[{"language":"en","short":"In a peaceful setting in the settlement of Vol\u010de near Tolmin, a detached residential house is available, combining traditional construction, a functional layout, and comfortable living in contact with nature.","long":"

The property is located along the main road, in a well-kept village setting. According to GURS data, the main residential house, built in 1890, comprises three floors with a total net floor area of 200m². The building was structurally reinforced in 1980, and the roof was renovated in 1999 with Bramac roof tiles fixed to battens with an anti-condensation membrane.<\/p>\n\n

Attached to the main house are two auxiliary buildings; according to GURS data, an agricultural building with a net floor area of the building part of 279m² and a construction year of 1990, and an agricultural building with a net floor area of the building part of 214.60m² and a construction year of 1938, where the roof was renovated in 2010. The buildings are distinguished by a solid stone construction, but the property is otherwise in need of renovation.<\/p>\n\n

The entrance to the estate is from the west side, while the house and garden are oriented to the east and south. With three buildings and a total area of approx. 700m2, this property offers plenty of living space, as well as beautiful views and a pleasant, open outdoor area for enjoying the outdoors.<\/p>\n\n

The property is suitable for permanent residence or as an investment in a holiday property in a region that is also popular with tourists. The layout of the house offers the possibility of adaptation and upgrading, in line with the wishes and lifestyle of the new owner. The property is ideal for buyers looking for an authentic house with character, for nature lovers and those seeking peaceful living.<\/p>\n\n

A condition of the seller is that the buyer assumes payment of the real estate transfer tax (2%). For additional information and to arrange a viewing, we will be happy to assist you.<\/p>\n"},{"language":"de","short":"In ruhiger Umgebung in der Siedlung Vol\u010de bei Tolmin steht ein freistehendes Wohnhaus zur Verf\u00fcgung, das traditionelle Bauweise, eine funktionale Raumaufteilung und angenehmes Wohnen im Einklang mit der Natur vereint.","long":"

Die Immobilie befindet sich an der Hauptstraße, in einer gepflegten dörflichen Umgebung. Laut GURS-Daten umfasst das Hauptwohnhaus, das im Jahr 1890 erbaut wurde, drei Etagen mit einer gesamten Netto-Grundfläche von 200m². Das Gebäude wurde im Jahr 1980 statisch verstärkt, das Dach wurde 1999 mit Bramac-Dachziegeln erneuert, die auf Latten mit Antikondensationsfolie befestigt wurden.<\/p>\n\n

An das Haupthaus schließen sich zwei Nebengebäude an; laut GURS-Daten ein landwirtschaftliches Gebäude mit einer Netto-Grundfläche des Gebäudeteils von 279m² und dem Baujahr 1990 sowie ein landwirtschaftliches Gebäude mit einer Netto-Grundfläche des Gebäudeteils von 214,60m² und dem Baujahr 1938, dessen Dach im Jahr 2010 erneuert wurde. Die Gebäude zeichnen sich durch eine massive Steinbauweise aus, ansonsten ist die Immobilie renovierungsbedürftig.<\/p>\n\n

Die Zufahrt zum Anwesen erfolgt von der Westseite, das Haus und der Garten sind nach Osten und Süden ausgerichtet. Mit drei Gebäuden und einer Gesamtfläche von ca. 700m2 bietet diese Immobilie viel Wohnfläche sowie schöne Ausblicke und einen angenehmen, offenen Außenbereich zum Genießen im Freien.<\/p>\n\n

Die Immobilie eignet sich sowohl für das dauerhafte Wohnen als auch als Investition in eine Ferienimmobilie in einer Region, die auch bei Touristen beliebt ist. Die Aufteilung des Hauses bietet die Möglichkeit zur Anpassung und Aufwertung entsprechend den Wünschen und dem Lebensstil des neuen Eigentümers. Die Immobilie ist ideal für Käufer, die ein authentisches Haus mit Charakter suchen, für Naturliebhaber und für ein ruhiges Wohnen.<\/p>\n\n

Bedingung des Verkäufers ist, dass der Käufer die Zahlung der Grunderwerbsteuer (2%) übernimmt. Für weitere Informationen und zur Vereinbarung eines Besichtigungstermins stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.<\/p>\n"},{"language":"it","short":"In un ambiente tranquillo nel centro abitato di Vol\u010de pri Tolminu \u00e8 disponibile una casa indipendente, che unisce costruzione tradizionale, distribuzione funzionale e una piacevole vita a contatto con la natura.","long":"

L'immobile si trova lungo la strada principale, in un contesto paesano ordinato. Secondo i dati GURS, la casa residenziale principale, costruita nel 1890, si sviluppa su tre piani con una superficie lorda di pavimento complessiva di 200m². L'edificio è stato staticamente rinforzato nel 1980, il tetto è stato rinnovato nel 1999 con tegole tipo Bramac, fissate su listelli con pellicola anticondensa.<\/p>\n\n

Alla casa principale sono annessi due fabbricati accessori; secondo i dati GURS, un fabbricato agricolo con superficie lorda di pavimento della parte dell'edificio di 279m² e anno di costruzione 1990, nonché un fabbricato agricolo con superficie lorda di pavimento della parte dell'edificio di 214,60m² e anno di costruzione 1938, il cui tetto è stato rinnovato nel 2010. Gli edifici sono caratterizzati da una massiccia costruzione in pietra, mentre l'immobile necessita di ristrutturazione.<\/p>\n\n

L'accesso alla proprietà è dal lato ovest, mentre la casa e il giardino sono orientati a est e a sud. Con tre edifici e una superficie complessiva di ca. 700m2, questo immobile offre ampi spazi abitativi, oltre a splendidi panorami e un piacevole spazio esterno aperto per godersi la vita all'aria aperta.<\/p>\n\n

L'immobile è adatto come abitazione permanente oppure come investimento in una casa vacanze in una regione molto apprezzata anche dai turisti. La configurazione della casa offre la possibilità di adattamento e valorizzazione, in linea con i desideri e lo stile di vita del nuovo proprietario. L'immobile è ideale per acquirenti alla ricerca di una casa autentica e di carattere, per gli amanti della natura e della vita tranquilla.<\/p>\n\n

Condizione del venditore: l'acquirente si fa carico del pagamento dell'imposta sulle transazioni immobiliari (2%). Per ulteriori informazioni e per concordare una visita, siamo a vostra disposizione con piacere.<\/p>\n"},{"language":"hr","short":"U mirnom okru\u017eenju u naselju Vol\u010de pri Tolminu dostupna je samostoje\u0107a stambena ku\u0107a koja spaja tradicionalnu gradnju, funkcionalan raspored i ugodno stanovanje u dodiru s prirodom.","long":"

Nekretnina se nalazi uz glavnu cestu, u ure\u0111enom seoskom okru\u017eenju. Prema podacima GURS-a, glavna stambena ku\u0107a, izgra\u0111ena 1890. godine, obuhva\u0107a tri eta\u017ee s ukupnom neto tlocrtom površinom od 200m². Zgrada je stati\u010dki oja\u010dana 1980. godine, a krov je obnovljen 1999. godine crijepom tipa Bramac, pri\u010dvrš\u0107enim na letve s antikondenzacijskom folijom.<\/p>\n\n

Glavnoj ku\u0107i pripadaju dva pomo\u0107na objekta; prema podacima GURS-a poljoprivredni objekt s neto tlocrtom površinom dijela zgrade od 279m² i godinom izgradnje 1990. te poljoprivredni objekt s neto tlocrtom površinom dijela zgrade od 214,60m² i godinom izgradnje 1938., pri \u010demu je krov obnovljen 2010. godine. Objekte odlikuje masivna kamena konstrukcija, a nekretnina je ina\u010de potrebna obnove.<\/p>\n\n

Ulaz na posjed je sa zapadne strane, a ku\u0107a i vrt orijentirani su na istok i jug. S tri zgrade i ukupnom površinom od cca. 700m2 ova nekretnina nudi mnogo stambenog prostora, a istovremeno prekrasne poglede i ugodan, otvoren vanjski prostor za boravak na otvorenom.<\/p>\n\n

Nekretnina je pogodna za stalno stanovanje ili kao investicija u ku\u0107u za odmor u regiji koja je popularna i me\u0111u turistima. Tlocrt ku\u0107e nudi mogu\u0107nost prilagodbe i nadogradnje, u skladu sa \u017eeljama i \u017eivotnim stilom novog vlasnika. Nekretnina je idealna za kupce koji tra\u017ee autenti\u010dnu ku\u0107u s karakterom, za ljubitelje prirode i mirnog \u017eivota.<\/p>\n\n

Uvjet prodavatelja je da kupac preuzme pla\u0107anje poreza na promet nekretnina (2%). Za dodatne informacije i dogovor oko razgledavanja stojimo vam rado na raspolaganju.<\/p>\n"},{"language":"ru","short":"\u0412 \u0441\u043f\u043e\u043a\u043e\u0439\u043d\u043e\u0439 \u043e\u0431\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043a\u0435 \u0432 \u043f\u043e\u0441\u0435\u043b\u043a\u0435 \u0412\u043e\u043b\u044c\u0447\u0435 \u043f\u0440\u0438 \u0422\u043e\u043b\u043c\u0438\u043d\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u0430\u0433\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043e\u0442\u0434\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u0441\u0442\u043e\u044f\u0449\u0438\u0439 \u0436\u0438\u043b\u043e\u0439 \u0434\u043e\u043c, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u0441\u043e\u0447\u0435\u0442\u0430\u0435\u0442 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u043e\u0435 \u0441\u0442\u0440\u043e\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u043e, \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u0443\u044e \u043f\u043b\u0430\u043d\u0438\u0440\u043e\u0432\u043a\u0443 \u0438 \u043a\u043e\u043c\u0444\u043e\u0440\u0442\u043d\u043e\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0436\u0438\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0432 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0430\u043a\u0442\u0435 \u0441 \u043f\u0440\u0438\u0440\u043e\u0434\u043e\u0439.","long":"

\u041d\u0435\u0434\u0432\u0438\u0436\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u044c \u0440\u0430\u0441\u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0430 \u0443 \u0433\u043b\u0430\u0432\u043d\u043e\u0439 \u0434\u043e\u0440\u043e\u0433\u0438, \u0432 \u0431\u043b\u0430\u0433\u043e\u0443\u0441\u0442\u0440\u043e\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u043d\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0435. \u0421\u043e\u0433\u043b\u0430\u0441\u043d\u043e \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u043c GURS, \u0433\u043b\u0430\u0432\u043d\u044b\u0439 \u0436\u0438\u043b\u043e\u0439 \u0434\u043e\u043c, \u043f\u043e\u0441\u0442\u0440\u043e\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0432 1890 \u0433\u043e\u0434\u0443, \u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u0438\u0442 \u0438\u0437 \u0442\u0440\u0451\u0445 \u044d\u0442\u0430\u0436\u0435\u0439 \u0441 \u043e\u0431\u0449\u0435\u0439 \u0447\u0438\u0441\u0442\u043e\u0439 \u043f\u043b\u043e\u0449\u0430\u0434\u044c\u044e 200\u043c². \u0417\u0434\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0431\u044b\u043b\u043e \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438 \u0443\u0441\u0438\u043b\u0435\u043d\u043e \u0432 1980 \u0433\u043e\u0434\u0443, \u043a\u0440\u044b\u0448\u0430 \u0431\u044b\u043b\u0430 \u043e\u0431\u043d\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u0430 \u0432 1999 \u0433\u043e\u0434\u0443 \u0447\u0435\u0440\u0435\u043f\u0438\u0446\u0435\u0439 \u0442\u0438\u043f\u0430 Bramac, \u0437\u0430\u043a\u0440\u0435\u043f\u043b\u0451\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043d\u0430 \u043e\u0431\u0440\u0435\u0448\u0451\u0442\u043a\u0435 \u0441 \u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u043e\u043d\u0434\u0435\u043d\u0441\u0430\u0442\u043d\u043e\u0439 \u043f\u043b\u0451\u043d\u043a\u043e\u0439.<\/p>\n\n

\u041a \u0433\u043b\u0430\u0432\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0434\u043e\u043c\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043c\u044b\u043a\u0430\u044e\u0442 \u0434\u0432\u0430 \u0432\u0441\u043f\u043e\u043c\u043e\u0433\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u0430; \u0441\u043e\u0433\u043b\u0430\u0441\u043d\u043e \u0434\u0430\u043d\u043d\u044b\u043c GURS, \u0441\u0435\u043b\u044c\u0441\u043a\u043e\u0445\u043e\u0437\u044f\u0439\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442 \u0441 \u0447\u0438\u0441\u0442\u043e\u0439 \u043f\u043b\u043e\u0449\u0430\u0434\u044c\u044e \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438 \u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f 279\u043c² \u0438 \u0433\u043e\u0434\u043e\u043c \u043f\u043e\u0441\u0442\u0440\u043e\u0439\u043a\u0438 1990, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0441\u0435\u043b\u044c\u0441\u043a\u043e\u0445\u043e\u0437\u044f\u0439\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442 \u0441 \u0447\u0438\u0441\u0442\u043e\u0439 \u043f\u043b\u043e\u0449\u0430\u0434\u044c\u044e \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438 \u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f 214,60\u043c² \u0438 \u0433\u043e\u0434\u043e\u043c \u043f\u043e\u0441\u0442\u0440\u043e\u0439\u043a\u0438 1938, \u0433\u0434\u0435 \u043a\u0440\u044b\u0448\u0430 \u0431\u044b\u043b\u0430 \u043e\u0431\u043d\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u0430 \u0432 2010 \u0433\u043e\u0434\u0443. \u041e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442\u044b \u043e\u0442\u043b\u0438\u0447\u0430\u044e\u0442\u0441\u044f \u043c\u0430\u0441\u0441\u0438\u0432\u043d\u043e\u0439 \u043a\u0430\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0446\u0438\u0435\u0439, \u043e\u0434\u043d\u0430\u043a\u043e \u043d\u0435\u0434\u0432\u0438\u0436\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u044c \u043d\u0443\u0436\u0434\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u0432 \u0440\u0435\u043c\u043e\u043d\u0442\u0435.<\/p>\n\n

\u0412\u044a\u0435\u0437\u0434 \u043d\u0430 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043e\u043a \u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u0441\u044f \u0441 \u0437\u0430\u043f\u0430\u0434\u043d\u043e\u0439 \u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u043d\u044b, \u0430 \u0434\u043e\u043c \u0438 \u0441\u0430\u0434 \u043e\u0440\u0438\u0435\u043d\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u044b \u043d\u0430 \u0432\u043e\u0441\u0442\u043e\u043a \u0438 \u044e\u0433. \u0421 \u0442\u0440\u0435\u043c\u044f \u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f\u043c\u0438 \u0438 \u043e\u0431\u0449\u0435\u0439 \u043f\u043b\u043e\u0449\u0430\u0434\u044c\u044e \u043e\u043a. 700\u043c2 \u044d\u0442\u0430 \u043d\u0435\u0434\u0432\u0438\u0436\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u044c \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u0430\u0433\u0430\u0435\u0442 \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0438\u0435 \u0436\u0438\u043b\u044b\u0435 \u043f\u043b\u043e\u0449\u0430\u0434\u0438, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u043f\u0440\u0435\u043a\u0440\u0430\u0441\u043d\u044b\u0435 \u0432\u0438\u0434\u044b \u0438 \u043f\u0440\u0438\u044f\u0442\u043d\u043e\u0435, \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0442\u043e\u0435 \u043d\u0430\u0440\u0443\u0436\u043d\u043e\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0442\u0432\u043e \u0434\u043b\u044f \u043e\u0442\u0434\u044b\u0445\u0430 \u043d\u0430 \u0441\u0432\u0435\u0436\u0435\u043c \u0432\u043e\u0437\u0434\u0443\u0445\u0435.<\/p>\n\n

\u041d\u0435\u0434\u0432\u0438\u0436\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u044c \u043f\u043e\u0434\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442 \u0434\u043b\u044f \u043f\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u043e\u0436\u0438\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u0438\u043b\u0438 \u0432 \u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u0438 \u0432 \u043e\u0431\u044a\u0435\u043a\u0442 \u0434\u043b\u044f \u043e\u0442\u0434\u044b\u0445\u0430 \u0432 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d\u0435, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u043f\u043e\u043f\u0443\u043b\u044f\u0440\u0435\u043d \u0438 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0438 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432. \u041f\u043b\u0430\u043d\u0438\u0440\u043e\u0432\u043a\u0430 \u0434\u043e\u043c\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442 \u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0430\u0434\u0430\u043f\u0442\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0438 \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0432 \u0441\u043e\u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0438 \u0441 \u043f\u043e\u0436\u0435\u043b\u0430\u043d\u0438\u044f\u043c\u0438 \u0438 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u043e\u043c \u0436\u0438\u0437\u043d\u0438 \u043d\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u0432\u043b\u0430\u0434\u0435\u043b\u044c\u0446\u0430. \u041d\u0435\u0434\u0432\u0438\u0436\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u044c \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e \u043f\u043e\u0434\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442 \u0434\u043b\u044f \u043f\u043e\u043a\u0443\u043f\u0430\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u0438\u0449\u0443\u0442 \u0430\u0443\u0442\u0435\u043d\u0442\u0438\u0447\u043d\u044b\u0439 \u0434\u043e\u043c \u0441 \u0445\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0435\u0440\u043e\u043c, \u0434\u043b\u044f \u043b\u044e\u0431\u0438\u0442\u0435\u043b\u0435\u0439 \u043f\u0440\u0438\u0440\u043e\u0434\u044b \u0438 \u0441\u043f\u043e\u043a\u043e\u0439\u043d\u043e\u0439 \u0436\u0438\u0437\u043d\u0438.<\/p>\n\n

\u0423\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u0435\u043c \u043f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0432\u0446\u0430 \u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u0442\u043e, \u0447\u0442\u043e \u043f\u043e\u043a\u0443\u043f\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c \u043f\u0440\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u0435\u0442 \u043d\u0430 \u0441\u0435\u0431\u044f \u043e\u043f\u043b\u0430\u0442\u0443 \u043d\u0430\u043b\u043e\u0433\u0430 \u043d\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0447\u0443 \u043d\u0435\u0434\u0432\u0438\u0436\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u0438 (2%). \u0414\u043b\u044f \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u044f \u0434\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0438 \u0441\u043e\u0433\u043b\u0430\u0441\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u043f\u0440\u043e\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0430 \u043c\u044b \u0441 \u0443\u0434\u043e\u0432\u043e\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435\u043c \u043a \u0432\u0430\u0448\u0438\u043c \u0443\u0441\u043b\u0443\u0433\u0430\u043c.<\/p>\n"},{"language":"pl","short":"W spokojnym otoczeniu w miejscowo\u015bci Vol\u010de pri Tolminu dost\u0119pny jest wolnostoj\u0105cy dom mieszkalny, kt\u00f3ry \u0142\u0105czy tradycyjn\u0105 konstrukcj\u0119, funkcjonalny uk\u0142ad oraz przyjemne mieszkanie w kontakcie z natur\u0105.","long":"

Nieruchomo\u015b\u0107 znajduje si\u0119 przy g\u0142ównej drodze, w zadbanym wiejskim otoczeniu. Wed\u0142ug danych GURS g\u0142ówny dom mieszkalny, wybudowany w 1890 roku, obejmuje trzy kondygnacje o \u0142\u0105cznej netto powierzchni u\u017cytkowej 200m². Budynek zosta\u0142 statycznie wzmocniony w 1980 roku, a dach odnowiono w 1999 roku, stosuj\u0105c dachówki typu Bramac, mocowane do \u0142at z foli\u0105 antykondensacyjn\u0105.<\/p>\n\n

Do g\u0142ównego domu przylegaj\u0105 dwa obiekty pomocnicze; wed\u0142ug danych GURS obiekt rolniczy o netto powierzchni u\u017cytkowej cz\u0119\u015bci budynku 279m² i roku budowy 1990 oraz obiekt rolniczy o netto powierzchni u\u017cytkowej cz\u0119\u015bci budynku 214,60m² i roku budowy 1938, gdzie dach zosta\u0142 odnowiony w 2010 roku. Obiekty wyró\u017cnia masywna kamienna konstrukcja, jednak nieruchomo\u015b\u0107 wymaga remontu.<\/p>\n\n

Wjazd na posiad\u0142o\u015b\u0107 znajduje si\u0119 od strony zachodniej, a dom i ogród s\u0105 zorientowane na wschód i po\u0142udnie. Z trzema budynkami i \u0142\u0105czn\u0105 powierzchni\u0105 ok. 700m2 ta nieruchomo\u015b\u0107 oferuje du\u017co przestrzeni mieszkalnej, a jednocze\u015bnie pi\u0119kne widoki oraz przyjemn\u0105, otwart\u0105 przestrze\u0144 zewn\u0119trzn\u0105 do wypoczynku na \u015bwie\u017cym powietrzu.<\/p>\n\n

Nieruchomo\u015b\u0107 nadaje si\u0119 do sta\u0142ego zamieszkania lub jako inwestycja w nieruchomo\u015b\u0107 wakacyjn\u0105 w regionie, który cieszy si\u0119 popularno\u015bci\u0105 tak\u017ce w\u015bród turystów. Uk\u0142ad domu daje mo\u017cliwo\u015b\u0107 dostosowania i rozbudowy zgodnie z \u017cyczeniami i stylem \u017cycia nowego w\u0142a\u015bciciela. Nieruchomo\u015b\u0107 jest idealna dla kupuj\u0105cych poszukuj\u0105cych autentycznego domu z charakterem, dla mi\u0142o\u015bników natury i spokojnego \u017cycia.<\/p>\n\n

Warunkiem sprzedaj\u0105cego jest, aby kupuj\u0105cy przej\u0105\u0142 p\u0142atno\u015b\u0107 podatku od przeniesienia w\u0142asno\u015bci nieruchomo\u015bci (2%). W celu uzyskania dodatkowych informacji oraz umówienia ogl\u0119dzin jeste\u015bmy do Pa\u0144stwa dyspozycji.<\/p>\n"},{"language":"cs","short":"V klidn\u00e9m prost\u0159ed\u00ed v osad\u011b Vol\u010de u Tolminu je k dispozici samostatn\u00fd rodinn\u00fd d\u016fm, kter\u00fd spojuje tradi\u010dn\u00ed konstrukci, funk\u010dn\u00ed dispozici a p\u0159\u00edjemn\u00e9 bydlen\u00ed v kontaktu s p\u0159\u00edrodou.","long":"

Nemovitost se nachází u hlavní silnice, v upraveném venkovském prost\u0159edí. Podle údaj\u016f GURS hlavní obytný d\u016fm, který byl postaven v roce 1890, zahrnuje t\u0159i podla\u017eí s celkovou \u010distou podlahovou plochou 200m². Budova byla staticky zpevn\u011bna v roce 1980, st\u0159echa byla obnovena v roce 1999 st\u0159ešní krytinou typu Bramac, upevn\u011bnou na latích s antikondenza\u010dní fólií.<\/p>\n\n

K hlavnímu domu p\u0159iléhají dva vedlejší objekty; podle údaj\u016f GURS zem\u011bd\u011blský objekt s \u010distou podlahovou plochou \u010dásti stavby 279m² a rokem výstavby 1990 a zem\u011bd\u011blský objekt s \u010distou podlahovou plochou \u010dásti stavby 214,60m² a rokem výstavby 1938, kde byla st\u0159echa renovována v roce 2010. Objekty se vyzna\u010dují masivní kamennou konstrukcí, jinak je nemovitost pot\u0159ebná rekonstrukce.<\/p>\n\n

Vstup na pozemek je ze západní strany, d\u016fm i zahrada jsou orientovány na východ a jih. Se t\u0159emi budovami a celkovou plochou cca. 700m2 tato nemovitost nabízí velkorysé obytné prostory, zárove\u0148 krásné výhledy a p\u0159íjemný, otev\u0159ený venkovní prostor pro pobyt venku.<\/p>\n\n

Nemovitost je vhodná k trvalému bydlení nebo jako investice do rekrea\u010dní nemovitosti v regionu, který je oblíbený i mezi turisty. Dispozice domu nabízí mo\u017enost úprav a modernizace podle p\u0159ání a \u017eivotního stylu nového majitele. Nemovitost je ideální pro kupující, kte\u0159í hledají autentický d\u016fm s charakterem, pro milovníky p\u0159írody a klidného bydlení.<\/p>\n\n

Podmínkou prodávajícího je, \u017ee kupující p\u0159evezme úhradu dan\u011b z p\u0159evodu nemovitostí (2%). Pro další informace a domluvu prohlídky jsme vám rádi k dispozici.<\/p>\n"},{"language":"sk","short":"V mirnem okolju v naselju Vol\u010de pri Tolminu je na voljo samostojna stanovanjska hi\u0161a, ki zdru\u017euje tradicionalno gradnjo, funkcionalno razporeditev in prijetno bivanje v stiku z naravo.","long":"

Nehnute\u013enos\u0165 sa nachádza pri hlavnej ceste, v upravenom vidieckom prostredí. Pod\u013ea údajov GURS hlavný obytný dom, ktorý bol postavený v roku 1890, pozostáva z troch podla\u017eí s celkovou \u010distou podlahovou plochou 200m². Budova bola staticky spevnená v roku 1980, strecha bola obnovená v roku 1999 strešnou krytinou typu Bramac, upevnenou na latách s antikondenza\u010dnou fóliou.<\/p>\n\n

K hlavnému domu patria dva ved\u013eajšie objekty; pod\u013ea údajov GURS po\u013enohospodársky objekt s \u010distou podlahovou plochou \u010dasti stavby 279m² a rokom výstavby 1990 a po\u013enohospodársky objekt s \u010distou podlahovou plochou \u010dasti stavby 214,60m² a rokom výstavby 1938, kde bola strecha zrekonštruovaná v roku 2010. Objekty sa vyzna\u010dujú masívnou kamennou konštrukciou, inak je nehnute\u013enos\u0165 potrebná rekonštrukcie.<\/p>\n\n

Vstup na pozemok je zo západnej strany, dom a záhrada sú orientované na východ a juh. S tromi stavbami a celkovou plochou cca. 700m2 táto nehnute\u013enos\u0165 ponúka ve\u013eké obytné plochy, zárove\u0148 pekné výh\u013eady a príjemný, otvorený vonkajší priestor na pobyt vonku.<\/p>\n\n

Nehnute\u013enos\u0165 je vhodná na trvalé bývanie alebo ako investícia do rekrea\u010dnej nehnute\u013enosti v regióne, ktorý je ob\u013eúbený aj medzi turistami. Dispozícia domu ponúka mo\u017enos\u0165 prispôsobenia a modernizácie v súlade s predstavami a \u017eivotným štýlom nového vlastníka. Nehnute\u013enos\u0165 je ideálna pre kupujúcich, ktorí h\u013eadajú autentický dom s charakterom, pre milovníkov prírody a pokojného bývania.<\/p>\n\n

Podmienkou predávajúceho je, \u017ee kupujúci prevezme úhradu dane z prevodu nehnute\u013eností (2%). Pre \u010falšie informácie a dohodnutie obhliadky sme vám radi k dispozícii.<\/p>\n"},{"language":"hu","short":"A Tolmin melletti Vol\u010de telep\u00fcl\u00e9s csendes k\u00f6rnyezet\u00e9ben el\u00e9rhet\u0151 egy \u00f6n\u00e1ll\u00f3 lak\u00f3h\u00e1z, amely \u00f6tv\u00f6zi a hagyom\u00e1nyos \u00e9p\u00edt\u00e9st, a funkcion\u00e1lis elrendez\u00e9st \u00e9s a term\u00e9szetk\u00f6zeli, kellemes lakhat\u00e1st.","long":"

Az ingatlan a f\u0151út mellett, rendezett falusi környezetben található. A GURS adatai szerint a f\u0151 lakóház, amely 1890-ben épült, három szintb\u0151l áll, összesen 200m² nettó alapterülettel. Az épületet 1980-ban statikailag meger\u0151sítették, a tet\u0151t pedig 1999-ben újították fel Bramac típusú tet\u0151cserepekkel, lécezésre rögzítve, antikondenzációs fóliával.<\/p>\n\n

A f\u0151házhoz két melléképület kapcsolódik; a GURS adatai szerint egy mez\u0151gazdasági épület 279m² nettó alapterület\u0171 épületrész-résszel és 1990-es építési évvel, valamint egy mez\u0151gazdasági épület 214,60m² nettó alapterület\u0171 épületrész-résszel és 1938-as építési évvel, \u10e0\u10dd\u10db\u10da\u10d8\u10e1 tet\u0151jét 2010-ben újították fel. Az épületeket masszív k\u0151 szerkezet jellemzi, az ingatlan azonban felújításra szorul.<\/p>\n\n

A birtok bejárata nyugati oldalon található, a ház és a kert pedig keleti és déli tájolású. A három épülettel és összesen kb. 700m2-es területtel ez az ingatlan nagy lakóteret kínál, ugyanakkor szép kilátást és kellemes, nyitott kültéri teret biztosít a szabadban való pihenéshez.<\/p>\n\n

Az ingatlan állandó lakhatásra vagy befektetésként is alkalmas egy olyan régióban található nyaralóingatlan formájában, amely a turisták körében is népszer\u0171. A ház kialakítása lehet\u0151séget kínál az új tulajdonos igényeihez és életstílusához igazodó átalakításra és továbbfejlesztésre. Az ingatlan ideális azok számára, akik karakteres, autentikus házat keresnek, a természet és a nyugodt életmód kedvel\u0151inek.<\/p>\n\n

Az eladó feltétele, hogy a vev\u0151 vállalja az ingatlan-átruházási adó megfizetését (2%). További információért és megtekintés egyeztetéséért örömmel állunk rendelkezésére.<\/p>\n"},{"language":"uk","short":"\u0423 \u0442\u0438\u0445\u043e\u043c\u0443 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043e\u0432\u0438\u0449\u0456 \u0432 \u043d\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u043e\u043c\u0443 \u043f\u0443\u043d\u043a\u0442\u0456 \u0412\u043e\u043b\u044c\u0447\u0435 \u0431\u0456\u043b\u044f \u0422\u043e\u043b\u043c\u0456\u043d\u0430 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u0438\u0439 \u043e\u043a\u0440\u0435\u043c\u0438\u0439 \u0436\u0438\u0442\u043b\u043e\u0432\u0438\u0439 \u0431\u0443\u0434\u0438\u043d\u043e\u043a, \u044f\u043a\u0438\u0439 \u043f\u043e\u0454\u0434\u043d\u0443\u0454 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0456\u0439\u043d\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0456\u0432\u043d\u0438\u0446\u0442\u0432\u043e, \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0456\u043e\u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u0435 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f \u0442\u0430 \u043a\u043e\u043c\u0444\u043e\u0440\u0442\u043d\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0436\u0438\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f \u0432 \u043a\u043e\u043d\u0442\u0430\u043a\u0442\u0456 \u0437 \u043f\u0440\u0438\u0440\u043e\u0434\u043e\u044e.","long":"

\u041d\u0435\u0440\u0443\u0445\u043e\u043c\u0456\u0441\u0442\u044c \u0440\u043e\u0437\u0442\u0430\u0448\u043e\u0432\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0456\u043b\u044f \u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u043d\u043e\u0457 \u0434\u043e\u0440\u043e\u0433\u0438, \u0432 \u0443\u043f\u043e\u0440\u044f\u0434\u043a\u043e\u0432\u0430\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0441\u0456\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u043e\u043c\u0443 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043e\u0432\u0438\u0449\u0456. \u0417\u0430 \u0434\u0430\u043d\u0438\u043c\u0438 GURS, \u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u043d\u0438\u0439 \u0436\u0438\u0442\u043b\u043e\u0432\u0438\u0439 \u0431\u0443\u0434\u0438\u043d\u043e\u043a, \u0437\u0431\u0443\u0434\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0443 1890 \u0440\u043e\u0446\u0456, \u043c\u0430\u0454 \u0442\u0440\u0438 \u043f\u043e\u0432\u0435\u0440\u0445\u0438 \u0456\u0437 \u0437\u0430\u0433\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u044e \u0447\u0438\u0441\u0442\u043e\u044e \u043f\u043b\u043e\u0449\u0435\u044e 200\u043c². \u0411\u0443\u0434\u0456\u0432\u043b\u044f \u0431\u0443\u043b\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0447\u043d\u043e \u043f\u0456\u0434\u0441\u0438\u043b\u0435\u043d\u0430 \u0443 1980 \u0440\u043e\u0446\u0456, \u0430 \u0434\u0430\u0445 \u0431\u0443\u043b\u043e \u0432\u0456\u0434\u043d\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u043e \u0443 1999 \u0440\u043e\u0446\u0456 \u0447\u0435\u0440\u0435\u043f\u0438\u0446\u0435\u044e \u0442\u0438\u043f\u0443 Bramac, \u0437\u0430\u043a\u0440\u0456\u043f\u043b\u0435\u043d\u043e\u044e \u043d\u0430 \u043b\u0430\u0442\u0430\u0445 \u0437 \u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u043e\u043d\u0434\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0456\u0439\u043d\u043e\u044e \u043f\u043b\u0456\u0432\u043a\u043e\u044e.<\/p>\n\n

\u0414\u043e \u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u043d\u043e\u0433\u043e \u0431\u0443\u0434\u0438\u043d\u043a\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043b\u044f\u0433\u0430\u044e\u0442\u044c \u0434\u0432\u0430 \u0434\u043e\u043f\u043e\u043c\u0456\u0436\u043d\u0456 \u043e\u0431’\u0454\u043a\u0442\u0438; \u0437\u0430 \u0434\u0430\u043d\u0438\u043c\u0438 GURS, \u0441\u0456\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e\u0441\u043f\u043e\u0434\u0430\u0440\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u043e\u0431’\u0454\u043a\u0442 \u0456\u0437 \u0447\u0438\u0441\u0442\u043e\u044e \u043f\u043b\u043e\u0449\u0435\u044e \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043d\u0438 \u0431\u0443\u0434\u0456\u0432\u043b\u0456 279\u043c² \u0442\u0430 \u0440\u043e\u043a\u043e\u043c \u0431\u0443\u0434\u0456\u0432\u043d\u0438\u0446\u0442\u0432\u0430 1990, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0436 \u0441\u0456\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e\u0441\u043f\u043e\u0434\u0430\u0440\u0441\u044c\u043a\u0438\u0439 \u043e\u0431’\u0454\u043a\u0442 \u0456\u0437 \u0447\u0438\u0441\u0442\u043e\u044e \u043f\u043b\u043e\u0449\u0435\u044e \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043d\u0438 \u0431\u0443\u0434\u0456\u0432\u043b\u0456 214,60\u043c² \u0442\u0430 \u0440\u043e\u043a\u043e\u043c \u0431\u0443\u0434\u0456\u0432\u043d\u0438\u0446\u0442\u0432\u0430 1938, \u0434\u0435 \u0434\u0430\u0445 \u0431\u0443\u043b\u043e \u043e\u043d\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u043e \u0443 2010 \u0440\u043e\u0446\u0456. \u041e\u0431’\u0454\u043a\u0442\u0438 \u0432\u0438\u0440\u0456\u0437\u043d\u044f\u044e\u0442\u044c\u0441\u044f \u043c\u0430\u0441\u0438\u0432\u043d\u043e\u044e \u043a\u0430\u043c’\u044f\u043d\u043e\u044e \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0446\u0456\u0454\u044e, \u043e\u0434\u043d\u0430\u043a \u043d\u0435\u0440\u0443\u0445\u043e\u043c\u0456\u0441\u0442\u044c \u043f\u043e\u0442\u0440\u0435\u0431\u0443\u0454 \u0440\u0435\u043c\u043e\u043d\u0442\u0443.<\/p>\n\n

\u0412’\u0457\u0437\u0434 \u043d\u0430 \u043c\u0430\u0454\u0442\u043e\u043a \u0437\u0434\u0456\u0439\u0441\u043d\u044e\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0456\u0437 \u0437\u0430\u0445\u0456\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043a\u0443, \u0430 \u0431\u0443\u0434\u0438\u043d\u043e\u043a \u0456 \u0441\u0430\u0434 \u043e\u0440\u0456\u0454\u043d\u0442\u043e\u0432\u0430\u043d\u0456 \u043d\u0430 \u0441\u0445\u0456\u0434 \u0456 \u043f\u0456\u0432\u0434\u0435\u043d\u044c. \u0417 \u0442\u0440\u044c\u043e\u043c\u0430 \u0431\u0443\u0434\u0456\u0432\u043b\u044f\u043c\u0438 \u0442\u0430 \u0437\u0430\u0433\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u044e \u043f\u043b\u043e\u0449\u0435\u044e \u043f\u0440\u0438\u0431\u043b\u0438\u0437\u043d\u043e 700\u043c2 \u0446\u044f \u043d\u0435\u0440\u0443\u0445\u043e\u043c\u0456\u0441\u0442\u044c \u043f\u0440\u043e\u043f\u043e\u043d\u0443\u0454 \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u043e \u0436\u0438\u0442\u043b\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0436 \u0433\u0430\u0440\u043d\u0456 \u043a\u0440\u0430\u0454\u0432\u0438\u0434\u0438 \u0439 \u043f\u0440\u0438\u0454\u043c\u043d\u0438\u0439, \u0432\u0456\u0434\u043a\u0440\u0438\u0442\u0438\u0439 \u0437\u043e\u0432\u043d\u0456\u0448\u043d\u0456\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0456\u0440 \u0434\u043b\u044f \u0432\u0456\u0434\u043f\u043e\u0447\u0438\u043d\u043a\u0443 \u043d\u0430 \u0441\u0432\u0456\u0436\u043e\u043c\u0443 \u043f\u043e\u0432\u0456\u0442\u0440\u0456.<\/p>\n\n

\u041d\u0435\u0440\u0443\u0445\u043e\u043c\u0456\u0441\u0442\u044c \u043f\u0456\u0434\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u0434\u043b\u044f \u043f\u043e\u0441\u0442\u0456\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0440\u043e\u0436\u0438\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f \u0430\u0431\u043e \u044f\u043a \u0456\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0456\u044f \u0443 \u0432\u0456\u0434\u043f\u043e\u0447\u0438\u043d\u043a\u043e\u0432\u0443 \u043d\u0435\u0440\u0443\u0445\u043e\u043c\u0456\u0441\u0442\u044c \u0443 \u0440\u0435\u0433\u0456\u043e\u043d\u0456, \u044f\u043a\u0438\u0439 \u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0443\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u043f\u043e\u043f\u0443\u043b\u044f\u0440\u043d\u0456\u0441\u0442\u044e \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0456\u0432. \u041f\u043b\u0430\u043d\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f \u0431\u0443\u0434\u0438\u043d\u043a\u0443 \u0434\u0430\u0454 \u043c\u043e\u0436\u043b\u0438\u0432\u0456\u0441\u0442\u044c \u0430\u0434\u0430\u043f\u0442\u0430\u0446\u0456\u0457 \u0442\u0430 \u043c\u043e\u0434\u0435\u0440\u043d\u0456\u0437\u0430\u0446\u0456\u0457 \u0432\u0456\u0434\u043f\u043e\u0432\u0456\u0434\u043d\u043e \u0434\u043e \u043f\u043e\u0431\u0430\u0436\u0430\u043d\u044c \u0456 \u0441\u0442\u0438\u043b\u044e \u0436\u0438\u0442\u0442\u044f \u043d\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u0432\u043b\u0430\u0441\u043d\u0438\u043a\u0430. \u041d\u0435\u0440\u0443\u0445\u043e\u043c\u0456\u0441\u0442\u044c \u0456\u0434\u0435\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e \u043f\u0456\u0434\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u0434\u043b\u044f \u043f\u043e\u043a\u0443\u043f\u0446\u0456\u0432, \u044f\u043a\u0456 \u0448\u0443\u043a\u0430\u044e\u0442\u044c \u0430\u0432\u0442\u0435\u043d\u0442\u0438\u0447\u043d\u0438\u0439 \u0431\u0443\u0434\u0438\u043d\u043e\u043a \u0456\u0437 \u0445\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0435\u0440\u043e\u043c, \u0434\u043b\u044f \u043f\u043e\u0446\u0456\u043d\u043e\u0432\u0443\u0432\u0430\u0447\u0456\u0432 \u043f\u0440\u0438\u0440\u043e\u0434\u0438 \u0442\u0430 \u0441\u043f\u043e\u043a\u0456\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e \u0436\u0438\u0442\u0442\u044f.<\/p>\n\n

\u0423\u043c\u043e\u0432\u043e\u044e \u043f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0432\u0446\u044f \u0454 \u0442\u0435, \u0449\u043e \u043f\u043e\u043a\u0443\u043f\u0435\u0446\u044c \u0431\u0435\u0440\u0435 \u043d\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435 \u0441\u043f\u043b\u0430\u0442\u0443 \u043f\u043e\u0434\u0430\u0442\u043a\u0443 \u043d\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0447\u0443 \u043d\u0435\u0440\u0443\u0445\u043e\u043c\u043e\u0441\u0442\u0456 (2%). \u0414\u043b\u044f \u0434\u043e\u0434\u0430\u0442\u043a\u043e\u0432\u043e\u0457 \u0456\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0456\u0457 \u0442\u0430 \u0434\u043e\u043c\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u043e\u0441\u0442\u0456 \u043f\u0440\u043e \u043e\u0433\u043b\u044f\u0434 \u043c\u0438 \u0456\u0437 \u0437\u0430\u0434\u043e\u0432\u043e\u043b\u0435\u043d\u043d\u044f\u043c \u0434\u043e \u0432\u0430\u0448\u0438\u0445 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0443\u0433.<\/p>\n"},{"language":"es","short":"En un entorno tranquilo en la localidad de Vol\u010de pri Tolminu se ofrece una casa unifamiliar que combina construcci\u00f3n tradicional, distribuci\u00f3n funcional y una agradable vida en contacto con la naturaleza.","long":"

La propiedad se encuentra junto a la carretera principal, en un entorno rural bien ordenado. Según los datos de GURS, la casa residencial principal, construida en 1890, consta de tres plantas con una superficie neta total de 200m². El edificio fue reforzado estructuralmente en 1980, y el tejado fue renovado en 1999 con tejas tipo Bramac, fijadas sobre rastreles con lámina anticondensación.<\/p>\n\n

A la casa principal se adhieren dos construcciones auxiliares; según los datos de GURS, una edificación agrícola con una superficie neta de parte del edificio de 279m² y año de construcción 1990, así como una edificación agrícola con una superficie neta de parte del edificio de 214,60m² y año de construcción 1938, cuya cubierta fue renovada en 2010. Las construcciones se caracterizan por una sólida estructura de piedra, aunque la propiedad necesita renovación.<\/p>\n\n

El acceso a la finca se realiza por el lado oeste, mientras que la casa y el jardín están orientados al este y al sur. Con tres edificios y una superficie total de aprox. 700m2, esta propiedad ofrece amplios espacios habitables, además de hermosas vistas y un agradable espacio exterior abierto para disfrutar al aire libre.<\/p>\n\n

La propiedad es adecuada para residencia permanente o como inversión en una propiedad vacacional en una región también popular entre los turistas. La distribución de la casa ofrece la posibilidad de adaptación y mejora, de acuerdo con los deseos y el estilo de vida del nuevo propietario. La propiedad es ideal para compradores que buscan una casa auténtica con carácter, para amantes de la naturaleza y de una vida tranquila.<\/p>\n\n

La condición del vendedor es que el comprador asuma el pago del impuesto sobre la transmisión de bienes inmuebles (2%). Para más información y para concertar una visita, estaremos encantados de atenderle.<\/p>\n"},{"language":"sr","short":"U mirnom okru\u017eenju u naselju Vol\u010de pri Tolminu dostupna je samostalna stambena ku\u0107a, koja spaja tradicionalnu gradnju, funkcionalan raspored i prijatan \u017eivot u dodiru s prirodom.","long":"

Nekretnina se nalazi uz glavnu cestu, u ure\u0111enom seoskom okru\u017eenju. Prema podacima GURS-a, glavna stambena ku\u0107a, izgra\u0111ena 1890. godine, obuhvata tri eta\u017ee sa ukupnom neto tlocrtom površinom od 200m². Zgrada je stati\u010dki oja\u010dana 1980. godine, a krov je obnovljen 1999. godine sa Bramac crijepom, pri\u010dvrš\u0107enim na letve sa antikondenznom folijom.<\/p>\n\n

Uz glavnu ku\u0107u nalaze se dva pomo\u0107na objekta; prema podacima GURS-a poljoprivredni objekat sa neto tlocrtom površinom dijela zgrade od 279m² i godinom izgradnje 1990, te poljoprivredni objekat sa neto tlocrtom površinom dijela zgrade od 214,60m² i godinom izgradnje 1938, gdje je krov renoviran 2010. godine. Objekte odlikuje masivna kamena konstrukcija, a nekretnina je ina\u010de potrebna renovacije.<\/p>\n\n

Ulaz na imanje je sa zapadne strane, a ku\u0107a i vrt su orijentisani na istok i jug. Sa tri zgrade i ukupnom površinom cca. 700m2 ova nekretnina nudi mnogo stambenog prostora, a istovremeno lijepe poglede i prijatan, otvoren vanjski prostor za u\u017eivanje na otvorenom.<\/p>\n\n

Nekretnina je pogodna za stalno stanovanje ili kao investicija u vikend nekretninu u regiji koja je popularna i me\u0111u turistima. Koncept ku\u0107e nudi mogu\u0107nost prilago\u0111avanja i nadogradnje, u skladu sa \u017eeljama i \u017eivotnim stilom novog vlasnika. Nekretnina je idealna za kupce koji tra\u017ee autenti\u010dnu ku\u0107u s karakterom, za ljubitelje prirode i mirnog \u017eivota.<\/p>\n\n

Uslov prodavca je da kupac preuzme pla\u0107anje poreza na promet nepokretnosti (2%). Za dodatne informacije i dogovor o razgledanju stojimo vam rado na raspolaganju.<\/p>\n"},{"language":"fr","short":"Dans un environnement paisible, dans le village de Vol\u010de pri Tolminu, une maison individuelle est disponible, alliant construction traditionnelle, agencement fonctionnel et cadre de vie agr\u00e9able au contact de la nature.","long":"

Le bien immobilier est situé le long de la route principale, dans un environnement villageois bien entretenu. Selon les données du GURS, la maison d’habitation principale, construite en 1890, comprend trois niveaux pour une surface de plancher nette totale de 200m². Le bâtiment a été renforcé statiquement en 1980, et la toiture a été rénovée en 1999 avec des tuiles de type Bramac, fixées sur des liteaux avec un film anticondensation.<\/p>\n\n

Deux bâtiments annexes sont attenants à la maison principale ; selon les données du GURS, un bâtiment agricole avec une surface de plancher nette de la partie du bâtiment de 279m² et une année de construction 1990, ainsi qu’un bâtiment agricole avec une surface de plancher nette de la partie du bâtiment de 214,60m² et une année de construction 1938, dont la toiture a été rénovée en 2010. Les bâtiments se distinguent par une construction massive en pierre, mais le bien immobilier nécessite une rénovation.<\/p>\n\n

L’entrée de la propriété se trouve du côté ouest, tandis que la maison et le jardin sont orientés vers l’est et le sud. Avec trois bâtiments et une surface totale d’environ 700m2, ce bien immobilier offre de vastes espaces de vie, tout en proposant de belles vues et un agréable espace extérieur ouvert pour profiter du plein air.<\/p>\n\n

Ce bien immobilier convient à une résidence principale ou comme investissement dans une propriété de vacances dans une région également prisée des touristes. La conception de la maison offre la possibilité d’adaptation et de modernisation, conformément aux souhaits et au style de vie du nouveau propriétaire. Le bien immobilier est idéal pour les acheteurs à la recherche d’une maison authentique avec du caractère, pour les amoureux de la nature et d’une vie paisible.<\/p>\n\n

La condition du vendeur est que l’acheteur prenne en charge le paiement de la taxe sur les transactions immobilières (2%). Pour de plus amples informations et pour convenir d’une visite, nous sommes à votre disposition avec plaisir.<\/p>\n"},{"language":"ar","short":"\u0641\u064a \u0628\u064a\u0626\u0629 \u0647\u0627\u062f\u0626\u0629 \u0641\u064a \u0628\u0644\u062f\u0629 Vol\u010de \u0642\u0631\u0628 Tolmin\u060c \u062a\u062a\u0648\u0641\u0631 \u0645\u0646\u0632\u0644 \u0633\u0643\u0646\u064a \u0645\u0633\u062a\u0642\u0644 \u064a\u062c\u0645\u0639 \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0646\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062a\u0642\u0644\u064a\u062f\u064a\u060c \u0648\u0627\u0644\u062a\u0648\u0632\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0648\u0638\u064a\u0641\u064a\u060c \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u064a\u0634\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0631\u064a\u062d\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0645\u0627\u0633 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0637\u0628\u064a\u0639\u0629.","long":"

\u062a\u0642\u0639 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631 \u0628\u062c\u0627\u0646\u0628 \u0627\u0644\u0637\u0631\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633\u064a\u060c \u0641\u064a \u0628\u064a\u0626\u0629 \u0642\u0631\u0648\u064a\u0629 \u0645\u0631\u062a\u0628\u0629. \u0648\u0648\u0641\u0642\u064b\u0627 \u0644\u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a GURS\u060c \u0641\u0625\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0632\u0644 \u0627\u0644\u0633\u0643\u0646\u064a \u0627\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633\u064a\u060c \u0627\u0644\u0630\u064a \u0628\u064f\u0646\u064a \u0639\u0627\u0645 1890\u060c \u064a\u062a\u0623\u0644\u0641 \u0645\u0646 \u062b\u0644\u0627\u062b\u0629 \u0637\u0648\u0627\u0628\u0642 \u0628\u0645\u0633\u0627\u062d\u0629 \u0625\u062c\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0635\u0627\u0641\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0645\u062e\u0637\u0637 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636\u064a \u062a\u0628\u0644\u063a 200\u0645². \u0648\u0642\u062f \u062a\u0645 \u062a\u062f\u0639\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0646\u0649 \u0625\u0646\u0634\u0627\u0626\u064a\u064b\u0627 \u0639\u0627\u0645 1980\u060c \u0643\u0645\u0627 \u062c\u0631\u0649 \u062a\u062c\u062f\u064a\u062f \u0627\u0644\u0633\u0642\u0641 \u0639\u0627\u0645 1999 \u0628\u0628\u0644\u0627\u0637\u0627\u062a \u0645\u0646 \u0646\u0648\u0639 Bramac \u0645\u062b\u0628\u062a\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0648\u0627\u0631\u0636 \u0627\u0644\u062e\u0634\u0628\u064a\u0629 \u0645\u0639 \u063a\u0634\u0627\u0621 \u0645\u0636\u0627\u062f \u0644\u0644\u062a\u0643\u0627\u062b\u0641.<\/p>\n\n

\u0648\u064a\u0631\u062a\u0628\u0637 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0646\u0632\u0644 \u0627\u0644\u0631\u0626\u064a\u0633\u064a \u0645\u0628\u0646\u064a\u0627\u0646 \u0645\u0644\u062d\u0642\u0627\u0646\u061b \u0648\u0648\u0641\u0642\u064b\u0627 \u0644\u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a GURS\u060c \u0645\u0628\u0646\u0649 \u0632\u0631\u0627\u0639\u064a \u0628\u0645\u0633\u0627\u062d\u0629 \u0635\u0627\u0641\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0645\u062e\u0637\u0637 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636\u064a \u0644\u062c\u0632\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0646\u0649 \u062a\u0628\u0644\u063a 279\u0645² \u0648\u0633\u0646\u0629 \u0628\u0646\u0627\u0621 1990\u060c \u0648\u0645\u0628\u0646\u0649 \u0632\u0631\u0627\u0639\u064a \u0628\u0645\u0633\u0627\u062d\u0629 \u0635\u0627\u0641\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0645\u062e\u0637\u0637 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636\u064a \u0644\u062c\u0632\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0646\u0649 \u062a\u0628\u0644\u063a 214,60\u0645² \u0648\u0633\u0646\u0629 \u0628\u0646\u0627\u0621 1938\u060c \u062d\u064a\u062b \u062a\u0645 \u062a\u062c\u062f\u064a\u062f \u0627\u0644\u0633\u0642\u0641 \u0639\u0627\u0645 2010. \u0648\u062a\u062a\u0645\u064a\u0632 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u0646\u064a \u0628\u0628\u0646\u064a\u0629 \u062d\u062c\u0631\u064a\u0629 \u0635\u0644\u0628\u0629\u060c \u0625\u0644\u0627 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631 \u0628\u062d\u0627\u062c\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u062a\u062c\u062f\u064a\u062f.<\/p>\n\n

\u0645\u062f\u062e\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u063a\u0631\u0628\u064a\u0629\u060c \u0628\u064a\u0646\u0645\u0627 \u064a\u0648\u0627\u062c\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0632\u0644 \u0648\u0627\u0644\u062d\u062f\u064a\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0642 \u0648\u0627\u0644\u062c\u0646\u0648\u0628. \u0648\u0645\u0639 \u062b\u0644\u0627\u062b\u0629 \u0645\u0628\u0627\u0646\u064d \u0648\u0645\u0633\u0627\u062d\u0629 \u0625\u062c\u0645\u0627\u0644\u064a\u0629 \u062a\u0642\u0627\u0631\u0628 700\u06452\u060c \u064a\u0648\u0641\u0631 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631 \u0645\u0633\u0627\u062d\u0627\u062a \u0645\u0639\u064a\u0634\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0633\u0639\u0629\u060c \u0625\u0644\u0649 \u062c\u0627\u0646\u0628 \u0625\u0637\u0644\u0627\u0644\u0627\u062a \u062c\u0645\u064a\u0644\u0629 \u0648\u0645\u0633\u0627\u062d\u0629 \u062e\u0627\u0631\u062c\u064a\u0629 \u0645\u0641\u062a\u0648\u062d\u0629 \u0648\u0645\u0645\u062a\u0639\u0629 \u0644\u0644\u0627\u0633\u062a\u0645\u062a\u0627\u0639 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0647\u0648\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0642.<\/p>\n\n

\u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631 \u0645\u0646\u0627\u0633\u0628 \u0644\u0644\u0633\u0643\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0627\u0626\u0645 \u0623\u0648 \u0643\u0627\u0633\u062a\u062b\u0645\u0627\u0631 \u0641\u064a \u0639\u0642\u0627\u0631 \u0644\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0639\u0637\u0644\u0627\u062a \u0641\u064a \u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u062a\u062d\u0638\u0649 \u0623\u064a\u0636\u064b\u0627 \u0628\u0634\u0639\u0628\u064a\u0629 \u0644\u062f\u0649 \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u062d. \u064a\u062a\u064a\u062d \u062a\u0635\u0645\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0632\u0644 \u0625\u0645\u0643\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0643\u064a\u064a\u0641 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0637\u0648\u064a\u0631 \u0628\u0645\u0627 \u064a\u062a\u0648\u0627\u0641\u0642 \u0645\u0639 \u0631\u063a\u0628\u0627\u062a \u0648\u0623\u0633\u0644\u0648\u0628 \u062d\u064a\u0627\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062c\u062f\u064a\u062f. \u0648\u064a\u064f\u0639\u062f \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631 \u0645\u062b\u0627\u0644\u064a\u064b\u0627 \u0644\u0644\u0645\u0634\u062a\u0631\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0630\u064a\u0646 \u064a\u0628\u062d\u062b\u0648\u0646 \u0639\u0646 \u0645\u0646\u0632\u0644 \u0623\u0635\u064a\u0644 \u0630\u0648 \u0637\u0627\u0628\u0639 \u0645\u0645\u064a\u0632\u060c \u0648\u0644\u0639\u0634\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0637\u0628\u064a\u0639\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0639\u064a\u0634 \u0627\u0644\u0647\u0627\u062f\u0626.<\/p>\n\n

\u064a\u0634\u062a\u0631\u0637 \u0627\u0644\u0628\u0627\u0626\u0639 \u0623\u0646 \u064a\u062a\u0648\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0634\u062a\u0631\u064a \u062f\u0641\u0639 \u0636\u0631\u064a\u0628\u0629 \u0646\u0642\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631\u064a\u0629 (2%). \u0644\u0645\u0632\u064a\u062f \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0648\u0644\u062a\u0631\u062a\u064a\u0628 \u0645\u0648\u0639\u062f \u0644\u0644\u0645\u0639\u0627\u064a\u0646\u0629\u060c \u0646\u062d\u0646 \u0641\u064a \u062e\u062f\u0645\u062a\u0643\u0645 \u0628\u0643\u0644 \u0633\u0631\u0648\u0631.<\/p>\n"},{"language":"cn","short":"\u5728Tolmin\u9644\u8fd1\u7684Vol\u010de\u6751\u5e84\u5b81\u9759\u73af\u5883\u4e2d\uff0c\u6709\u4e00\u680b\u72ec\u7acb\u4f4f\u5b85\u53ef\u4f9b\u9009\u62e9\uff0c\u878d\u5408\u4e86\u4f20\u7edf\u5efa\u7b51\u3001\u5b9e\u7528\u5e03\u5c40\u4ee5\u53ca\u4e0e\u81ea\u7136\u4eb2\u8fd1\u7684\u8212\u9002\u5c45\u4f4f\u4f53\u9a8c\u3002","long":"

\u8be5\u623f\u4ea7\u4f4d\u4e8e\u4e3b\u5e72\u9053\u65c1\uff0c\u5750\u843d\u5728\u6574\u6d01\u7684\u4e61\u6751\u73af\u5883\u4e2d\u3002\u6839\u636eGURS\u6570\u636e\uff0c\u4e3b\u4f4f\u5b85\u5efa\u4e8e1890\u5e74\uff0c\u5171\u4e09\u5c42\uff0c\u603b\u51c0\u5efa\u7b51\u9762\u79ef\u4e3a200m²\u3002\u8be5\u5efa\u7b51\u4e8e1980\u5e74\u8fdb\u884c\u4e86\u7ed3\u6784\u52a0\u56fa\uff0c\u5c4b\u9876\u4e8e1999\u5e74\u7ffb\u65b0\uff0c\u91c7\u7528Bramac\u578b\u5c4b\u74e6\uff0c\u94fa\u8bbe\u5728\u6728\u6761\u4e0a\u5e76\u52a0\u88c5\u9632\u51b7\u51dd\u819c\u3002<\/p>\n\n

\u4e3b\u5c4b\u9644\u6709\u4e24\u5904\u9644\u5c5e\u5efa\u7b51\uff1b\u6839\u636eGURS\u6570\u636e\uff0c\u4e00\u5904\u4e3a\u519c\u4e1a\u5efa\u7b51\uff0c\u90e8\u5206\u5efa\u7b51\u7684\u51c0\u5efa\u7b51\u9762\u79ef\u4e3a279m²\uff0c\u5efa\u9020\u5e74\u4efd\u4e3a1990\u5e74\uff1b\u53e6\u4e00\u5904\u4e3a\u519c\u4e1a\u5efa\u7b51\uff0c\u90e8\u5206\u5efa\u7b51\u7684\u51c0\u5efa\u7b51\u9762\u79ef\u4e3a214,60m²\uff0c\u5efa\u9020\u5e74\u4efd\u4e3a1938\u5e74\uff0c\u5176\u5c4b\u9876\u4e8e2010\u5e74\u7ffb\u65b0\u3002\u8fd9\u4e9b\u5efa\u7b51\u4ee5\u575a\u56fa\u7684\u77f3\u780c\u7ed3\u6784\u4e3a\u7279\u8272\uff0c\u4f46\u6574\u4f53\u623f\u4ea7\u9700\u8981\u7ffb\u65b0\u3002<\/p>\n\n

\u5e84\u56ed\u5165\u53e3\u4f4d\u4e8e\u897f\u4fa7\uff0c\u623f\u5c4b\u548c\u82b1\u56ed\u671d\u5411\u4e1c\u548c\u5357\u3002\u8be5\u623f\u4ea7\u5171\u6709\u4e09\u680b\u5efa\u7b51\uff0c\u603b\u9762\u79ef\u7ea6700m2\uff0c\u63d0\u4f9b\u4e86\u5bbd\u655e\u7684\u5c45\u4f4f\u7a7a\u95f4\uff0c\u540c\u65f6\u8fd8\u62e5\u6709\u4f18\u7f8e\u7684\u666f\u89c2\u548c\u5b9c\u4eba\u3001\u5f00\u9614\u7684\u6237\u5916\u7a7a\u95f4\uff0c\u9002\u5408\u6237\u5916\u4f11\u95f2\u4eab\u53d7\u3002<\/p>\n\n

\u8be5\u623f\u4ea7\u9002\u5408\u957f\u671f\u5c45\u4f4f\uff0c\u4e5f\u53ef\u4f5c\u4e3a\u5728\u8be5\u5730\u533a\u7684\u5ea6\u5047\u623f\u4ea7\u6295\u8d44\uff0c\u8be5\u5730\u533a\u540c\u6837\u6df1\u53d7\u6e38\u5ba2\u6b22\u8fce\u3002\u623f\u5c4b\u5e03\u5c40\u63d0\u4f9b\u4e86\u6839\u636e\u65b0\u4e1a\u4e3b\u7684\u9700\u6c42\u548c\u751f\u6d3b\u65b9\u5f0f\u8fdb\u884c\u8c03\u6574\u548c\u5347\u7ea7\u7684\u53ef\u80fd\u6027\u3002\u8be5\u623f\u4ea7\u975e\u5e38\u9002\u5408\u5bfb\u627e\u5177\u6709\u72ec\u7279\u98ce\u683c\u7684\u539f\u751f\u6001\u4f4f\u5b85\u3001\u70ed\u7231\u81ea\u7136\u4ee5\u53ca\u8ffd\u6c42\u5b81\u9759\u751f\u6d3b\u7684\u4e70\u5bb6\u3002<\/p>\n\n

\u5356\u65b9\u6761\u4ef6\u4e3a\u7531\u4e70\u65b9\u627f\u62c5\u4e0d\u52a8\u4ea7\u8f6c\u8ba9\u7a0e\uff082%\uff09\u3002\u5982\u9700\u66f4\u591a\u4fe1\u606f\u6216\u9884\u7ea6\u770b\u623f\uff0c\u6211\u4eec\u5f88\u4e50\u610f\u4e3a\u60a8\u63d0\u4f9b\u5e2e\u52a9\u3002<\/p>\n"},{"language":"mk","short":"\u0412\u043e \u043c\u0438\u0440\u043d\u0430 \u043e\u043a\u043e\u043b\u0438\u043d\u0430 \u0432\u043e \u043d\u0430\u0441\u0435\u043b\u0431\u0430\u0442\u0430 \u0412\u043e\u043b\u0447\u0435 \u043a\u0430\u0458 \u0422\u043e\u043b\u043c\u0438\u043d \u0435 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u043f\u043d\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043e\u0441\u0442\u043e\u0458\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0431\u0435\u043d\u0430 \u043a\u0443\u045c\u0430, \u043a\u043e\u0458\u0430 \u0433\u0438 \u0441\u043f\u043e\u0458\u0443\u0432\u0430 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0433\u0440\u0430\u0434\u0431\u0430, \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u043d\u0438\u043e\u0442 \u0440\u0430\u0441\u043f\u043e\u0440\u0435\u0434 \u0438 \u043f\u0440\u0438\u0458\u0430\u0442\u043d\u043e\u0442\u043e \u0436\u0438\u0432\u0435\u0435\u045a\u0435 \u0432\u043e \u043a\u043e\u043d\u0442\u0430\u043a\u0442 \u0441\u043e \u043f\u0440\u0438\u0440\u043e\u0434\u0430\u0442\u0430.","long":"

\u0418\u043c\u043e\u0442\u043e\u0442 \u0441\u0435 \u043d\u0430\u043e\u0453\u0430 \u043f\u043e\u043a\u0440\u0430\u0458 \u0433\u043b\u0430\u0432\u043d\u0438\u043e\u0442 \u043f\u0430\u0442, \u0432\u043e \u0443\u0440\u0435\u0434\u0435\u043d\u0430 \u0441\u0435\u043b\u0441\u043a\u0430 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0438\u043d\u0430. \u0421\u043f\u043e\u0440\u0435\u0434 \u043f\u043e\u0434\u0430\u0442\u043e\u0446\u0438\u0442\u0435 \u043d\u0430 GURS, \u0433\u043b\u0430\u0432\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0431\u0435\u043d\u0430 \u043a\u0443\u045c\u0430, \u0438\u0437\u0433\u0440\u0430\u0434\u0435\u043d\u0430 \u0432\u043e 1890 \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430, \u0441\u0435 \u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u0438 \u043e\u0434 \u0442\u0440\u0438 \u043a\u0430\u0442\u0430 \u0441\u043e \u0432\u043a\u0443\u043f\u043d\u0430 \u043d\u0435\u0442\u043e \u043f\u043e\u0434\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0432\u0440\u0448\u0438\u043d\u0430 \u043e\u0434 200m². \u041e\u0431\u0458\u0435\u043a\u0442\u043e\u0442 \u0431\u0438\u043b \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u0447\u043a\u0438 \u0437\u0430\u0458\u0430\u043a\u043d\u0430\u0442 \u0432\u043e 1980 \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430, \u0430 \u043f\u043e\u043a\u0440\u0438\u0432\u043e\u0442 \u0431\u0438\u043b \u043e\u0431\u043d\u043e\u0432\u0435\u043d \u0432\u043e 1999 \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430 \u0441\u043e Bramac \u043a\u0440\u043e\u0432\u043d\u0438 \u045c\u0435\u0440\u0430\u043c\u0438\u0434\u0438, \u043f\u0440\u0438\u0446\u0432\u0440\u0441\u0442\u0435\u043d\u0438 \u043d\u0430 \u043b\u0435\u0442\u0432\u0438 \u0441\u043e \u0430\u043d\u0442\u0438\u043a\u043e\u043d\u0434\u0435\u043d\u0437\u043d\u0430 \u0444\u043e\u043b\u0438\u0458\u0430.<\/p>\n\n

\u041d\u0430 \u0433\u043b\u0430\u0432\u043d\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0443\u045c\u0430 \u0441\u0435 \u043d\u0430\u0434\u043e\u0432\u0440\u0437\u0443\u0432\u0430\u0430\u0442 \u0434\u0432\u0430 \u043f\u043e\u043c\u043e\u0448\u043d\u0438 \u043e\u0431\u0458\u0435\u043a\u0442\u0430; \u0441\u043f\u043e\u0440\u0435\u0434 \u043f\u043e\u0434\u0430\u0442\u043e\u0446\u0438\u0442\u0435 \u043d\u0430 GURS, \u0437\u0435\u043c\u0458\u043e\u0434\u0435\u043b\u0441\u043a\u0438 \u043e\u0431\u0458\u0435\u043a\u0442 \u0441\u043e \u043d\u0435\u0442\u043e \u043f\u043e\u0434\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0432\u0440\u0448\u0438\u043d\u0430 \u043d\u0430 \u0434\u0435\u043b \u043e\u0434 \u043e\u0431\u0458\u0435\u043a\u0442\u043e\u0442 \u043e\u0434 279m² \u0438 \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430 \u043d\u0430 \u0438\u0437\u0433\u0440\u0430\u0434\u0431\u0430 1990, \u043a\u0430\u043a\u043e \u0438 \u0437\u0435\u043c\u0458\u043e\u0434\u0435\u043b\u0441\u043a\u0438 \u043e\u0431\u0458\u0435\u043a\u0442 \u0441\u043e \u043d\u0435\u0442\u043e \u043f\u043e\u0434\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0432\u0440\u0448\u0438\u043d\u0430 \u043d\u0430 \u0434\u0435\u043b \u043e\u0434 \u043e\u0431\u0458\u0435\u043a\u0442\u043e\u0442 \u043e\u0434 214,60m² \u0438 \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430 \u043d\u0430 \u0438\u0437\u0433\u0440\u0430\u0434\u0431\u0430 1938, \u043a\u0430\u0434\u0435 \u0448\u0442\u043e \u043f\u043e\u043a\u0440\u0438\u0432\u043e\u0442 \u0435 \u0440\u0435\u043d\u043e\u0432\u0438\u0440\u0430\u043d \u0432\u043e 2010 \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430. \u041e\u0431\u0458\u0435\u043a\u0442\u0438\u0442\u0435 \u0441\u0435 \u043e\u0434\u043b\u0438\u043a\u0443\u0432\u0430\u0430\u0442 \u0441\u043e \u043c\u0430\u0441\u0438\u0432\u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0435\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u043a\u0446\u0438\u0458\u0430, \u0430 \u0438\u043c\u043e\u0442\u043e\u0442 \u0435 \u043f\u043e\u0442\u0440\u0435\u0431\u0435\u043d \u043e\u0434 \u0440\u0435\u043d\u043e\u0432\u0438\u0440\u0430\u045a\u0435.<\/p>\n\n

\u0412\u043b\u0435\u0437\u043e\u0442 \u043d\u0430 \u0438\u043c\u043e\u0442\u043e\u0442 \u0435 \u043e\u0434 \u0437\u0430\u043f\u0430\u0434\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0430, \u0430 \u043a\u0443\u045c\u0430\u0442\u0430 \u0438 \u0433\u0440\u0430\u0434\u0438\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0435 \u043e\u0440\u0438\u0435\u043d\u0442\u0438\u0440\u0430\u043d\u0438 \u043a\u043e\u043d \u0438\u0441\u0442\u043e\u043a \u0438 \u0458\u0443\u0433. \u0421\u043e \u0442\u0440\u0438 \u043e\u0431\u0458\u0435\u043a\u0442\u0438 \u0438 \u0432\u043a\u0443\u043f\u043d\u0430 \u043f\u043e\u0432\u0440\u0448\u0438\u043d\u0430 \u043e\u0434 \u043e\u043a\u043e\u043b\u0443 700m2, \u043e\u0432\u043e\u0458 \u0438\u043c\u043e\u0442 \u043d\u0443\u0434\u0438 \u043c\u043d\u043e\u0433\u0443 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0431\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440, \u0430 \u0438\u0441\u0442\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043e \u0438 \u043f\u0440\u0435\u043a\u0440\u0430\u0441\u043d\u0438 \u043f\u043e\u0433\u043b\u0435\u0434\u0438 \u0438 \u043f\u0440\u0438\u0458\u0430\u0442\u0435\u043d, \u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d \u043d\u0430\u0434\u0432\u043e\u0440\u0435\u0448\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440 \u0437\u0430 \u0443\u0436\u0438\u0432\u0430\u045a\u0435 \u043d\u0430 \u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u043e.<\/p>\n\n

\u0418\u043c\u043e\u0442\u043e\u0442 \u0435 \u043f\u043e\u0433\u043e\u0434\u0435\u043d \u0437\u0430 \u043f\u043e\u0441\u0442\u043e\u0458\u0430\u043d\u043e \u0436\u0438\u0432\u0435\u0435\u045a\u0435 \u0438\u043b\u0438 \u043a\u0430\u043a\u043e \u0438\u043d\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u0458\u0430 \u0432\u043e \u0432\u0438\u043a\u0435\u043d\u0434-\u0438\u043c\u043e\u0442 \u0432\u043e \u0440\u0435\u0433\u0438\u043e\u043d \u043a\u043e\u0458 \u0435 \u043f\u043e\u043f\u0443\u043b\u0430\u0440\u0435\u043d \u0438 \u043c\u0435\u0453\u0443 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0442\u0435. \u0420\u0430\u0441\u043f\u043e\u0440\u0435\u0434\u043e\u0442 \u043d\u0430 \u043a\u0443\u045c\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0443\u0434\u0438 \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442 \u0437\u0430 \u043f\u0440\u0438\u043b\u0430\u0433\u043e\u0434\u0443\u0432\u0430\u045a\u0435 \u0438 \u043d\u0430\u0434\u0433\u0440\u0430\u0434\u0431\u0430, \u0441\u043e\u0433\u043b\u0430\u0441\u043d\u043e \u0436\u0435\u043b\u0431\u0438\u0442\u0435 \u0438 \u0436\u0438\u0432\u043e\u0442\u043d\u0438\u043e\u0442 \u0441\u0442\u0438\u043b \u043d\u0430 \u043d\u043e\u0432\u0438\u043e\u0442 \u0441\u043e\u043f\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u0438\u043a. \u0418\u043c\u043e\u0442\u043e\u0442 \u0435 \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u0435\u043d \u0437\u0430 \u043a\u0443\u043f\u0443\u0432\u0430\u0447\u0438 \u043a\u043e\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0430\u0442 \u0430\u0432\u0442\u0435\u043d\u0442\u0438\u0447\u043d\u0430 \u043a\u0443\u045c\u0430 \u0441\u043e \u043a\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0435\u0440, \u0437\u0430 \u0459\u0443\u0431\u0438\u0442\u0435\u043b\u0438\u0442\u0435 \u043d\u0430 \u043f\u0440\u0438\u0440\u043e\u0434\u0430\u0442\u0430 \u0438 \u043c\u0438\u0440\u043d\u043e\u0442\u043e \u0436\u0438\u0432\u0435\u0435\u045a\u0435.<\/p>\n\n

\u0423\u0441\u043b\u043e\u0432 \u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0432\u0430\u0447\u043e\u0442 \u0435 \u043a\u0443\u043f\u0443\u0432\u0430\u0447\u043e\u0442 \u0434\u0430 \u0433\u043e \u043f\u0440\u0435\u0437\u0435\u043c\u0435 \u043f\u043b\u0430\u045c\u0430\u045a\u0435\u0442\u043e \u043d\u0430 \u0434\u0430\u043d\u043e\u043a\u043e\u0442 \u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u043c\u0435\u0442 \u043d\u0430 \u043d\u0435\u0434\u0432\u0438\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 (2%). \u0417\u0430 \u0434\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u043d\u0438 \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0438 \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440 \u0437\u0430 \u0440\u0430\u0437\u0433\u043b\u0435\u0434\u0443\u0432\u0430\u045a\u0435, \u0441\u043e \u0437\u0430\u0434\u043e\u0432\u043e\u043b\u0441\u0442\u0432\u043e \u0432\u0438 \u0441\u0442\u043e\u0438\u043c\u0435 \u043d\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043f\u043e\u043b\u0430\u0433\u0430\u045a\u0435.<\/p>\n"},{"language":"sv","short":"I en lugn milj\u00f6 i byn Vol\u010de n\u00e4ra Tolmin finns ett frist\u00e5ende bostadshus tillg\u00e4ngligt, som f\u00f6renar traditionellt byggande, funktionell planl\u00f6sning och ett trivsamt boende i kontakt med naturen.","long":"

Fastigheten ligger vid huvudvägen, i en välordnad bymiljö. Enligt GURS uppgifter omfattar det huvudsakliga bostadshuset, som byggdes år 1890, tre våningar med en total nettogolvyta på 200 m². Byggnaden statiskt förstärktes år 1980, och taket renoverades år 1999 med Bramac-takpannor, fästa på läkt med antikondensfolie.<\/p>\n\n

Till huvudhuset hör två hjälpbebyggelser; enligt GURS uppgifter ett lantbruksobjekt med nettogolvyta för del av byggnaden på 279 m² och byggår 1990 samt ett lantbruksobjekt med nettogolvyta för del av byggnaden på 214,60 m² och byggår 1938, där taket renoverades år 2010. Byggnaderna kännetecknas av massiv stenkonstruktion, men fastigheten behöver i övrigt renoveras.<\/p>\n\n

Infarten till fastigheten är från västra sidan, medan huset och trädgården är orienterade mot öst och syd. Med tre byggnader och en total yta på ca. 700 m2 erbjuder denna fastighet gott om boyta, samtidigt som den har vackra vyer och en trevlig, öppen utomhusmiljö för vistelse utomhus.<\/p>\n\n

Fastigheten lämpar sig för permanent boende eller som en investering i en fritidsfastighet i en region som också är populär bland turister. Husets planlösning erbjuder möjlighet till anpassning och uppgradering, i enlighet med den nya ägarens önskemål och livsstil. Fastigheten är idealisk för köpare som söker ett autentiskt hus med karaktär, för naturälskare och för dem som uppskattar ett lugnt boende.<\/p>\n\n

Säljarens villkor är att köparen övertar betalningen av fastighetsskatt vid överlåtelse av fast egendom (2%). För ytterligare information och för att boka visning står vi gärna till tjänst.<\/p>\n"},{"language":"no","short":"I et fredelig omr\u00e5de i bosetningen Vol\u010de pri Tolminu er det tilgjengelig en frittliggende enebolig som kombinerer tradisjonell byggeskikk, funksjonell planl\u00f8sning og et trivelig liv i kontakt med naturen.","long":"

Eiendommen ligger ved hovedveien, i et velholdt landsbymiljø. Ifølge GURS-data omfatter hovedbolighuset, som ble oppført i 1890, tre etasjer med et samlet netto gulvareal på 200m². Bygningen ble statisk forsterket i 1980, og taket ble renovert i 1999 med Bramac-takstein festet på lekter med antikondensfolie.<\/p>\n\n

Til hovedhuset hører to tilleggsbygninger; ifølge GURS-data et landbruksbygg med netto gulvareal for bygningsdelen på 279m² og byggeår 1990, samt et landbruksbygg med netto gulvareal for bygningsdelen på 214,60m² og byggeår 1938, hvor taket ble renovert i 2010. Bygningene kjennetegnes av massiv steinkonstruksjon, men eiendommen trenger ellers oppussing.<\/p>\n\n

Inngangen til eiendommen er fra vestsiden, mens huset og hagen er orientert mot øst og sør. Med tre bygninger og et samlet areal på ca. 700m2 tilbyr denne eiendommen store boarealer, samtidig som den har vakker utsikt og et hyggelig, åpent uteområde for å nyte livet utendørs.<\/p>\n\n

Eiendommen er egnet for helårsbolig eller som investering i en ferieeiendom i en region som også er populær blant turister. Husets planløsning gir mulighet for tilpasning og videreutvikling, i tråd med ønsker og livsstil til den nye eieren. Eiendommen er ideell for kjøpere som søker et autentisk hus med karakter, for naturelskere og for dem som ønsker et rolig bomiljø.<\/p>\n\n

Selgers vilkår er at kjøper overtar betalingen av dokumentavgiften ved eiendomsoverdragelse (2%). For mer informasjon og avtale om visning står vi gjerne til disposisjon.<\/p>\n"}]