u0633\u0639\u0629\u060c \u0648\u062d\u0645\u0627\u0645\u0627\u064b – \u0648\u0647\u064a \u0645\u0646\u0627\u0633\u0628\u0629 \u0644\u0644\u0633\u0643\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0645 \u0623\u0648 \u0644\u0644\u0625\u064a\u062c\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u062d\u064a.<\/p>\n\n
\u0641\u064a \u0627\u0644\u0637\u0627\u0628\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636\u064a \u062a\u0648\u062c\u062f \u0639\u062f\u0629 \u0645\u0633\u0627\u062d\u0627\u062a \u0625\u0636\u0627\u0641\u064a\u0629 \u064a\u0645\u0643\u0646 \u0623\u0646 \u062a\u064f\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u0643\u0645\u0633\u0627\u062d\u0627\u062a \u0645\u0634\u062a\u0631\u0643\u0629 \u0623\u0648 \u0645\u062e\u0627\u0632\u0646 \u0623\u0648 \u063a\u0631\u0641 \u062e\u062f\u0645\u0627\u062a\u060c \u0628\u0627\u0644\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0631\u0622\u0628.<\/p>\n\n
\u0646\u0642\u0637\u0629 \u0627\u0646\u0637\u0644\u0627\u0642 \u0645\u062b\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0644\u0627\u0633\u062a\u0643\u0634\u0627\u0641 \u0648\u0627\u062f\u064a So\u010de<\/strong><\/p>\n\n
\u064a\u062a\u064a\u062d \u0645\u0648\u0642\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0632\u0644 \u0627\u0644\u0648\u0635\u0648\u0644 \u0633\u064a\u0631\u0627\u064b \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0642\u062f\u0627\u0645 \u0625\u0644\u0649 \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0627\u0637 \u0627\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633\u064a\u0629 \u0641\u064a Bovec\u060c \u0648\u0641\u064a \u0627\u0644\u0648\u0642\u062a \u0646\u0641\u0633\u0647 \u064a\u064f\u0639\u062f \u0646\u0642\u0637\u0629 \u0627\u0646\u0637\u0644\u0627\u0642 \u0645\u0645\u062a\u0627\u0632\u0629 \u0644\u0644\u0623\u0646\u0634\u0637\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0637\u0628\u064a\u0639\u0629. \u0628\u0627\u0644\u0642\u0631\u0628 \u0645\u0646\u0647 \u0646\u0647\u0631 So\u010de\u060c \u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0648\u0641 \u0628\u0623\u0646\u0647 \u0623\u062d\u062f \u0623\u062c\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0646\u0647\u0627\u0631 \u0641\u064a \u0623\u0648\u0631\u0648\u0628\u0627 – \u0648\u0647\u0648 \u0645\u062b\u0627\u0644\u064a \u0644\u0635\u064a\u062f \u0627\u0644\u0623\u0633\u0645\u0627\u0643\u060c \u0648\u0627\u0644\u062a\u062c\u062f\u064a\u0641 \u0628\u0627\u0644\u0643\u0627\u064a\u0627\u0643\u060c \u0648\u0631\u0643\u0648\u0628 \u0627\u0644\u0631\u0645\u062b\u060c \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0631\u062e\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0636\u0641\u0627\u0641\u0647.<\/p>\n\n
\u062a\u0648\u0641\u0631 \u0627\u0644\u062c\u0628\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062d\u064a\u0637\u0629 \u0625\u0645\u0643\u0627\u0646\u064a\u0627\u062a \u0645\u0645\u062a\u0627\u0632\u0629 \u0644\u0640:<\/p>\n\n
\n\t
\u0627\u0644\u0645\u0634\u064a \u0644\u0645\u0633\u0627\u0641\u0627\u062a \u0637\u0648\u064a\u0644\u0629 \u0648\u0631\u0643\u0648\u0628 \u0627\u0644\u062f\u0631\u0627\u062c\u0627\u062a \u0627\u0644\u062c\u0628\u0644\u064a\u0629\u060c<\/li>\n\t
\u0627\u0644\u0643\u0627\u0646\u064a\u0648\u0646\u064a\u0646\u063a\u060c \u0648\u0627\u0644\u0637\u064a\u0631\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0638\u0644\u064a\u060c<\/li>\n\t
\u0627\u0644\u062a\u0632\u0644\u062c \u0641\u064a \u0645\u0646\u062a\u062c\u0639 Sella Nevea \u0627\u0644\u0642\u0631\u064a\u0628 (\u0625\u064a\u0637\u0627\u0644\u064a\u0627)\u060c \u0628\u0627\u0644\u0627\u0631\u062a\u0628\u0627\u0637 \u0645\u0639 Kanin<\/li>\n<\/ul>\n\n
\u062e\u064a\u0627\u0631 \u0645\u062b\u0627\u0644\u064a \u0644\u0644\u0631\u0627\u062d\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062b\u0645\u0627\u0631<\/strong><\/p>\n\n
\u064a\u064f\u0639\u062f \u0628\u064a\u062a \u0627\u0644\u0639\u0637\u0644\u0627\u062a Mala Vas \u062e\u064a\u0627\u0631\u0627\u064b \u0645\u0645\u062a\u0627\u0632\u0627\u064b \u0644\u0643\u0644 \u0645\u0646 \u064a\u0631\u063a\u0628 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0647\u062f\u0648\u0621 \u0648\u0627\u0644\u0637\u0628\u064a\u0639\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062e\u0635\u0648\u0635\u064a\u0629\u060c \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0628\u0642\u0627\u0621 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0648\u0642\u062a \u0646\u0641\u0633\u0647 \u0628\u0627\u0644\u0642\u0631\u0628 \u0645\u0646 \u0643\u0644 \u0645\u0627 \u0647\u0648 \u0636\u0631\u0648\u0631\u064a. \u0648\u0628\u0641\u0636\u0644 \u0627\u0644\u0625\u064a\u062c\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u062d\u064a \u0627\u0644\u0642\u0627\u0626\u0645\u060c \u0641\u0625\u0646\u0647 \u064a\u0645\u062b\u0644 \u0623\u064a\u0636\u0627\u064b \u0641\u0631\u0635\u0629 \u0627\u0633\u062a\u062b\u0645\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0645\u0645\u062a\u0627\u0632\u0629 \u0645\u0639 \u0646\u0634\u0627\u0637 \u0642\u0627\u0626\u0645 \u0628\u0627\u0644\u0641\u0639\u0644.<\/p>\n"},{"language":"cn","short":"\u5ea6\u5047\u5c4b Mala Vas \u4f4d\u4e8e\u4e00\u6761\u5b89\u9759\u7684\u6b7b\u80e1\u540c\u91cc\uff0c\u8ddd\u79bb Bovec \u5e02\u4e2d\u5fc3\u4ec5\u51e0\u6b65\u4e4b\u9065\u3002\u8be5\u4f4d\u7f6e\u63d0\u4f9b\u4e0e\u81ea\u7136\u7684\u5b8c\u7f8e\u63a5\u89e6\uff0c\u53ef\u6b23\u8d4f Julijske Alpe \u7684\u58ee\u4e3d\u666f\u8272\uff0c\u5e76\u4e14\u7d27\u90bb\u9547\u4e0a\u6240\u6709\u91cd\u8981\u5730\u70b9\u2014\u2014\u5546\u5e97\u3001\u9910\u5385\u3001\u9152\u5427\u4ee5\u53ca So\u010da \u6cb3\u3002","long":"
\u8fd9\u680b\u623f\u5c4b\u662f\u5728\u5efa\u7b51\u8bb8\u53ef\u4e0b\u5efa\u9020\u7684\uff0c\u5206\u4e3a\u4e24\u4e2a\u65c5\u6e38\u516c\u5bd3\u548c\u4e00\u5957\u4f4f\u5b85\uff0c\u5e95\u5c42\u8bbe\u6709\u516c\u5171\u548c\u670d\u52a1\u7a7a\u95f4\u3002\u623f\u5c4b\u5468\u56f4\u6709\u4e00\u4e2a\u5c0f\u82b1\u56ed\uff08\u53ef\u5efa\u9020\u571f\u5730\uff09\u4ee5\u53ca\u4e00\u4e2a\u5ead\u9662\uff0c\u53ef\u4e3a\u591a\u8f86\u8f66\u63d0\u4f9b\u5145\u8db3\u7684\u505c\u8f66\u4f4d\u3002\u5efa\u7b51\u540e\u65b9\u6709\u4e00\u6761\u5c0f\u6eaa\u6d41\u8fc7\uff0c\u8fdb\u4e00\u6b65\u589e\u6dfb\u4e86\u5b81\u9759\u4e0e\u4eb2\u8fd1\u81ea\u7136\u7684\u6c1b\u56f4\u3002<\/p>\n\n
\u65c5\u6e38\u516c\u5bd3——\u4e3a\u5927\u578b\u56e2\u4f53\u63d0\u4f9b\u8212\u9002\u4f4f\u5bbf<\/strong><\/p>\n\n
\u8fd9\u5957\u5bbd\u655e\u7684\u516c\u5bd3\uff08\u89c1\u7167\u7247\uff09\u6a2a\u8de8\u4e09\u5c42\u697c\uff0c\u4e13\u4e3a\u5927\u578b\u56e2\u4f53\u8212\u9002\u5c45\u4f4f\u800c\u8bbe\u8ba1\u3002\u4e0b\u5c42\u8bbe\u6709\u5e26\u58c1\u7089\u7684\u5bbd\u655e\u5ba2\u5385\u3001\u5e26\u9910\u5385\u7684\u53a8\u623f\uff0c\u4ee5\u53ca\u53ef\u6b23\u8d4f\u5468\u8fb9\u7fa4\u5c71\u7f8e\u666f\u7684\u5927\u9633\u53f0\u6216\u9732\u53f0\u3002\u8fd9\u91cc\u8fd8\u8bbe\u6709\u65e5\u95f4\u536b\u751f\u95f4\u548c\u5165\u53e3\u5904\u7684\u50a8\u7269\u95f4\u3002<\/p>\n\n
\u4e0a\u5c42\u8bbe\u6709\u516d\u95f4\u5367\u5ba4\uff1a<\/p>\n\n
\n\t
\u4e00\u95f4\u914d\u6709\u53cc\u4eba\u5e8a\uff0c<\/li>\n\t
\u4e00\u95f4\u914d\u6709\u4e09\u5f20\u5355\u4eba\u5e8a\u5e76\u5e26\u9633\u53f0\uff0c<\/li>\n\t
\u4e09\u95f4\u53cc\u4eba\u5367\u5ba4\uff0c<\/li>\n\t
\u4e00\u95f4\u5355\u4eba\u623f\u3002<\/li>\n<\/ul>\n\n
\u516d\u95f4\u5367\u5ba4\u4e2d\u6709\u4e94\u95f4\u914d\u6709\u72ec\u7acb\u6d74\u5ba4\uff0c\u63d0\u4f9b\u989d\u5916\u7684\u79c1\u5bc6\u6027\u548c\u8212\u9002\u6027\u3002<\/p>\n\n
\u53e6\u5916\u4e24\u5957\u5c45\u4f4f\u5355\u5143\u5305\u62ec\u4e00\u5957\u8f83\u5c0f\u7684\u590d\u5f0f\u516c\u5bd3\uff0c\u53ef\u901a\u8fc7\u72ec\u7acb\u5165\u53e3\u548c\u5ba4\u5916\u697c\u68af\u8fdb\u5165\uff0c\u4e0b\u5c42\u8bbe\u6709\u5e26\u53a8\u623f\u7684\u8d77\u5c45\u533a\u548c\u6d74\u5ba4\uff0c\u4e0a\u5c42\u8bbe\u6709\u5367\u5ba4\u3002\u7b2c\u4e09\u5957\u516c\u5bd3\u8bbe\u6709\u5e26\u53a8\u623f\u7684\u5ba2\u5385\u3001\u5bbd\u655e\u7684\u5367\u5ba4\u548c\u6d74\u5ba4\uff0c\u9002\u5408\u957f\u671f\u5c45\u4f4f\u6216\u65c5\u6e38\u51fa\u79df\u3002<\/p>\n\n
\u5e95\u5c42\u8fd8\u6709\u591a\u4e2a\u9644\u52a0\u7a7a\u95f4\uff0c\u53ef\u7528\u4f5c\u516c\u5171\u533a\u57df\u3001\u50a8\u85cf\u5ba4\u6216\u8f85\u52a9\u7a7a\u95f4\uff0c\u4ee5\u53ca\u8f66\u5e93\u3002<\/p>\n\n
\u63a2\u7d22\u7d22\u5bdf\u6cb3\u8c37\u7684\u7406\u60f3\u8d77\u70b9<\/strong><\/p>\n\n
\u8fd9\u680b\u623f\u5c4b\u7684\u4f4d\u7f6e\u53ef\u6b65\u884c\u5230\u8fbeBovec\u7684\u6240\u6709\u4e3b\u8981\u5730\u70b9\uff0c\u540c\u65f6\u4e5f\u662f\u5f00\u5c55\u6237\u5916\u6d3b\u52a8\u7684\u7edd\u4f73\u8d77\u70b9\u3002\u9644\u8fd1\u6709\u7d22\u5bdf\u6cb3\uff0c\u5b83\u88ab\u8a89\u4e3a\u6b27\u6d32\u6700\u7f8e\u4e3d\u7684\u6cb3\u6d41\u4e4b\u4e00——\u975e\u5e38\u9002\u5408\u9493\u9c7c\u3001\u76ae\u5212\u8247\u3001\u6f02\u6d41\uff0c\u6216\u5728\u6cb3\u5cb8\u8fb9\u653e\u677e\u4f11\u61a9\u3002<\/p>\n\n
\u5468\u8fb9\u7fa4\u5c71\u4e3a\u4ee5\u4e0b\u6d3b\u52a8\u63d0\u4f9b\u4e86\u7edd\u4f73\u6761\u4ef6\uff1a<\/p>\n\n
\n\t
\u5f92\u6b65\u548c\u5c71\u5730\u9a91\u884c\uff0c<\/li>\n\t
\u5ce1\u8c37\u6f02\u6d41\u3001\u6ed1\u7fd4\u4f1e\uff0c<\/li>\n\t
\u5728\u9644\u8fd1\u7684Sella Nevea\u6ed1\u96ea\u573a\uff08\u610f\u5927\u5229\uff09\u6ed1\u96ea\uff0c\u5e76\u4e0eKanin\u76f8\u8fde<\/li>\n<\/ul>\n\n
\u5ea6\u5047\u6216\u6295\u8d44\u7684\u7406\u60f3\u9009\u62e9<\/strong><\/p>\n\n
Mala Vas\u5ea6\u5047\u5c4b\u662f\u6240\u6709\u5e0c\u671b\u4eab\u53d7\u5b81\u9759\u3001\u81ea\u7136\u548c\u79c1\u5bc6\u6027\uff0c\u540c\u65f6\u53c8\u9760\u8fd1\u4e00\u5207\u6240\u9700\u8bbe\u65bd\u7684\u4eba\u58eb\u7684\u7edd\u4f73\u9009\u62e9\u3002\u7531\u4e8e\u65c5\u6e38\u51fa\u79df\u4e1a\u52a1\u5df2\u7a33\u5b9a\u8fd0\u8425\uff0c\u5b83\u4e5f\u662f\u4e00\u4e2a\u6781\u5177\u5438\u5f15\u529b\u7684\u6295\u8d44\u673a\u4f1a\uff0c\u4e14\u5df2\u6709\u73b0\u6210\u4e1a\u52a1\u57fa\u7840\u3002<\/p>\n"},{"language":"mk","short":"Po\u010ditni\u0161ka hi\u0161a Mala Vas se nahaja v mirni slepi ulici, le nekaj korakov od sredi\u0161\u010da Bovca. Lokacija ponuja popoln stik z naravo, ob \u010dudovitih razgledih na Julijske Alpe in v neposredni bli\u017eini vseh pomembnih to\u010dk v kraju \u2013 trgovin, restavracij, barov ter reke So\u010de.","long":"
\u041a\u0443\u045c\u0430, \u0438\u0437\u0433\u0440\u0430\u0434\u0435\u043d\u0430 \u0441\u043e \u0433\u0440\u0430\u0434\u0435\u0436\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0437\u0432\u043e\u043b\u0430, \u0435 \u043f\u043e\u0434\u0435\u043b\u0435\u043d\u0430 \u043d\u0430 \u0434\u0432\u0430 \u0430\u043f\u0430\u0440\u0442\u043c\u0430\u043d\u0438 \u0438 \u0435\u0434\u043d\u043e \u0441\u0442\u0430\u043d\u0443\u0432\u0430\u045a\u0435, \u0441\u043e \u0437\u0430\u0435\u0434\u043d\u0438\u0447\u043a\u0438 \u0438 \u0441\u0435\u0440\u0432\u0438\u0441\u043d\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0438 \u0432\u043e \u043f\u0440\u0438\u0437\u0435\u043c\u0458\u0435\u0442\u043e. \u041e\u043f\u043a\u0440\u0443\u0436\u0435\u043d\u0430 \u0435 \u0441\u043e \u043f\u043e\u043c\u0430\u043b\u0430 \u0433\u0440\u0430\u0434\u0438\u043d\u0430 (\u0433\u0440\u0430\u0434\u0435\u0436\u043d\u043e \u0437\u0435\u043c\u0458\u0438\u0448\u0442\u0435) \u0438 \u0434\u0432\u043e\u0440, \u043a\u043e\u0458 \u043d\u0443\u0434\u0438 \u0434\u043e\u0432\u043e\u043b\u043d\u043e \u043f\u0430\u0440\u043a\u0438\u043d\u0433 \u043c\u0435\u0441\u0442\u0430 \u0437\u0430 \u043f\u043e\u0432\u0435\u045c\u0435 \u0432\u043e\u0437\u0438\u043b\u0430. \u041d\u0430 \u0437\u0430\u0434\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430 \u043e\u0431\u0458\u0435\u043a\u0442\u043e\u0442 \u0442\u0435\u0447\u0435 \u043f\u043e\u0442\u043e\u0447\u0435, \u0448\u0442\u043e \u0434\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u043d\u043e \u043f\u0440\u0438\u0434\u043e\u043d\u0435\u0441\u0443\u0432\u0430 \u0437\u0430 \u0447\u0443\u0432\u0441\u0442\u0432\u043e\u0442\u043e \u043d\u0430 \u0441\u043f\u043e\u043a\u043e\u0458 \u0438 \u043f\u043e\u0432\u0440\u0437\u0430\u043d\u043e\u0441\u0442 \u0441\u043e \u043f\u0440\u0438\u0440\u043e\u0434\u0430\u0442\u0430.<\/p>\n\n
\u0422\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u043a\u0438 \u0430\u043f\u0430\u0440\u0442\u043c\u0430\u043d – \u043d\u0443\u0434\u0438 \u0443\u0434\u043e\u0431\u043d\u043e\u0441\u0442 \u0437\u0430 \u043f\u043e\u0433\u043e\u043b\u0435\u043c\u0438 \u0433\u0440\u0443\u043f\u0438<\/strong><\/p>\n\n
\u041e\u0432\u043e\u0458 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d \u0430\u043f\u0430\u0440\u0442\u043c\u0430\u043d (\u043f\u0440\u0438\u043a\u0430\u0436\u0430\u043d \u043d\u0430 \u0444\u043e\u0442\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0438\u0442\u0435) \u0441\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0442\u0435\u0433\u0430 \u043d\u0438\u0437 \u0442\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430 \u0438 \u0435 \u043e\u0441\u043c\u0438\u0441\u043b\u0435\u043d \u0437\u0430 \u0443\u0434\u043e\u0431\u043d\u043e \u0441\u043c\u0435\u0441\u0442\u0443\u0432\u0430\u045a\u0435 \u043d\u0430 \u043f\u043e\u0433\u043e\u043b\u0435\u043c\u0430 \u0433\u0440\u0443\u043f\u0430. \u0412\u043e \u0434\u043e\u043b\u043d\u0438\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043b \u0441\u0435 \u043d\u0430\u043e\u0453\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0430 \u0434\u043d\u0435\u0432\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0431\u0430 \u0441\u043e \u043a\u0430\u043c\u0438\u043d, \u043a\u0443\u0458\u043d\u0430 \u0441\u043e \u0442\u0440\u043f\u0435\u0437\u0430\u0440\u0438\u0458\u0430 \u0438 \u0433\u043e\u043b\u0435\u043c \u0431\u0430\u043b\u043a\u043e\u043d \u043e\u0434\u043d\u043e\u0441\u043d\u043e \u0442\u0435\u0440\u0430\u0441\u0430 \u0441\u043e \u043f\u0440\u0435\u043a\u0440\u0430\u0441\u0435\u043d \u043f\u043e\u0433\u043b\u0435\u0434 \u043d\u0430 \u043e\u043a\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0438\u043d\u0438. \u0422\u0443\u043a\u0430 \u0441\u0435 \u043d\u0430\u043e\u0453\u0430\u0430\u0442 \u0438 \u0434\u043d\u0435\u0432\u0435\u043d \u0442\u043e\u0430\u043b\u0435\u0442 \u0438 \u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0430 \u043a\u0430\u0458 \u0432\u043b\u0435\u0437\u043e\u0442.<\/p>\n\n
\u041d\u0430 \u0433\u043e\u0440\u043d\u0438\u043e\u0442 \u043a\u0430\u0442 \u0441\u0435 \u043d\u0430\u043e\u0453\u0430\u0430\u0442 \u0448\u0435\u0441\u0442 \u0441\u043f\u0430\u043b\u043d\u0438 \u0441\u043e\u0431\u0438:<\/p>\n\n
\n\t
\u0435\u0434\u043d\u0430 \u0441\u043e \u0431\u0440\u0430\u0447\u0435\u043d \u043a\u0440\u0435\u0432\u0435\u0442,<\/li>\n\t
\u0435\u0434\u043d\u0430 \u0441\u043e \u0442\u0440\u0438 \u0435\u0434\u0438\u043d\u0435\u0447\u043d\u0438 \u043a\u0440\u0435\u0432\u0435\u0442\u0438 \u0438 \u0431\u0430\u043b\u043a\u043e\u043d,<\/li>\n\t
\u0442\u0440\u0438 \u0434\u0432\u043e\u043a\u0440\u0435\u0432\u0435\u0442\u043d\u0438 \u0441\u043f\u0430\u043b\u043d\u0438 \u0441\u043e\u0431\u0438,<\/li>\n\t
\u0435\u0434\u043d\u0430 \u0435\u0434\u043d\u043e\u043a\u0440\u0435\u0432\u0435\u0442\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0431\u0430.<\/li>\n<\/ul>\n\n
\u041f\u0435\u0442 \u043e\u0434 \u0448\u0435\u0441\u0442\u0435 \u0441\u043f\u0430\u043b\u043d\u0438 \u0441\u043e\u0431\u0438 \u0438\u043c\u0430\u0430\u0442 \u0441\u043e\u043f\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u0430 \u0431\u0430\u045a\u0430, \u0448\u0442\u043e \u043e\u0431\u0435\u0437\u0431\u0435\u0434\u0443\u0432\u0430 \u0434\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0438\u0432\u0430\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442 \u0438 \u0443\u0434\u043e\u0431\u043d\u043e\u0441\u0442.<\/p>\n\n
\u0414\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0431\u0435\u043d\u0438 \u0435\u0434\u0438\u043d\u0438\u0446\u0438 \u043e\u043f\u0444\u0430\u045c\u0430\u0430\u0442 \u043f\u043e\u043c\u0430\u043b \u0434\u0443\u043f\u043b\u0435\u043a\u0441 \u0441\u0442\u0430\u043d, \u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u043f\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u043a\u0443 \u043f\u043e\u0441\u0435\u0431\u0435\u043d \u0432\u043b\u0435\u0437 \u0438 \u043d\u0430\u0434\u0432\u043e\u0440\u0435\u0448\u043d\u0438 \u0441\u043a\u0430\u043b\u0438, \u043a\u043e\u0458 \u0432\u043a\u043b\u0443\u0447\u0443\u0432\u0430 \u0434\u043d\u0435\u0432\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440 \u0441\u043e \u043a\u0443\u0458\u043d\u0430 \u0438 \u0431\u0430\u045a\u0430 \u0432\u043e \u0434\u043e\u043b\u043d\u0438\u043e\u0442 \u043a\u0430\u0442, \u043a\u0430\u043a\u043e \u0438 \u0441\u043f\u0430\u043b\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0431\u0430 \u0432\u043e \u0433\u043e\u0440\u043d\u0438\u043e\u0442 \u0434\u0435\u043b. \u0422\u0440\u0435\u0442\u0438\u043e\u0442 \u0441\u0442\u0430\u043d \u0438\u043c\u0430 \u0434\u043d\u0435\u0432\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0431\u0430 \u0441\u043e \u043a\u0443\u0458\u043d\u0430, \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0430 \u0441\u043f\u0430\u043b\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0431\u0430 \u0438 \u0431\u0430\u045a\u0430 – \u043f\u043e\u0433\u043e\u0434\u0435\u043d \u0435 \u0437\u0430 \u043f\u043e\u0441\u0442\u043e\u0458\u0430\u043d\u043e \u0436\u0438\u0432\u0435\u0435\u045a\u0435 \u0438\u043b\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u043a\u0438 \u043d\u0430\u0458\u0430\u043c.<\/p>\n\n
\u0412\u043e \u043f\u0440\u0438\u0437\u0435\u043c\u0458\u0435\u0442\u043e \u0441\u0435 \u043d\u0430\u043e\u0453\u0430\u0430\u0442 \u043f\u043e\u0432\u0435\u045c\u0435 \u0434\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u043d\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0438, \u043a\u043e\u0438 \u043c\u043e\u0436\u0430\u0442 \u0434\u0430 \u0441\u043b\u0443\u0436\u0430\u0442 \u043a\u0430\u043a\u043e \u0437\u0430\u0435\u0434\u043d\u0438\u0447\u043a\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0438, \u043e\u0441\u0442\u0430\u0438 \u0438\u043b\u0438 \u043f\u043e\u043c\u043e\u0448\u043d\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0438, \u043a\u0430\u043a\u043e \u0438 \u0433\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430.<\/p>\n\n
\u0421\u043e\u0432\u0440\u0448\u0435\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0447\u0435\u0442\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0447\u043a\u0430 \u0437\u0430 \u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0436\u0443\u0432\u0430\u045a\u0435 \u043d\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0438\u043d\u0430\u0442\u0430 So\u010da<\/strong><\/p>\n\n
\u041b\u043e\u043a\u0430\u0446\u0438\u0458\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u043a\u0443\u045c\u0430\u0442\u0430 \u043e\u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u0443\u0432\u0430 \u043f\u0435\u0448\u0430\u0447\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043f \u0434\u043e \u0441\u0438\u0442\u0435 \u0433\u043b\u0430\u0432\u043d\u0438 \u0442\u043e\u0447\u043a\u0438 \u0432\u043e Bovec, \u0430 \u0438\u0441\u0442\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043e \u0435 \u043e\u0434\u043b\u0438\u0447\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0447\u0435\u0442\u043d\u0430 \u0442\u043e\u0447\u043a\u0430 \u0437\u0430 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0432\u043e \u043f\u0440\u0438\u0440\u043e\u0434\u0430. \u0412\u043e \u0431\u043b\u0438\u0437\u0438\u043d\u0430 \u0435 \u0440\u0435\u043a\u0430\u0442\u0430 So\u010da, \u043a\u043e\u0458\u0430 \u0435 \u043f\u043e\u0437\u043d\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043a\u043e \u0435\u0434\u043d\u0430 \u043e\u0434 \u043d\u0430\u0458\u0443\u0431\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435 \u0440\u0435\u043a\u0438 \u0432\u043e \u0415\u0432\u0440\u043e\u043f\u0430 – \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u043d\u0430 \u0437\u0430 \u0440\u0438\u0431\u043e\u043b\u043e\u0432, \u043a\u0430\u0458\u0430\u043a\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u043e, \u0440\u0430\u0444\u0442\u0438\u043d\u0433 \u0438\u043b\u0438 \u0440\u0435\u043b\u0430\u043a\u0441\u0430\u0446\u0438\u0458\u0430 \u043f\u043e\u043a\u0440\u0430\u0458 \u043d\u0435\u0458\u0437\u0438\u043d\u0438\u043e\u0442 \u0431\u0440\u0435\u0433.<\/p>\n\n
\u041e\u043a\u043e\u043b\u0438\u043d\u0441\u043a\u0438\u0442\u0435 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0438\u043d\u0438 \u043d\u0443\u0434\u0430\u0442 \u0432\u0440\u0432\u043d\u0438 \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0437\u0430:<\/p>\n\n
\n\t
\u043f\u043b\u0430\u043d\u0438\u043d\u0430\u0440\u0435\u045a\u0435 \u0438 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0438\u043d\u0441\u043a\u0438 \u0432\u0435\u043b\u043e\u0441\u0438\u043f\u0435\u0434\u0438\u0437\u0430\u043c,<\/li>\n\t
\u043a\u0430\u045a\u043e\u043d\u0438\u043d\u0433, \u043f\u0430\u0440\u0430\u0433\u043b\u0430\u0458\u0434\u0438\u043d\u0433,<\/li>\n\t
\u0441\u043a\u0438\u0458\u0430\u045a\u0435 \u043d\u0430 \u0431\u043b\u0438\u0441\u043a\u043e\u0442\u043e \u0441\u043a\u0438\u0458\u0430\u043b\u0438\u0448\u0442\u0435 Sella Nevea (\u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u0458\u0430), \u0432\u043e \u043f\u043e\u0432\u0440\u0437\u0430\u043d\u043e\u0441\u0442 \u0441\u043e Kanin<\/li>\n<\/ul>\n\n
\u0418\u0434\u0435\u0430\u043b\u0435\u043d \u0438\u0437\u0431\u043e\u0440 \u0437\u0430 \u043e\u0434\u043c\u043e\u0440 \u0438\u043b\u0438 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u0458\u0430<\/strong><\/p>\n\n
\u041f\u043e\u0447\u0438\u0432\u043d\u0430 \u043a\u0443\u045c\u0430 Mala Vas \u0435 \u043e\u0434\u043b\u0438\u0447\u0435\u043d \u0438\u0437\u0431\u043e\u0440 \u0437\u0430 \u0441\u0438\u0442\u0435 \u0448\u0442\u043e \u043f\u043e\u0441\u0430\u043a\u0443\u0432\u0430\u0430\u0442 \u043c\u0438\u0440, \u043f\u0440\u0438\u0440\u043e\u0434\u0430 \u0438 \u043f\u0440\u0438\u0432\u0430\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442, \u0430 \u0438\u0441\u0442\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043e \u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u0443\u0432\u0430\u0430\u0442 \u0432\u043e \u0431\u043b\u0438\u0437\u0438\u043d\u0430 \u043d\u0430 \u0441è \u0448\u0442\u043e \u0435 \u043f\u043e\u0442\u0440\u0435\u0431\u043d\u043e. \u041f\u043e\u0440\u0430\u0434\u0438 \u0432\u0435\u045c\u0435 \u0432\u043e\u0441\u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0435\u043d\u0438\u043e\u0442 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u043a\u0438 \u043d\u0430\u0458\u0430\u043c, \u0442\u0430\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0442\u0441\u0442\u0430\u0432\u0443\u0432\u0430 \u0438 \u043e\u0434\u043b\u0438\u0447\u043d\u0430 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u0441\u043a\u0430 \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442 \u0441\u043e \u0432\u0435\u045c\u0435 \u0432\u043e\u0441\u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0435\u043d \u0431\u0438\u0437\u043d\u0438\u0441.<\/p>\n"},{"language":"sv","short":"Semesterhuset Mala Vas ligger p\u00e5 en lugn \u00e5terv\u00e4ndsgata, bara n\u00e5gra steg fr\u00e5n centrum av Bovec. L\u00e4get erbjuder en perfekt kontakt med naturen, med fantastisk utsikt \u00f6ver Juliska Alperna och i omedelbar n\u00e4rhet till alla viktiga platser i orten \u2013 butiker, restauranger, barer samt floden So\u010da.","long":"
Huset, uppfört med bygglov, är uppdelat i två lägenheter och en bostad, med gemensamma utrymmen och serviceutrymmen i bottenvåningen. Det omges av en mindre trädgård (byggbar mark) samt en gårdsplan som erbjuder tillräckligt med parkeringsplatser för flera fordon. På baksidan av byggnaden rinner en bäck, vilket ytterligare bidrar till känslan av lugn och närhet till naturen.<\/p>\n\n
Turistlägenhet – erbjuder komfort för större grupper<\/strong><\/p>\n\n
Denna rymliga lägenhet (visad på fotografierna) sträcker sig över tre våningar och är utformad för bekvämt boende för en större grupp. I den nedre delen finns ett rymligt vardagsrum med öppen spis, kök med matplats samt en stor balkong eller terrass med vacker utsikt över de omgivande bergen. Här finns också en gästtoalett och ett förråd vid entrén.<\/p>\n\n
På övre våningen finns sex sovrum:<\/p>\n\n
\n\t
ett med dubbelsäng,<\/li>\n\t
ett med tre enkelsängar och balkong,<\/li>\n\t
tre dubbelrum,<\/li>\n\t
ett enkelrum.<\/li>\n<\/ul>\n\n
Fem av de sex sovrummen har eget badrum, vilket ger extra avskildhet och komfort.<\/p>\n\n
De två övriga bostadsenheterna omfattar en mindre duplexlägenhet, tillgänglig via en separat entré och en utvändig trappa, som inkluderar ett vardagsrum med kök och badrum på nedre våningen samt ett sovrum på övre planet. Den tredje lägenheten har vardagsrum med kök, ett rymligt sovrum och badrum – lämplig för permanent boende eller turistuthyrning.<\/p>\n\n
I bottenvåningen finns flera ytterligare utrymmen som kan användas som gemensamma utrymmen, förråd eller biutrymmen, samt garage.<\/p>\n\n
Perfekt utgångspunkt för att utforska So\u010dadalen<\/strong><\/p>\n\n
Husets läge möjliggör gångavstånd till alla viktiga platser i Bovec, och är samtidigt en utmärkt utgångspunkt för aktiviteter i naturen. I närheten ligger floden So\u010da, som är känd som en av Europas vackraste floder – idealisk för fiske, kajakpaddling, forsränning eller avkoppling vid dess strand.<\/p>\n\n
De omgivande bergen erbjuder utmärkta möjligheter för:<\/p>\n\n
\n\t
vandring och mountainbike,<\/li>\n\t
kanjoning, skärmflygning,<\/li>\n\t
skidåkning i det närliggande skidområdet Sella Nevea (Italien), i anslutning till Kanin<\/li>\n<\/ul>\n\n
Perfekt val för semester eller investering<\/strong><\/p>\n\n
Fritidshuset Mala Vas är ett utmärkt val för alla som önskar lugn, natur och avskildhet, men samtidigt vill ha nära till allt som behövs. Tack vare den etablerade turistuthyrningen utgör det också en utmärkt investeringsmöjlighet med redan etablerad verksamhet.<\/p>\n"},{"language":"no","short":"Po\u010ditni\u0161ka hi\u0161a Mala Vas se ligger i en rolig blindvei, bare noen f\u00e5 skritt fra sentrum av Bovec. Beliggenheten gir perfekt kontakt med naturen, med fantastisk utsikt over Juliske Alper og i umiddelbar n\u00e6rhet til alle viktige steder i byen \u2013 butikker, restauranter, barer og elven So\u010da.","long":"
Huset, bygget med byggetillatelse, er delt inn i to leiligheter og én bolig, med felles- og servicearealer i første etasje. Det er omgitt av en mindre hage (utbyggbart tomteareal) og en gårdsplass som gir tilstrekkelig med parkeringsplasser for flere kjøretøy. På baksiden av bygningen renner en bekk, som ytterligere bidrar til følelsen av ro og nærhet til naturen.<\/p>\n\n
Turistleilighet – tilbyr komfort for større grupper<\/strong><\/p>\n\n
Denne romslige leiligheten (vist på bildene) strekker seg over tre etasjer og er utformet for komfortabelt opphold for en større gruppe. I den nedre delen finner du en romslig stue med peis, kjøkken med spiseplass samt en stor balkong eller terrasse med vakker utsikt over de omkringliggende fjellene. Her finnes også gjestetoalett og bod ved inngangen.<\/p>\n\n
I øverste etasje finnes seks soverom:<\/p>\n\n
\n\t
ett med dobbeltseng,<\/li>\n\t
ett med tre enkeltsenger og balkong,<\/li>\n\t
tre dobbeltrom,<\/li>\n\t
ett enkeltrom.<\/li>\n<\/ul>\n\n
Fem av de seks soverommene har eget bad, noe som gir ekstra privatliv og komfort.<\/p>\n\n
De to øvrige boenhetene omfatter en mindre duplexleilighet, tilgjengelig via egen inngang og utvendig trapp, som består av oppholdsrom med kjøkken og bad i underetasjen samt soverom i øvre del. Den tredje leiligheten har stue med kjøkken, et romslig soverom og bad – egnet for fast bolig eller turistutleie.<\/p>\n\n
I første etasje finnes flere ekstra rom som kan brukes som fellesarealer, boder eller tilleggsrom, samt garasje.<\/p>\n\n
Perfekt utgangspunkt for å utforske So\u010da-dalen<\/strong><\/p>\n\n
Husets beliggenhet gir gangavstand til alle hovedpunktene i Bovec, samtidig som det er et utmerket utgangspunkt for aktiviteter i naturen. I nærheten ligger elven So\u010da, som er kjent som en av de vakreste elvene i Europa – ideell for fiske, kajakkpadling, rafting eller avslapning ved elvebredden.<\/p>\n\n
De omkringliggende fjellene byr på førsteklasses muligheter for:<\/p>\n\n
\n\t
fotturer og terrengsykling,<\/li>\n\t
kanjoning, fallskjermhopping,<\/li>\n\t
skiing i det nærliggende skianlegget Sella Nevea (Italia), i forbindelse med Kanin<\/li>\n<\/ul>\n\n
Ideelt valg for ferie eller investering<\/strong><\/p>\n\n
Feriehuset Mala Vas er et utmerket valg for alle som ønsker ro, natur og privatliv, men samtidig vil være nær alt man trenger. Takket være den etablerte turistutleien representerer det også en utmerket investeringsmulighet med en allerede etablert virksomhet.<\/p>\n"}]