[{"language":"en","short":"","long":"

Are you looking for a peaceful retreat from the city bustle without having to give up comfort? The 1,550 m2 plot is located in a quiet neighborhood in the surroundings of Ljubljana, surrounded by beautiful forests and nature, and consists of a buildable plot and agricultural and\/or forest land. A newly built asphalt road leads to the plot.<\/strong><\/p>\n\n

The buildable plot is 587 m2<\/strong> in size with a gentle slope and offers various construction possibilities for creating your dream home. The plot is surrounded by nature and forest, while also offering a beautiful view of Mount Krim, and in winter it even allows a view of Triglav.<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

Only a 20-minute drive from the center of Ljubljana, it provides easy access to all the conveniences of city life, while you can enjoy the peace and quiet of the countryside.<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

You are invited to view the property by prior arrangement.<\/p>\n"},{"language":"de","short":"","long":"

Suchen Sie einen ruhigen Rückzugsort vor dem städtischen Trubel, ohne auf Komfort verzichten zu müssen? Das 1.550 m2 große Grundstück befindet sich in einer ruhigen Nachbarschaft in der Umgebung von Ljubljana, umgeben von wunderschönen Wäldern und Natur, und besteht aus einem Baugrundstück sowie landwirtschaftlichen bzw. Waldflächen. Zum Grundstück führt ein neu angelegter asphaltierter Weg.<\/strong><\/p>\n\n

Das Baugrundstück ist 587 m2<\/strong> groß, leicht geneigt und bietet verschiedene Baumöglichkeiten zur Verwirklichung Ihres Traumhauses. Das Grundstück ist von Natur und Wald umgeben und bietet zugleich einen wunderschönen Blick auf den Berg Krim; im Winter reicht der Blick sogar bis zum Triglav.<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

Nur 20 Autominuten vom Zentrum Ljubljanas entfernt, bietet es einfachen Zugang zu allen Annehmlichkeiten des Stadtlebens, während Sie gleichzeitig die Ruhe und Stille des Landlebens genießen können.<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

Besichtigungen sind nach vorheriger Vereinbarung möglich.<\/p>\n"},{"language":"it","short":"","long":"

Cercate un rifugio tranquillo dal trambusto cittadino, senza dover rinunciare al comfort? Il terreno di 1.550 m2 si trova in un quartiere tranquillo nei dintorni di Ljubljana, circondato da splendidi boschi e dalla natura, ed è composto da un lotto edificabile e da superfici agricole e\/o forestali. Al terreno conduce una strada asfaltata di nuova realizzazione.<\/strong><\/p>\n\n

Il lotto edificabile ha una superficie di 587 m2<\/strong> con una lieve pendenza e offre diverse possibilità di costruzione per creare la casa dei sogni. Il terreno è circondato dalla natura e dal bosco, e allo stesso tempo gode di una splendida vista sul monte Krim; in inverno permette persino la vista del Triglav.<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

A soli 20 minuti di auto dal centro di Ljubljana, consente un facile accesso a tutti i vantaggi della vita cittadina, mentre potrete godere della pace e del silenzio della campagna.<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

Siete invitati a una visita previo appuntamento.<\/p>\n"},{"language":"hr","short":"","long":"

Tra\u017eite mirno uto\u010dište od gradskog vreve, a da se ne morate odre\u0107i udobnosti? Zemljište površine 1.550 m2 nalazi se u mirnoj \u010detvrti u okolici Ljubljane, okru\u017eeno prekrasnim šumama i prirodom, a sastoji se od gra\u0111evinske parcele te poljoprivrednih odnosno šumskih površina. Do zemljišta je novoizra\u0111ena asfaltirana cesta.<\/strong><\/p>\n\n

Gra\u0111evinska parcela veli\u010dine 587 m2<\/strong> ima blagi nagib i omogu\u0107uje razli\u010dite mogu\u0107nosti gradnje za stvaranje doma iz snova. Parcela je okru\u017eena prirodom i šumom, a istovremeno ima prekrasan pogled na planinu Krim, a zimi omogu\u0107uje pogled \u010dak i na Triglav.<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

Samo 20 minuta vo\u017enje od središta Ljubljane omogu\u0107uje jednostavan pristup svim pogodnostima gradskog \u017eivota, a istovremeno mo\u017eete u\u017eivati u miru i tišini sela.<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

Pozivamo vas na razgledavanje uz prethodni dogovor.<\/p>\n"},{"language":"ru","short":"","long":"

\u0418\u0449\u0435\u0442\u0435 \u0442\u0438\u0445\u043e\u0435 \u0443\u0431\u0435\u0436\u0438\u0449\u0435 \u043e\u0442 \u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0441\u0443\u0435\u0442\u044b, \u043d\u0435 \u0436\u0435\u043b\u0430\u044f \u043e\u0442\u043a\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u043e\u0442 \u043a\u043e\u043c\u0444\u043e\u0440\u0442\u0430? \u0423\u0447\u0430\u0441\u0442\u043e\u043a \u043f\u043b\u043e\u0449\u0430\u0434\u044c\u044e 1.550 \u043c2 \u0440\u0430\u0441\u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d \u0432 \u0442\u0438\u0445\u043e\u043c \u0440\u0430\u0439\u043e\u043d\u0435 \u0432 \u043e\u043a\u0440\u0435\u0441\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u044f\u0445 Ljubljane, \u0432 \u043e\u043a\u0440\u0443\u0436\u0435\u043d\u0438\u0438 \u043f\u0440\u0435\u043a\u0440\u0430\u0441\u043d\u044b\u0445 \u043b\u0435\u0441\u043e\u0432 \u0438 \u043f\u0440\u0438\u0440\u043e\u0434\u044b, \u0438 \u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u0438\u0442 \u0438\u0437 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043a\u0430 \u043f\u043e\u0434 \u0437\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u0439\u043a\u0443 \u0438 \u0441\u0435\u043b\u044c\u0441\u043a\u043e\u0445\u043e\u0437\u044f\u0439\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0445, \u0441\u043e\u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e \u043b\u0435\u0441\u043d\u044b\u0445 \u043f\u043b\u043e\u0449\u0430\u0434\u0435\u0439. \u041a \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043a\u0443 \u0432\u0435\u0434\u0435\u0442 \u043d\u0435\u0434\u0430\u0432\u043d\u043e \u0432\u044b\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u043d\u0430\u044f \u0430\u0441\u0444\u0430\u043b\u044c\u0442\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u0430\u044f \u0434\u043e\u0440\u043e\u0433\u0430.<\/strong><\/p>\n\n

\u0423\u0447\u0430\u0441\u0442\u043e\u043a \u043f\u043e\u0434 \u0437\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u0439\u043a\u0443 \u043f\u043b\u043e\u0449\u0430\u0434\u044c\u044e 587 \u043c2<\/strong> \u0438\u043c\u0435\u0435\u0442 \u043d\u0435\u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u043e\u0439 \u0443\u043a\u043b\u043e\u043d \u0438 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442 \u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u043d\u044b\u0435 \u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0441\u0442\u0440\u043e\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0434\u043b\u044f \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f \u0434\u043e\u043c\u0430 \u043c\u0435\u0447\u0442\u044b. \u0423\u0447\u0430\u0441\u0442\u043e\u043a \u043e\u043a\u0440\u0443\u0436\u0435\u043d \u043f\u0440\u0438\u0440\u043e\u0434\u043e\u0439 \u0438 \u043b\u0435\u0441\u043e\u043c, \u043f\u0440\u0438 \u044d\u0442\u043e\u043c \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043f\u0440\u0435\u043a\u0440\u0430\u0441\u043d\u044b\u0439 \u0432\u0438\u0434 \u043d\u0430 \u0433\u043e\u0440\u0443 Krim, \u0430 \u0437\u0438\u043c\u043e\u0439 — \u0434\u0430\u0436\u0435 \u043d\u0430 Triglav.<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

\u0412\u0441\u0435\u0433\u043e \u0432 20 \u043c\u0438\u043d\u0443\u0442\u0430\u0445 \u0435\u0437\u0434\u044b \u043e\u0442 \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430 Ljubljane, \u0447\u0442\u043e \u043e\u0431\u0435\u0441\u043f\u0435\u0447\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442 \u043b\u0435\u0433\u043a\u0438\u0439 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f \u043a\u043e \u0432\u0441\u0435\u043c \u043f\u0440\u0435\u0438\u043c\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430\u043c \u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0436\u0438\u0437\u043d\u0438, \u043f\u0440\u0438 \u044d\u0442\u043e\u043c \u0432\u044b \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u043d\u0430\u0441\u043b\u0430\u0436\u0434\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u043e\u0439 \u0438 \u0441\u043f\u043e\u043a\u043e\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435\u043c \u0441\u0435\u043b\u044c\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043c\u0435\u0441\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438.<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

\u041f\u0440\u0438\u0433\u043b\u0430\u0448\u0430\u0435\u043c \u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440 \u043f\u043e \u043f\u0440\u0435\u0434\u0432\u0430\u0440\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438.<\/p>\n"},{"language":"pl","short":"","long":"

Szukasz spokojnej przystani z dala od miejskiego zgie\u0142ku, nie rezygnuj\u0105c z wygody? Dzia\u0142ka o powierzchni 1.550 m2 znajduje si\u0119 w spokojnej okolicy na obrze\u017cach Ljubljany, otoczona pi\u0119knymi lasami i natur\u0105, a sk\u0142ada si\u0119 z dzia\u0142ki budowlanej oraz terenów rolnych i le\u015bnych. Do dzia\u0142ki prowadzi nowo wykonana asfaltowa droga.<\/strong><\/p>\n\n

Dzia\u0142ka budowlana ma powierzchni\u0119 587 m2<\/strong>, jest lekko nachylona i daje ró\u017cne mo\u017cliwo\u015bci zabudowy, pozwalaj\u0105c stworzy\u0107 wymarzony dom. Dzia\u0142ka otoczona jest natur\u0105 i lasem, a jednocze\u015bnie oferuje przepi\u0119kny widok na gór\u0119 Krim, a zim\u0105 umo\u017cliwia nawet widok na Triglav.<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

Zaledwie 20 minut jazdy od centrum Ljubljany zapewnia \u0142atwy dost\u0119p do wszystkich udogodnie\u0144 miejskiego \u017cycia, a jednocze\u015bnie mo\u017cna cieszy\u0107 si\u0119 spokojem i cisz\u0105 wsi.<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

Zapraszamy na ogl\u0119dziny po wcze\u015bniejszym uzgodnieniu.<\/p>\n"},{"language":"cs","short":"","long":"

Hledáte klidné úto\u010dišt\u011b p\u0159ed m\u011bstským ruchem, ani\u017e byste se museli vzdát pohodlí? Pozemek o velikosti 1.550 m2 se nachází v klidné \u010dtvrti v okolí Ljubljany, obklopený nádhernými lesy a p\u0159írodou, a skládá se ze zastavitelného pozemku a zem\u011bd\u011blských, resp. lesních ploch. K pozemku vede nov\u011b vybudovaná asfaltová cesta.<\/strong><\/p>\n\n

Zastavitelný pozemek má velikost 587 m2<\/strong> s mírným sklonem a nabízí r\u016fzné mo\u017enosti výstavby pro vytvo\u0159ení vysn\u011bného domova. Pozemek je obklopen p\u0159írodou a lesem a zárove\u0148 nabízí nádherný výhled na horu Krim, v zim\u011b pak umo\u017e\u0148uje výhled dokonce na Triglav.<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

Jen 20 minut jízdy od centra Ljubljany umo\u017e\u0148uje snadný p\u0159ístup ke všem výhodám m\u011bstského \u017eivota, zárove\u0148 si však m\u016f\u017eete u\u017eívat klid a ticho venkova.<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

Zveme vás na prohlídku po p\u0159edchozí domluv\u011b.<\/p>\n"},{"language":"sk","short":"","long":"

H\u013eadáte pokojné úto\u010disko pred mestským ruchom bez toho, aby ste sa museli vzda\u0165 pohodlia? Pozemok s rozlohou 1.550 m2 sa nachádza v pokojnej štvrti v okolí Ljubljany, obklopený nádhernými lesmi a prírodou, a pozostáva zo zastavite\u013eného pozemku a po\u013enohospodárskych, resp. lesných plôch. K pozemku vedie novo vybudovaná asfaltová cesta.<\/strong><\/p>\n\n

Zastavite\u013ený pozemok má ve\u013ekos\u0165 587 m2<\/strong> s miernym sklonom a umo\u017e\u0148uje rôzne mo\u017enosti výstavby na vytvorenie vysnívaného domova. Pozemok je obklopený prírodou a lesom, zárove\u0148 ponúka nádherný výh\u013ead na horu Krim a v zime umo\u017e\u0148uje výh\u013ead dokonca aj na Triglav.<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

Len 20 minút jazdy od centra Ljubljany umo\u017e\u0148uje jednoduchý prístup ku všetkým výhodám mestského \u017eivota, pri\u010dom si mô\u017eete u\u017eíva\u0165 pokoj a ticho vidieka.<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

Na obhliadku vás radi privítame po predchádzajúcej dohode.<\/p>\n"},{"language":"hu","short":"","long":"

Nyugodt menedéket keres a városi nyüzsgés el\u0151l, anélkül hogy le kellene mondania a kényelemr\u0151l? Az 1.550 m2-es telek Ljubljana környékén, egy csendes lakóövezetben található, gyönyör\u0171 erd\u0151kkel és természettel körülvéve, és beépíthet\u0151 telekb\u0151l, valamint mez\u0151gazdasági, illetve erd\u0151területekb\u0151l áll. A telekhez újonnan kialakított aszfaltozott út vezet.<\/strong><\/p>\n\n

A beépíthet\u0151 telek mérete 587 m2<\/strong>, enyhe lejtés\u0171, és különféle építési lehet\u0151ségeket kínál álmai otthonának megvalósításához. A telek természet és erd\u0151 által körülvett, ugyanakkor csodálatos kilátás nyílik a Krim-hegyre, télen pedig egészen a Triglavra is.<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

Ljubljana központjától mindössze 20 percnyi autóútra található, így könnyen elérhet\u0151k a városi élet minden el\u0151nyei, miközben élvezheti a vidék nyugalmát és csendjét.<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

El\u0151zetes egyeztetés alapján megtekintésre várjuk.<\/p>\n"},{"language":"uk","short":"","long":"

\u0428\u0443\u043a\u0430\u0454\u0442\u0435 \u0442\u0438\u0445\u0438\u0439 \u043f\u0440\u0438\u0442\u0443\u043b\u043e\u043a \u0432\u0456\u0434 \u043c\u0456\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043c\u0435\u0442\u0443\u0448\u043d\u0456, \u043d\u0435 \u0432\u0456\u0434\u043c\u043e\u0432\u043b\u044f\u044e\u0447\u0438\u0441\u044c \u0432\u0456\u0434 \u043a\u043e\u043c\u0444\u043e\u0440\u0442\u0443? \u0414\u0456\u043b\u044f\u043d\u043a\u0430 \u043f\u043b\u043e\u0449\u0435\u044e 1.550 \u043c2 \u0440\u043e\u0437\u0442\u0430\u0448\u043e\u0432\u0430\u043d\u0430 \u0432 \u0442\u0438\u0445\u043e\u043c\u0443 \u0440\u0430\u0439\u043e\u043d\u0456 \u0432 \u043e\u043a\u043e\u043b\u0438\u0446\u044f\u0445 \u0409\u0443\u0431\u043b\u044f\u043d\u0438, \u043e\u0442\u043e\u0447\u0435\u043d\u0430 \u0447\u0443\u0434\u043e\u0432\u0438\u043c\u0438 \u043b\u0456\u0441\u0430\u043c\u0438 \u0442\u0430 \u043f\u0440\u0438\u0440\u043e\u0434\u043e\u044e, \u0456 \u0441\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0437 \u0434\u0456\u043b\u044f\u043d\u043a\u0438 \u043f\u0456\u0434 \u0437\u0430\u0431\u0443\u0434\u043e\u0432\u0443 \u0442\u0430 \u0441\u0456\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e\u0441\u043f\u043e\u0434\u0430\u0440\u0441\u044c\u043a\u0438\u0445 \u0430\u0431\u043e \u043b\u0456\u0441\u043e\u0432\u0438\u0445 \u043f\u043b\u043e\u0449. \u0414\u043e \u0434\u0456\u043b\u044f\u043d\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0449\u043e\u0434\u0430\u0432\u043d\u043e \u0437\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043d\u043e \u0430\u0441\u0444\u0430\u043b\u044c\u0442\u043e\u0432\u0430\u043d\u0443 \u0434\u043e\u0440\u043e\u0433\u0443.<\/strong><\/p>\n\n

\u0414\u0456\u043b\u044f\u043d\u043a\u0430 \u043f\u0456\u0434 \u0437\u0430\u0431\u0443\u0434\u043e\u0432\u0443 \u043c\u0430\u0454 \u043f\u043b\u043e\u0449\u0443 587 \u043c2<\/strong> \u0437 \u043b\u0435\u0433\u043a\u0438\u043c \u043d\u0430\u0445\u0438\u043b\u043e\u043c \u0456 \u0434\u0430\u0454 \u0437\u043c\u043e\u0433\u0443 \u0440\u0435\u0430\u043b\u0456\u0437\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0440\u0456\u0437\u043d\u0456 \u0432\u0430\u0440\u0456\u0430\u043d\u0442\u0438 \u0431\u0443\u0434\u0456\u0432\u043d\u0438\u0446\u0442\u0432\u0430 \u0434\u043b\u044f \u0441\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u043d\u044f \u0431\u0443\u0434\u0438\u043d\u043a\u0443 \u043c\u0440\u0456\u0457. \u0414\u0456\u043b\u044f\u043d\u043a\u0430 \u043e\u0442\u043e\u0447\u0435\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0438\u0440\u043e\u0434\u043e\u044e \u0442\u0430 \u043b\u0456\u0441\u043e\u043c, \u0430 \u0432\u043e\u0434\u043d\u043e\u0447\u0430\u0441 \u0432\u0456\u0434\u043a\u0440\u0438\u0432\u0430\u0454 \u0447\u0443\u0434\u043e\u0432\u0438\u0439 \u043a\u0440\u0430\u0454\u0432\u0438\u0434 \u043d\u0430 \u0433\u043e\u0440\u0443 \u041a\u0440\u0438\u043c, \u0430 \u0432\u0437\u0438\u043c\u043a\u0443 \u0434\u043e\u0437\u0432\u043e\u043b\u044f\u0454 \u043f\u043e\u0431\u0430\u0447\u0438\u0442\u0438 \u043d\u0430\u0432\u0456\u0442\u044c \u0422\u0440\u0438\u0433\u043b\u0430\u0432.<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

\u041b\u0438\u0448\u0435 20 \u0445\u0432\u0438\u043b\u0438\u043d \u0457\u0437\u0434\u0438 \u0432\u0456\u0434 \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0443 \u0409\u0443\u0431\u043b\u044f\u043d\u0438 \u0437\u0430\u0431\u0435\u0437\u043f\u0435\u0447\u0443\u044e\u0442\u044c \u043b\u0435\u0433\u043a\u0438\u0439 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0443\u043f \u0434\u043e \u0432\u0441\u0456\u0445 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430\u0433 \u043c\u0456\u0441\u044c\u043a\u043e\u0433\u043e \u0436\u0438\u0442\u0442\u044f, \u0432\u043e\u0434\u043d\u043e\u0447\u0430\u0441 \u0432\u0438 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u043d\u0430\u0441\u043e\u043b\u043e\u0434\u0436\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438\u0441\u044f \u0441\u043f\u043e\u043a\u043e\u0454\u043c \u0456 \u0442\u0438\u0448\u0435\u044e \u0441\u0456\u043b\u044c\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043c\u0456\u0441\u0446\u0435\u0432\u043e\u0441\u0442\u0456.<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

\u0417\u0430\u043f\u0440\u043e\u0448\u0443\u0454\u043c\u043e \u043d\u0430 \u043e\u0433\u043b\u044f\u0434 \u0437\u0430 \u043f\u043e\u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u043d\u044c\u043e\u044e \u0434\u043e\u043c\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u0456\u0441\u0442\u044e.<\/p>\n"},{"language":"es","short":"","long":"

¿Busca un refugio tranquilo del bullicio de la ciudad, sin tener que renunciar a la comodidad? La parcela de 1.550 m2 se encuentra en un barrio tranquilo en las afueras de Ljubljana, rodeada de hermosos bosques y naturaleza, y consta de una parcela edificable y superficies agrícolas o forestales. Hasta la parcela se ha construido recientemente un camino asfaltado.<\/strong><\/p>\n\n

La parcela edificable tiene una superficie de 587 m2<\/strong>, con una ligera pendiente, y ofrece diversas posibilidades de construcción para crear la casa de sus sueños. La parcela está rodeada de naturaleza y bosque, y al mismo tiempo ofrece una preciosa vista de la montaña Krim; en invierno, incluso permite ver Triglav.<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

A solo 20 minutos en coche del centro de Ljubljana, permite un fácil acceso a todas las ventajas de la vida urbana, al mismo tiempo que puede disfrutar de la paz y la tranquilidad del campo.<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

Le invitamos a una visita previa cita.<\/p>\n"},{"language":"sr","short":"","long":"

Tra\u017eite mirno uto\u010dište od gradske vreve, a da se ne morate odre\u0107i udobnosti? Parcela površine 1.550 m2 nalazi se u mirnom naselju u okolini Ljubljane, okru\u017eena prelepim šumama i prirodom, a sastoji se od gra\u0111evinske parcele i poljoprivrednih, odnosno šumskih površina. Do parcele je novoizgra\u0111en asfaltirani put.<\/strong><\/p>\n\n

Gra\u0111evinska parcela je veli\u010dine 587 m2<\/strong> sa blagim nagibom i omogu\u0107ava razli\u010dite mogu\u0107nosti gradnje za stvaranje doma iz snova. Parcela je okru\u017eena prirodom i šumom, a istovremeno ima predivan pogled na planinu Krim, dok zimi omogu\u0107ava pogled \u010dak i na Triglav.<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

Samo 20 minuta vo\u017enje od centra Ljubljane omogu\u0107ava lak pristup svim pogodnostima gradskog \u017eivota, a istovremeno mo\u017eete u\u017eivati u miru i tišini sela.<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

Pozivamo vas na razgledanje uz prethodni dogovor.<\/p>\n"},{"language":"fr","short":"","long":"

Vous recherchez un havre de paix à l’abri de l’agitation urbaine, sans devoir renoncer au confort ? La parcelle d’une superficie de 1.550 m2 se situe dans un quartier calme aux environs de Ljubljana, entourée de magnifiques forêts et de nature, et se compose d’une parcelle constructible ainsi que de surfaces agricoles et\/ou forestières. Un chemin asphalté nouvellement réalisé mène à la parcelle.<\/strong><\/p>\n\n

La parcelle constructible mesure 587 m2<\/strong> et présente une légère pente, offrant diverses possibilités de construction pour créer la maison de vos rêves. La parcelle est entourée de nature et de forêt, tout en bénéficiant d’une vue magnifique sur le mont Krim, et en hiver, elle permet même d’apercevoir le Triglav.<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

À seulement 20 minutes en voiture du centre de Ljubljana, elle permet un accès facile à toutes les commodités de la vie urbaine, tout en vous permettant de profiter du calme et de la tranquillité de la campagne.<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

Visites possibles sur rendez-vous préalable.<\/p>\n"},{"language":"ar","short":"","long":"

\u0647\u0644 \u062a\u0628\u062d\u062b\u0648\u0646 \u0639\u0646 \u0645\u0644\u0627\u0630 \u0647\u0627\u062f\u0626 \u0628\u0639\u064a\u062f\u064b\u0627 \u0639\u0646 \u0635\u062e\u0628 \u0627\u0644\u0645\u062f\u064a\u0646\u0629\u060c \u0645\u0646 \u062f\u0648\u0646 \u0623\u0646 \u062a\u0636\u0637\u0631\u0648\u0627 \u0644\u0644\u062a\u062e\u0644\u064a \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0627\u062d\u0629\u061f \u062a\u0642\u0639 \u0627\u0644\u0642\u0637\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636\u064a\u0629 \u0628\u0645\u0633\u0627\u062d\u0629 1.550 \u06452 \u0641\u064a \u062d\u064a \u0647\u0627\u062f\u0626 \u0641\u064a \u0645\u062d\u064a\u0637 Ljubljana\u060c \u0645\u062d\u0627\u0637\u0629 \u0628\u063a\u0627\u0628\u0627\u062a \u0648\u0637\u0628\u064a\u0639\u0629 \u062e\u0644\u0627\u0628\u0629\u060c \u0648\u062a\u062a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0646 \u0642\u0637\u0639\u0629 \u0642\u0627\u0628\u0644\u0629 \u0644\u0644\u0628\u0646\u0627\u0621 \u0648\u0623\u0631\u0627\u0636\u064d \u0632\u0631\u0627\u0639\u064a\u0629 \u0648\/\u0623\u0648 \u063a\u0627\u0628\u064a\u0629. \u062a\u0645 \u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0637\u0631\u064a\u0642 \u0645\u0639\u0628\u062f \u0628\u0627\u0644\u0625\u0633\u0641\u0644\u062a \u062d\u062f\u064a\u062b\u064b\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0637\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636\u064a\u0629.<\/strong><\/p>\n\n

\u062a\u0628\u0644\u063a \u0645\u0633\u0627\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0637\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0628\u0644\u0629 \u0644\u0644\u0628\u0646\u0627\u0621 587 \u06452<\/strong> \u0645\u0639 \u0645\u064a\u0644\u0627\u0646 \u062e\u0641\u064a\u0641\u060c \u0648\u062a\u062a\u064a\u062d \u062e\u064a\u0627\u0631\u0627\u062a \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0645\u062a\u0639\u062f\u062f\u0629 \u0644\u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0645\u0646\u0632\u0644 \u0627\u0644\u0623\u062d\u0644\u0627\u0645. \u062a\u062d\u064a\u0637 \u0628\u0627\u0644\u0642\u0637\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0628\u064a\u0639\u0629 \u0648\u0627\u0644\u063a\u0627\u0628\u0629\u060c \u0648\u0641\u064a \u0627\u0644\u0648\u0642\u062a \u0646\u0641\u0633\u0647 \u062a\u062a\u0645\u062a\u0639 \u0628\u0625\u0637\u0644\u0627\u0644\u0629 \u0631\u0627\u0626\u0639\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u062c\u0628\u0644 Krim\u060c \u0648\u0641\u064a \u0627\u0644\u0634\u062a\u0627\u0621 \u062a\u062a\u064a\u062d \u0631\u0624\u064a\u0629 \u062d\u062a\u0649 Triglav.<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

\u064a\u0628\u0639\u062f \u0627\u0644\u0645\u0648\u0642\u0639 20 \u062f\u0642\u064a\u0642\u0629 \u0641\u0642\u0637 \u0628\u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0631\u0629 \u0639\u0646 \u0648\u0633\u0637 Ljubljana\u060c \u0645\u0645\u0627 \u064a\u062a\u064a\u062d \u0648\u0635\u0648\u0644\u064b\u0627 \u0633\u0647\u0644\u064b\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0645\u0632\u0627\u064a\u0627 \u0627\u0644\u062d\u064a\u0627\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0636\u0631\u064a\u0629\u060c \u0645\u0639 \u0625\u0645\u0643\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0645\u062a\u0627\u0639 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0648\u0642\u062a \u0646\u0641\u0633\u0647 \u0628\u0627\u0644\u0647\u062f\u0648\u0621 \u0648\u0627\u0644\u0633\u0643\u064a\u0646\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0631\u064a\u0641.<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

\u0646\u062f\u0639\u0648\u0643\u0645 \u0644\u0644\u0645\u0639\u0627\u064a\u0646\u0629 \u0628\u0639\u062f \u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0628\u0642.<\/p>\n"},{"language":"cn","short":"","long":"

\u60a8\u662f\u5426\u6b63\u5728\u5bfb\u627e\u4e00\u4e2a\u8fdc\u79bb\u57ce\u5e02\u55a7\u56a3\u7684\u5b81\u9759\u907f\u98ce\u6e2f\uff0c\u540c\u65f6\u53c8\u4e0d\u613f\u653e\u5f03\u8212\u9002\u4fbf\u5229\uff1f\u8fd9\u5757\u9762\u79ef\u4e3a1,550\u5e73\u65b9\u7c73\u7684\u5730\u5757\u4f4d\u4e8eLjubljana\u5468\u8fb9\u4e00\u4e2a\u5b89\u9759\u7684\u793e\u533a\uff0c\u56db\u5468\u73af\u7ed5\u7740\u7f8e\u4e3d\u7684\u68ee\u6797\u548c\u81ea\u7136\u666f\u89c2\uff0c\u7531\u53ef\u5efa\u9020\u5730\u5757\u4ee5\u53ca\u519c\u4e1a\/\u6797\u5730\u7ec4\u6210\u3002\u901a\u5f80\u8be5\u5730\u5757\u7684\u65b0\u94fa\u6ca5\u9752\u9053\u8def\u5df2\u5efa\u6210\u3002<\/strong><\/p>\n\n

\u53ef\u5efa\u9020\u5730\u5757\u9762\u79ef\u4e3a587\u5e73\u65b9\u7c73<\/strong>\uff0c\u5730\u52bf\u7565\u6709\u5761\u5ea6\uff0c\u63d0\u4f9b\u591a\u79cd\u5efa\u9020\u53ef\u80fd\u6027\uff0c\u53ef\u6253\u9020\u68a6\u60f3\u5bb6\u56ed\u3002\u8be5\u5730\u5757\u88ab\u81ea\u7136\u4e0e\u68ee\u6797\u73af\u7ed5\uff0c\u540c\u65f6\u53ef\u6b23\u8d4fKrim\u5c71\u7684\u7edd\u7f8e\u666f\u8272\uff0c\u51ac\u5b63\u751a\u81f3\u8fd8\u80fd\u8fdc\u773aTriglav\u3002<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

\u4eceLjubljana\u5e02\u4e2d\u5fc3\u9a7e\u8f66\u4ec5\u970020\u5206\u949f\uff0c\u65e2\u53ef\u4fbf\u6377\u4eab\u53d7\u57ce\u5e02\u751f\u6d3b\u7684\u5404\u9879\u4fbf\u5229\uff0c\u53c8\u80fd\u5c3d\u4eab\u4e61\u6751\u7684\u5b81\u9759\u4e0e\u5b89\u9038\u3002<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

\u6b22\u8fce\u9884\u7ea6\u770b\u623f\u3002<\/p>\n"},{"language":"mk","short":"","long":"

\u0414\u0430\u043b\u0438 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0442\u0435 \u043c\u0438\u0440\u043d\u043e \u0437\u0430\u0441\u043e\u043b\u043d\u0438\u0448\u0442\u0435 \u043e\u0434 \u0433\u0440\u0430\u0434\u0441\u043a\u0430\u0442\u0430 \u0432\u0440\u0435\u0432\u0430, \u0431\u0435\u0437 \u0434\u0430 \u0441\u0435 \u043e\u0442\u043a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0435 \u043e\u0434 \u0443\u0434\u043e\u0431\u043d\u043e\u0441\u0442\u0430? \u041f\u0430\u0440\u0446\u0435\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0441\u043e \u043f\u043e\u0432\u0440\u0448\u0438\u043d\u0430 \u043e\u0434 1.550 \u043c2 \u0441\u0435 \u043d\u0430\u043e\u0453\u0430 \u0432\u043e \u043c\u0438\u0440\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0441\u0435\u043b\u0431\u0430 \u0432\u043e \u043e\u043a\u043e\u043b\u0438\u043d\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430 Ljubljana, \u043e\u043f\u043a\u0440\u0443\u0436\u0435\u043d\u0430 \u0441\u043e \u043f\u0440\u0435\u043a\u0440\u0430\u0441\u043d\u0438 \u0448\u0443\u043c\u0438 \u0438 \u043f\u0440\u0438\u0440\u043e\u0434\u0430, \u0430 \u0441\u0435 \u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u0438 \u043e\u0434 \u0433\u0440\u0430\u0434\u0435\u0436\u043d\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0446\u0435\u043b\u0430 \u0438 \u0437\u0435\u043c\u0458\u043e\u0434\u0435\u043b\u0441\u043a\u0438 \u043e\u0434\u043d\u043e\u0441\u043d\u043e \u0448\u0443\u043c\u0441\u043a\u0438 \u043f\u043e\u0432\u0440\u0448\u0438\u043d\u0438. \u0414\u043e \u043f\u0430\u0440\u0446\u0435\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0435 \u043d\u043e\u0432\u043e\u0438\u0437\u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0435\u043d \u0430\u0441\u0444\u0430\u043b\u0442\u0438\u0440\u0430\u043d \u043f\u0430\u0442.<\/strong><\/p>\n\n

\u0413\u0440\u0430\u0434\u0435\u0436\u043d\u0430\u0442\u0430 \u043f\u0430\u0440\u0446\u0435\u043b\u0430 \u0435 \u0441\u043e \u0433\u043e\u043b\u0435\u043c\u0438\u043d\u0430 \u043e\u0434 587 \u043c2<\/strong> \u0441\u043e \u0431\u043b\u0430\u0433 \u043d\u0430\u043a\u043b\u043e\u043d \u0438 \u043e\u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u0443\u0432\u0430 \u0440\u0430\u0437\u043b\u0438\u0447\u043d\u0438 \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0437\u0430 \u0433\u0440\u0430\u0434\u0431\u0430 \u0437\u0430 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u0432\u0430\u045a\u0435 \u043d\u0430 \u0434\u043e\u043c \u043e\u0434 \u0441\u043e\u043d\u0438\u0448\u0442\u0430\u0442\u0430. \u041f\u0430\u0440\u0446\u0435\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0435 \u043e\u043f\u043a\u0440\u0443\u0436\u0435\u043d\u0430 \u0441\u043e \u043f\u0440\u0438\u0440\u043e\u0434\u0430 \u0438 \u0448\u0443\u043c\u0430, \u0430 \u0438\u0441\u0442\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043e \u0438\u043c\u0430 \u043f\u0440\u0435\u043a\u0440\u0430\u0441\u0435\u043d \u043f\u043e\u0433\u043b\u0435\u0434 \u043a\u043e\u043d \u043f\u043b\u0430\u043d\u0438\u043d\u0430\u0442\u0430 Krim, \u0430 \u0432\u043e \u0437\u0438\u043c\u0430 \u043e\u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u0443\u0432\u0430 \u043f\u043e\u0433\u043b\u0435\u0434 \u0434\u0443\u0440\u0438 \u0438 \u043a\u043e\u043d Triglav.<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

\u0421\u0430\u043c\u043e 20 \u043c\u0438\u043d\u0443\u0442\u0438 \u0432\u043e\u0437\u0435\u045a\u0435 \u043e\u0434 \u0446\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u043e\u0442 \u043d\u0430 Ljubljana \u043e\u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u0443\u0432\u0430 \u043b\u0435\u0441\u0435\u043d \u043f\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043f \u0434\u043e \u0441\u0438\u0442\u0435 \u043f\u043e\u0433\u043e\u0434\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043d\u0430 \u0433\u0440\u0430\u0434\u0441\u043a\u0438\u043e\u0442 \u0436\u0438\u0432\u043e\u0442, \u0430 \u0438\u0441\u0442\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043e \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u0434\u0430 \u0443\u0436\u0438\u0432\u0430\u0442\u0435 \u0432\u043e \u043c\u0438\u0440\u043e\u0442 \u0438 \u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u0441\u0435\u043b\u0441\u043a\u0438\u043e\u0442 \u0436\u0438\u0432\u043e\u0442.<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

\u0412\u0435 \u043f\u043e\u043a\u0430\u043d\u0443\u0432\u0430\u043c\u0435 \u043d\u0430 \u0440\u0430\u0437\u0433\u043b\u0435\u0434\u0443\u0432\u0430\u045a\u0435 \u043f\u043e \u043f\u0440\u0435\u0442\u0445\u043e\u0434\u0435\u043d \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440.<\/p>\n"},{"language":"sv","short":"","long":"

Letar du efter en lugn tillflyktsort från stadens liv och rörelse, utan att behöva avstå från bekvämligheten? Tomten på 1.550 m2 ligger i ett lugnt bostadsområde i närheten av Ljubljana, omgiven av vackra skogar och natur, och består av en byggtomt samt jordbruks- respektive skogsområden. En nyanlagd asfalterad väg leder till tomten.<\/strong><\/p>\n\n

Byggtomten är 587 m2<\/strong> stor, har en svag lutning och erbjuder olika byggmöjligheter för att skapa drömhemmet. Tomten är omgiven av natur och skog, samtidigt som den har en fantastisk utsikt över berget Krim, och på vintern kan man till och med se Triglav.<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

Endast 20 minuters bilresa från Ljubljanas centrum ger enkel tillgång till alla bekvämligheter som stadslivet erbjuder, samtidigt som du kan njuta av lugnet och tystnaden på landsbygden.<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

Välkommen på visning efter överenskommelse.<\/p>\n"},{"language":"no","short":"","long":"

Leter du etter et fredelig tilfluktssted fra byens kjas og mas, uten å måtte gi avkall på komforten? Tomten på 1.550 m2 ligger i et rolig nabolag i området rundt Ljubljana, omgitt av vakre skoger og natur, og består av en byggegrunn samt landbruks- og\/eller skogarealer. Det er nylig anlagt en asfaltert vei frem til tomten.<\/strong><\/p>\n\n

Den regulerte tomten er på 587 m2<\/strong> med svak helling og gir ulike byggemuligheter for å skape drømmehjemmet. Tomten er omgitt av natur og skog, samtidig som den har en fantastisk utsikt mot fjellet Krim, og om vinteren kan man til og med se Triglav.<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

Kun 20 minutters kjøring fra sentrum av Ljubljana gir enkel tilgang til alle fordelene ved bylivet, samtidig som du kan nyte roen og stillheten på landet.<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

Velkommen til visning etter avtale.<\/p>\n"}]