[{"language":"en","short":"This beautiful city apartment boasts 106.5 m2 of living space with high ceilings and plenty of natural light, creating a bright and inviting atmosphere. The highlight of the apartment is the large balcony, which offers a wonderful view of the surroundings and is perfect for enjoying a morning coffee or an evening drink.","long":"

The apartment is located in a well-maintained apartment building, built in 1933, with an elevator, and is situated in a convenient location close to all necessary services, while also being surrounded by lush greenery and recreational areas, including the beautiful Tivoli Park, Ro\u017enik, and Castle Hill.<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

The interior consists of a spacious entrance hall, a pleasant living room, a fully equipped kitchen with dining area, a large living room with access to the balcony, two comfortable bedrooms, and a bathroom with a toilet. The apartment is fully furnished and available for immediate move-in.<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

The monthly rent does not include expenses. There is an option to pay an additional fee for garage use - an extra 200 € \/ month.<\/p>\n\n

A security deposit in the amount of two monthly rents.<\/p>\n\n

The landlord's condition is that the tenant reimburses part of the brokerage costs and additional services in the amount of one monthly rent + VAT.<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

Contact us for a viewing!<\/p>\n"},{"language":"de","short":"Diese wundersch\u00f6ne Stadtwohnung verf\u00fcgt \u00fcber 106,5 m2 Wohnfl\u00e4che mit hohen Decken und viel Tageslicht, was eine helle und einladende Atmosph\u00e4re schafft. Das Highlight der Wohnung ist der gro\u00dfe Balkon, der einen herrlichen Blick auf die Umgebung bietet und sich perfekt eignet, um den Morgenkaffee oder einen abendlichen Drink zu genie\u00dfen.","long":"

Die Wohnung befindet sich in einem gepflegten bürgerlichen Wohnblock, erbaut im Jahr 1933, verfügt über einen Aufzug und liegt an einer günstigen Lage in der Nähe aller notwendigen Dienstleistungen, gleichzeitig ist sie von üppigem Grün und Erholungsgebieten umgeben, darunter der wunderschöne Park Tivoli, Ro\u017enik und der Schlossberg.<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

Das Innere besteht aus einem geräumigen Vorraum, einem gemütlichen Wohnzimmer, einer voll ausgestatteten Küche mit Essbereich, einem großen Wohnzimmer mit Ausgang auf den Balkon, zwei komfortablen Schlafzimmern und einem Badezimmer mit Toilette. Die Wohnung ist vollständig möbliert und sofort bezugsfertig.<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

Die monatliche Miete beinhaltet keine Nebenkosten. Möglichkeit der Zuzahlung für die Nutzung der Garage - zusätzliche 200 € \/ Monat.<\/p>\n\n

Kaution in Höhe von zwei Monatsmieten.<\/p>\n\n

Die Bedingung des Vermieters ist, dass der Mieter einen Teil der Vermittlungs- und Zusatzkosten in Höhe einer Monatsmiete + MwSt. erstattet.<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

Kontaktieren Sie uns für eine Besichtigung!<\/p>\n"},{"language":"it","short":"Questo splendido appartamento in stile signorile vanta 106,5 m\u00b2 di superficie abitabile con soffitti alti e abbondante luce naturale, creando un\u2019atmosfera luminosa e accogliente. Il punto forte dell\u2019appartamento \u00e8 l\u2019ampio balcone, che offre una splendida vista sui dintorni ed \u00e8 perfetto per godersi il caff\u00e8 del mattino o un drink serale.","long":"

L’appartamento si trova in un curato palazzo residenziale, costruito nel 1933, dotato di ascensore e situato in una posizione comoda, vicino a tutti i servizi necessari, ed è al contempo circondato da rigoglioso verde e aree ricreative, tra cui il meraviglioso parco Tivoli, Ro\u017enik e il colle del castello.<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

L’interno è composto da un ampio ingresso, un accogliente soggiorno, una cucina completamente attrezzata con zona pranzo, un grande soggiorno con accesso al balcone, due confortevoli camere da letto e un bagno con WC. L’appartamento è completamente arredato ed è subito disponibile.<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

Il canone mensile non include le spese. Possibilità di supplemento per l’uso del garage - ulteriori 200 € \/ mese.<\/p>\n\n

Cauzione pari a due mensilità.<\/p>\n\n

Condizione del locatore: l’inquilino rimborsa una parte delle spese di mediazione e dei servizi aggiuntivi pari a una mensilità + IVA.<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

Contattateci per una visita!<\/p>\n"},{"language":"hr","short":"Ovaj prekrasan gradski stan mo\u017ee se pohvaliti s 106,5 m2 stambenog prostora s visokim stropovima i obiljem prirodne svjetlosti, \u0161to stvara svijetlu i privla\u010dnu atmosferu. Vrhunac stana je veliki balkon, koji omogu\u0107uje prekrasan pogled na okolinu i savr\u0161en je za u\u017eivanje uz jutarnju kavu ili ve\u010dernje pi\u0107e.","long":"

Stan se nalazi u ure\u0111enoj gradskoj zgradi, izgra\u0111enoj 1933. godine, ima dizalo i nalazi se na povoljnoj lokaciji u blizini svih potrebnih sadr\u017eaja, a istovremeno je okru\u017een bujnim zelenilom i rekreacijskim podru\u010djima, uklju\u010duju\u0107i prekrasan park Tivoli, Ro\u017enik i Grajski hrib.<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

Interijer se sastoji od prostranog predsoblja, ugodnog dnevnog boravka, potpuno opremljene kuhinje s blagovaonicom, velike dnevne sobe s izlazom na balkon, dviju udobnih spava\u0107ih soba i kupaonice s WC-om. Stan je potpuno opremljen i useljiv odmah.<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

Mjese\u010dna najamnina ne uklju\u010duje troškove. Mogu\u0107nost doplate za korištenje gara\u017ee - dodatnih 200 € \/ mjesec.<\/p>\n\n

Depozit u visini dviju mjese\u010dnih najamnina.<\/p>\n\n

Uvjet najmodavca je da najmoprimac nadoknadi dio troškova posredovanja i dodatnih usluga u visini jedne mjese\u010dne najamnine + PDV.<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

Kontaktirajte nas za razgledavanje!<\/p>\n"},{"language":"ru","short":"\u042d\u0442\u0430 \u043f\u0440\u0435\u043a\u0440\u0430\u0441\u043d\u0430\u044f \u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u0441\u043a\u0430\u044f \u043a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0438\u0440\u0430 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u043f\u043e\u0445\u0432\u0430\u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f 106,5 \u043c2 \u0436\u0438\u043b\u043e\u0439 \u043f\u043b\u043e\u0449\u0430\u0434\u0438 \u0441 \u0432\u044b\u0441\u043e\u043a\u0438\u043c\u0438 \u043f\u043e\u0442\u043e\u043b\u043a\u0430\u043c\u0438 \u0438 \u043e\u0431\u0438\u043b\u0438\u0435\u043c \u0435\u0441\u0442\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0441\u0432\u0435\u0442\u0430, \u0447\u0442\u043e \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u0435\u0442 \u0441\u0432\u0435\u0442\u043b\u0443\u044e \u0438 \u0443\u044e\u0442\u043d\u0443\u044e \u0430\u0442\u043c\u043e\u0441\u0444\u0435\u0440\u0443. \u0413\u043b\u0430\u0432\u043d\u0430\u044f \u043e\u0441\u043e\u0431\u0435\u043d\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u043a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0438\u0440\u044b \u2014 \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u043e\u0439 \u0431\u0430\u043b\u043a\u043e\u043d, \u0441 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0433\u043e \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043f\u0440\u0435\u043a\u0440\u0430\u0441\u043d\u044b\u0439 \u0432\u0438\u0434 \u043d\u0430 \u043e\u043a\u0440\u0435\u0441\u0442\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438, \u0438 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0439 \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e \u043f\u043e\u0434\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442 \u0434\u043b\u044f \u043d\u0430\u0441\u043b\u0430\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f \u0443\u0442\u0440\u0435\u043d\u043d\u0438\u043c \u043a\u043e\u0444\u0435 \u0438\u043b\u0438 \u0432\u0435\u0447\u0435\u0440\u043d\u0438\u043c \u043d\u0430\u043f\u0438\u0442\u043a\u043e\u043c.","long":"

\u041a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0438\u0440\u0430 \u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u0441\u044f \u0432 \u0443\u0445\u043e\u0436\u0435\u043d\u043d\u043e\u043c \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e\u043a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0438\u0440\u043d\u043e\u043c \u0434\u043e\u043c\u0435, \u043f\u043e\u0441\u0442\u0440\u043e\u0435\u043d\u043d\u043e\u043c \u0432 1933 \u0433\u043e\u0434\u0443, \u0432 \u0434\u043e\u043c\u0435 \u0435\u0441\u0442\u044c \u043b\u0438\u0444\u0442, \u0438 \u043e\u043d\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0430 \u0432 \u0443\u0434\u043e\u0431\u043d\u043e\u043c \u043c\u0435\u0441\u0442\u0435 \u0440\u044f\u0434\u043e\u043c \u0441\u043e \u0432\u0441\u0435\u043c\u0438 \u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c\u044b\u043c\u0438 \u0443\u0441\u043b\u0443\u0433\u0430\u043c\u0438, \u043f\u0440\u0438 \u044d\u0442\u043e\u043c \u043e\u043a\u0440\u0443\u0436\u0435\u043d\u0430 \u043f\u044b\u0448\u043d\u043e\u0439 \u0437\u0435\u043b\u0435\u043d\u044c\u044e \u0438 \u0440\u0435\u043a\u0440\u0435\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0437\u043e\u043d\u0430\u043c\u0438, \u0432\u043a\u043b\u044e\u0447\u0430\u044f \u043f\u0440\u0435\u043a\u0440\u0430\u0441\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0430\u0440\u043a Tivoli, Ro\u017enik \u0438 Grajski hrib.<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

\u041f\u043b\u0430\u043d\u0438\u0440\u043e\u0432\u043a\u0430 \u0432\u043a\u043b\u044e\u0447\u0430\u0435\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u043d\u0443\u044e \u043f\u0440\u0438\u0445\u043e\u0436\u0443\u044e, \u0443\u044e\u0442\u043d\u0443\u044e \u0433\u043e\u0441\u0442\u0438\u043d\u0443\u044e, \u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e \u043e\u0431\u043e\u0440\u0443\u0434\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u0443\u044e \u043a\u0443\u0445\u043d\u044e \u0441\u043e \u0441\u0442\u043e\u043b\u043e\u0432\u043e\u0439, \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0443\u044e \u0433\u043e\u0441\u0442\u0438\u043d\u0443\u044e \u0441 \u0432\u044b\u0445\u043e\u0434\u043e\u043c \u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u043a\u043e\u043d, \u0434\u0432\u0435 \u043a\u043e\u043c\u0444\u043e\u0440\u0442\u0430\u0431\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u0441\u043f\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438 \u0438 \u0432\u0430\u043d\u043d\u0443\u044e \u043a\u043e\u043c\u043d\u0430\u0442\u0443 \u0441 \u0442\u0443\u0430\u043b\u0435\u0442\u043e\u043c. \u041a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0438\u0440\u0430 \u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e \u043c\u0435\u0431\u043b\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u0430 \u0438 \u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u0430 \u043a \u043d\u0435\u043c\u0435\u0434\u043b\u0435\u043d\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0437\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u044e.<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

\u0415\u0436\u0435\u043c\u0435\u0441\u044f\u0447\u043d\u0430\u044f \u0430\u0440\u0435\u043d\u0434\u043d\u0430\u044f \u043f\u043b\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0435 \u0432\u043a\u043b\u044e\u0447\u0430\u0435\u0442 \u0440\u0430\u0441\u0445\u043e\u0434\u044b. \u0412\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u0430 \u0434\u043e\u043f\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0437\u0430 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0433\u0430\u0440\u0430\u0436\u043e\u043c — \u0434\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e 200 € \/ \u043c\u0435\u0441\u044f\u0446.<\/p>\n\n

\u0417\u0430\u043b\u043e\u0433 \u0432 \u0440\u0430\u0437\u043c\u0435\u0440\u0435 \u0434\u0432\u0443\u0445 \u043c\u0435\u0441\u044f\u0447\u043d\u044b\u0445 \u0430\u0440\u0435\u043d\u0434\u043d\u044b\u0445 \u043f\u043b\u0430\u0442.<\/p>\n\n

\u0423\u0441\u043b\u043e\u0432\u0438\u0435 \u0430\u0440\u0435\u043d\u0434\u043e\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f: \u0430\u0440\u0435\u043d\u0434\u0430\u0442\u043e\u0440 \u0432\u043e\u0437\u043c\u0435\u0449\u0430\u0435\u0442 \u0447\u0430\u0441\u0442\u044c \u0440\u0430\u0441\u0445\u043e\u0434\u043e\u0432 \u043d\u0430 \u043f\u043e\u0441\u0440\u0435\u0434\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e \u0438 \u0434\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u0443\u0441\u043b\u0443\u0433\u0438 \u0432 \u0440\u0430\u0437\u043c\u0435\u0440\u0435 \u043e\u0434\u043d\u043e\u0439 \u043c\u0435\u0441\u044f\u0447\u043d\u043e\u0439 \u0430\u0440\u0435\u043d\u0434\u043d\u043e\u0439 \u043f\u043b\u0430\u0442\u044b + \u041d\u0414\u0421.<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

\u0421\u0432\u044f\u0436\u0438\u0442\u0435\u0441\u044c \u0441 \u043d\u0430\u043c\u0438 \u0434\u043b\u044f \u043f\u0440\u043e\u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0430!<\/p>\n"},{"language":"pl","short":"To pi\u0119kne mieszkanie w kamienicy mo\u017ce pochwali\u0107 si\u0119 106,5 m2 powierzchni u\u017cytkowej, wysokimi sufitami i obfito\u015bci\u0105 naturalnego \u015bwiat\u0142a, co tworzy jasn\u0105 i przytuln\u0105 atmosfer\u0119. Najwi\u0119kszym atutem mieszkania jest du\u017cy balkon, kt\u00f3ry zapewnia wspania\u0142y widok na okolic\u0119 i jest idealny do delektowania si\u0119 porann\u0105 kaw\u0105 lub wieczornym napojem.","long":"

Mieszkanie znajduje si\u0119 w zadbanym miejskim budynku z 1933 roku, posiada wind\u0119 i jest po\u0142o\u017cone w dogodnej lokalizacji, w pobli\u017cu wszystkich niezb\u0119dnych us\u0142ug, a jednocze\u015bnie otoczone bujn\u0105 zieleni\u0105 i terenami rekreacyjnymi, w tym pi\u0119knym parkiem Tivoli, Ro\u017enikiem oraz wzgórzem zamkowym.<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

Wn\u0119trze sk\u0142ada si\u0119 z przestronnego przedpokoju, przytulnego salonu, w pe\u0142ni wyposa\u017conej kuchni z jadalni\u0105, du\u017cego salonu z wyj\u015bciem na balkon, dwóch komfortowych sypialni oraz \u0142azienki z toalet\u0105. Mieszkanie jest w pe\u0142ni umeblowane i gotowe do natychmiastowego zamieszkania.<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

Miesi\u0119czny czynsz nie obejmuje kosztów eksploatacyjnych. Mo\u017cliwo\u015b\u0107 dop\u0142aty za korzystanie z gara\u017cu - dodatkowe 200 € \/ miesi\u0105c.<\/p>\n\n

Kaucja w wysoko\u015bci dwóch miesi\u0119cznych czynszów.<\/p>\n\n

Warunkiem w\u0142a\u015bciciela jest, aby najemca pokry\u0142 cz\u0119\u015b\u0107 kosztów po\u015brednictwa i dodatkowych us\u0142ug w wysoko\u015bci jednego miesi\u0119cznego czynszu + VAT.<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

Skontaktuj si\u0119 z nami, aby umówi\u0107 si\u0119 na ogl\u0105danie!<\/p>\n"},{"language":"cs","short":"Tento n\u00e1dhern\u00fd m\u011b\u0161\u0165ansk\u00fd byt se py\u0161n\u00ed 106,5 m2 obytn\u00e9 plochy, vysok\u00fdmi stropy a dostatkem p\u0159irozen\u00e9ho sv\u011btla, co\u017e vytv\u00e1\u0159\u00ed sv\u011btlou a p\u0159\u00edjemnou atmosf\u00e9ru. Vrcholem bytu je velk\u00fd balkon, kter\u00fd nab\u00edz\u00ed n\u00e1dhern\u00fd v\u00fdhled do okol\u00ed a je jako stvo\u0159en\u00fd pro vychutn\u00e1n\u00ed rann\u00ed k\u00e1vy nebo ve\u010dern\u00edho drinku.","long":"

Byt se nachází v udr\u017eovaném m\u011bstském dom\u011b, postaveném v roce 1933, má výtah a nachází se na výhodném míst\u011b v blízkosti veškeré pot\u0159ebné ob\u010danské vybavenosti, zárove\u0148 je obklopen bujnou zelení a rekrea\u010dními oblastmi, v\u010detn\u011b krásného parku Tivoli, Ro\u017eniku a hradního vrchu.<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

Interiér se skládá z prostorné p\u0159edsín\u011b, útulného obývacího pokoje, pln\u011b vybavené kuchyn\u011b s jídelnou, velkého obývacího pokoje s výstupem na balkon, dvou pohodlných lo\u017enic a koupelny s toaletou. Byt je pln\u011b vybavený a je ihned k nast\u011bhování.<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

M\u011bsí\u010dní nájemné nezahrnuje náklady. Mo\u017enost doplatku za u\u017eívání gará\u017ee - dalších 200 € \/ m\u011bsíc.<\/p>\n\n

Jistota ve výši dvou m\u011bsí\u010dních nájm\u016f.<\/p>\n\n

Podmínkou pronajímatele je, \u017ee nájemce uhradí \u010dást náklad\u016f na zprost\u0159edkování a dopl\u0148kové slu\u017eby ve výši jednoho m\u011bsí\u010dního nájmu + DPH.<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

Kontaktujte nás pro prohlídku!<\/p>\n"},{"language":"sk","short":"Toto n\u00e1dhern\u00e9 me\u0161tianske b\u00fdvanie sa m\u00f4\u017ee pochv\u00e1li\u0165 106,5 m2 obytnej plochy s vysok\u00fdmi stropmi a mno\u017estvom prirodzen\u00e9ho svetla, \u010do vytv\u00e1ra svetl\u00fa a pr\u00edvetiv\u00fa atmosf\u00e9ru. Vrcholom bytu je ve\u013ek\u00fd balk\u00f3n, ktor\u00fd pon\u00faka n\u00e1dhern\u00fd v\u00fdh\u013ead na okolie a je ako stvoren\u00fd na vychutn\u00e1vanie rannej k\u00e1vy alebo ve\u010dern\u00e9ho n\u00e1poja.","long":"

Byt sa nachádza v udr\u017eiavanom mestskom dome, postavenom v roku 1933, má vý\u0165ah a nachádza sa na výhodnej lokalite v blízkosti všetkých potrebných slu\u017eieb, pri\u010dom je obklopený bujnou zele\u0148ou a rekrea\u010dnými oblas\u0165ami vrátane nádherného parku Tivoli, Ro\u017enika a Hradného vrchu.<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

Interiér pozostáva z priestrannej predsiene, príjemnej obývacej izby, plne vybavenej kuchyne s jedál\u0148ou, ve\u013ekej obývacej izby s výstupom na balkón, dvoch pohodlných spální a kúpe\u013ene s toaletou. Byt je kompletne zariadený a je ihne\u010f k nas\u0165ahovaniu.<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

Mesa\u010dné nájomné nezah\u0155\u0148a náklady. Mo\u017enos\u0165 doplatku za pou\u017eívanie gará\u017ee - \u010falších 200 € \/ mesiac.<\/p>\n\n

Depozit vo výške dvoch mesa\u010dných nájmov.<\/p>\n\n

Podmienkou prenajímate\u013ea je, aby nájomca uhradil \u010das\u0165 nákladov na sprostredkovanie a doplnkové slu\u017eby vo výške jedného mesa\u010dného nájmu + DPH.<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

Kontaktujte nás pre obhliadku!<\/p>\n"},{"language":"hu","short":"Ez a csod\u00e1latos polg\u00e1ri lak\u00e1s 106,5 m2 lak\u00f3ter\u00fclettel b\u00fcszk\u00e9lkedhet, magas mennyezetekkel \u00e9s b\u0151s\u00e9ges term\u00e9szetes f\u00e9nnyel, ami vil\u00e1gos \u00e9s h\u00edvogat\u00f3 hangulatot teremt. A lak\u00e1s f\u00e9nypontja a nagy erk\u00e9ly, amely csod\u00e1latos kil\u00e1t\u00e1st ny\u00fajt a k\u00f6rny\u00e9kre, \u00e9s t\u00f6k\u00e9letes a reggeli k\u00e1v\u00e9 vagy az esti ital \u00e9lvezet\u00e9hez.","long":"

A lakás egy rendezett polgári társasházban található, amely 1933-ban épült, rendelkezik lifttel, és kényelmes helyen, minden szükséges szolgáltatás közelében helyezkedik el, ugyanakkor buja zöldövezet és rekreációs területek veszik körül, beleértve a gyönyör\u0171 Tivoli parkot, a Ro\u017enikot és a várhegyet.<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

A bels\u0151 tér egy tágas el\u0151szobából, egy kellemes nappaliból, egy teljesen felszerelt étkez\u0151s konyhából, egy nagy nappaliból erkéllyel, két kényelmes hálószobából és egy WC-vel ellátott fürd\u0151szobából áll. A lakás teljesen felszerelt, és azonnal költözhet\u0151.<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

A havi bérleti díj nem tartalmazza a költségeket. A garázshasználat felár ellenében lehetséges - további 200 € \/ hó.<\/p>\n\n

Kaució: két havi bérleti díj.<\/p>\n\n

A bérbeadó feltétele, hogy a bérl\u0151 megtérítse a közvetítési költségek és az \u10d3\u10d0\u10db\u10d0\u10e2ó szolgáltatások egy részét, egy havi bérleti díj + ÁFA összegében.<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

Keressen minket megtekintésért!<\/p>\n"},{"language":"uk","short":"\u0426\u044f \u0447\u0443\u0434\u043e\u0432\u0430 \u043c\u0456\u0441\u044c\u043a\u0430 \u043a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0438\u0440\u0430 \u043c\u043e\u0436\u0435 \u043f\u043e\u0445\u0432\u0430\u043b\u0438\u0442\u0438\u0441\u044f 106,5 \u043c2 \u0436\u0438\u0442\u043b\u043e\u0432\u043e\u0457 \u043f\u043b\u043e\u0449\u0456 \u0437 \u0432\u0438\u0441\u043e\u043a\u0438\u043c\u0438 \u0441\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c\u0438 \u0442\u0430 \u0432\u0435\u043b\u0438\u043a\u043e\u044e \u043a\u0456\u043b\u044c\u043a\u0456\u0441\u0442\u044e \u043f\u0440\u0438\u0440\u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u0441\u0432\u0456\u0442\u043b\u0430, \u0449\u043e \u0441\u0442\u0432\u043e\u0440\u044e\u0454 \u0441\u0432\u0456\u0442\u043b\u0443 \u0439 \u0437\u0430\u0442\u0438\u0448\u043d\u0443 \u0430\u0442\u043c\u043e\u0441\u0444\u0435\u0440\u0443. \u0420\u043e\u0434\u0437\u0438\u043d\u043a\u043e\u044e \u043a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0438\u0440\u0438 \u0454 \u0432\u0435\u043b\u0438\u043a\u0438\u0439 \u0431\u0430\u043b\u043a\u043e\u043d, \u044f\u043a\u0438\u0439 \u0432\u0456\u0434\u043a\u0440\u0438\u0432\u0430\u0454 \u0447\u0443\u0434\u043e\u0432\u0438\u0439 \u043a\u0440\u0430\u0454\u0432\u0438\u0434 \u043d\u0430 \u043e\u043a\u043e\u043b\u0438\u0446\u0456 \u0442\u0430 \u0456\u0434\u0435\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e \u043f\u0456\u0434\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u0434\u043b\u044f \u043d\u0430\u0441\u043e\u043b\u043e\u0434\u0438 \u0440\u0430\u043d\u043a\u043e\u0432\u043e\u044e \u043a\u0430\u0432\u043e\u044e \u0430\u0431\u043e \u0432\u0435\u0447\u0456\u0440\u043d\u0456\u043c \u043d\u0430\u043f\u043e\u0454\u043c.","long":"

\u041a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0438\u0440\u0430 \u0440\u043e\u0437\u0442\u0430\u0448\u043e\u0432\u0430\u043d\u0430 \u0432 \u0434\u043e\u0433\u043b\u044f\u043d\u0443\u0442\u043e\u043c\u0443 \u043c\u0456\u0441\u044c\u043a\u043e\u043c\u0443 \u0431\u0443\u0434\u0438\u043d\u043a\u0443, \u0437\u0431\u0443\u0434\u043e\u0432\u0430\u043d\u043e\u043c\u0443 1933 \u0440\u043e\u043a\u0443, \u043c\u0430\u0454 \u043b\u0456\u0444\u0442 \u0456 \u0437\u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u0443 \u0437\u0440\u0443\u0447\u043d\u043e\u043c\u0443 \u043c\u0456\u0441\u0446\u0456 \u043f\u043e\u0431\u043b\u0438\u0437\u0443 \u0432\u0441\u0456\u0445 \u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u0456\u0434\u043d\u0438\u0445 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0443\u0433, \u0432\u043e\u0434\u043d\u043e\u0447\u0430\u0441 \u043e\u0442\u043e\u0447\u0435\u043d\u0430 \u043f\u0438\u0448\u043d\u043e\u044e \u0437\u0435\u043b\u0435\u043d\u043d\u044e \u0442\u0430 \u0440\u0435\u043a\u0440\u0435\u0430\u0446\u0456\u0439\u043d\u0438\u043c\u0438 \u0437\u043e\u043d\u0430\u043c\u0438, \u0437\u043e\u043a\u0440\u0435\u043c\u0430 \u0447\u0443\u0434\u043e\u0432\u0438\u043c \u043f\u0430\u0440\u043a\u043e\u043c Tivoli, Ro\u017enikom \u0456 \u0437\u0430\u043c\u043a\u043e\u0432\u0438\u043c \u043f\u0430\u0433\u043e\u0440\u0431\u043e\u043c.<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

\u0406\u043d\u0442\u0435\u0440’\u0454\u0440 \u0441\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0437 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u043f\u043e\u043a\u043e\u044e, \u0437\u0430\u0442\u0438\u0448\u043d\u043e\u0457 \u0432\u0456\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u0456, \u043f\u043e\u0432\u043d\u0456\u0441\u0442\u044e \u043e\u0431\u043b\u0430\u0434\u043d\u0430\u043d\u043e\u0457 \u043a\u0443\u0445\u043d\u0456 \u0437 \u0457\u0434\u0430\u043b\u044c\u043d\u0435\u044e, \u0432\u0435\u043b\u0438\u043a\u043e\u0457 \u0432\u0456\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u0456 \u0437 \u0432\u0438\u0445\u043e\u0434\u043e\u043c \u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u043a\u043e\u043d, \u0434\u0432\u043e\u0445 \u043a\u043e\u043c\u0444\u043e\u0440\u0442\u043d\u0438\u0445 \u0441\u043f\u0430\u043b\u0435\u043d\u044c \u0456 \u0432\u0430\u043d\u043d\u043e\u0457 \u043a\u0456\u043c\u043d\u0430\u0442\u0438 \u0437 \u0442\u0443\u0430\u043b\u0435\u0442\u043e\u043c. \u041a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0438\u0440\u0430 \u043f\u043e\u0432\u043d\u0456\u0441\u0442\u044e \u043c\u0435\u0431\u043b\u044c\u043e\u0432\u0430\u043d\u0430 \u0456 \u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u0430 \u0434\u043e \u043d\u0435\u0433\u0430\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e \u0437\u0430\u0441\u0435\u043b\u0435\u043d\u043d\u044f.<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

\u0429\u043e\u043c\u0456\u0441\u044f\u0447\u043d\u0430 \u043e\u0440\u0435\u043d\u0434\u043d\u0430 \u043f\u043b\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0435 \u0432\u043a\u043b\u044e\u0447\u0430\u0454 \u0432\u0438\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438. \u041c\u043e\u0436\u043b\u0438\u0432\u0430 \u0434\u043e\u043f\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0437\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f \u0433\u0430\u0440\u0430\u0436\u0435\u043c — \u0434\u043e\u0434\u0430\u0442\u043a\u043e\u0432\u0456 200 € \/ \u043c\u0456\u0441\u044f\u0446\u044c.<\/p>\n\n

\u0417\u0430\u0441\u0442\u0430\u0432\u0430 \u0443 \u0440\u043e\u0437\u043c\u0456\u0440\u0456 \u0434\u0432\u043e\u0445 \u043c\u0456\u0441\u044f\u0447\u043d\u0438\u0445 \u043e\u0440\u0435\u043d\u0434\u043d\u0438\u0445 \u043f\u043b\u0430\u0442.<\/p>\n\n

\u0423\u043c\u043e\u0432\u043e\u044e \u043e\u0440\u0435\u043d\u0434\u043e\u0434\u0430\u0432\u0446\u044f \u0454 \u0432\u0456\u0434\u0448\u043a\u043e\u0434\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f \u043e\u0440\u0435\u043d\u0434\u0430\u0440\u0435\u043c \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043d\u0438 \u0432\u0438\u0442\u0440\u0430\u0442 \u043d\u0430 \u043f\u043e\u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043d\u0438\u0446\u0442\u0432\u043e \u0442\u0430 \u0434\u043e\u0434\u0430\u0442\u043a\u043e\u0432\u0456 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0443\u0433\u0438 \u0432 \u0440\u043e\u0437\u043c\u0456\u0440\u0456 \u043e\u0434\u043d\u0456\u0454\u0457 \u043c\u0456\u0441\u044f\u0447\u043d\u043e\u0457 \u043e\u0440\u0435\u043d\u0434\u043d\u043e\u0457 \u043f\u043b\u0430\u0442\u0438 + \u041f\u0414\u0412.<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

\u0417\u0432’\u044f\u0436\u0456\u0442\u044c\u0441\u044f \u0437 \u043d\u0430\u043c\u0438 \u0434\u043b\u044f \u043f\u0435\u0440\u0435\u0433\u043b\u044f\u0434\u0443!<\/p>\n"},{"language":"es","short":"Este hermoso apartamento urbano cuenta con 106,5 m\u00b2 de superficie habitable, con techos altos y abundante luz natural, lo que crea un ambiente luminoso y acogedor. El punto culminante del apartamento es un gran balc\u00f3n, que ofrece una hermosa vista de los alrededores y es perfecto para disfrutar del caf\u00e9 de la ma\u00f1ana o de una bebida por la noche.","long":"

El apartamento se encuentra en un edificio de viviendas bien mantenido, construido en 1933, dispone de ascensor y está situado en una ubicación conveniente cerca de todos los servicios necesarios, al mismo tiempo que está rodeado de exuberante vegetación y zonas recreativas, incluido el hermoso parque Tivoli, Ro\u017enik y la colina del castillo.<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

El interior consta de un amplio recibidor, un acogedor salón, una cocina totalmente equipada con comedor, una gran sala de estar con salida al balcón, dos cómodos dormitorios y un baño con aseo. El apartamento está completamente amueblado y listo para entrar a vivir de inmediato.<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

El alquiler mensual no incluye los gastos. Posibilidad de suplemento por el uso del garaje: 200 € adicionales\/mes.<\/p>\n\n

Depósito de garantía por el importe de dos mensualidades.<\/p>\n\n

La condición del arrendador es que el inquilino reembolse parte de los costes de intermediación y servicios adicionales por el importe de una mensualidad + IVA.<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

¡Contáctenos para una visita!<\/p>\n"},{"language":"sr","short":"Ovaj predivan gradski stan mo\u017ee se pohvaliti sa 106,5 m2 stambenog prostora, visokim plafonima i obiljem prirodne svetlosti, \u0161to stvara svetlu i prijatnu atmosferu. Vrhunac stana je veliki balkon, koji pru\u017ea predivan pogled na okolinu i savr\u0161en je za u\u017eivanje uz jutarnju kafu ili ve\u010dernje pi\u0107e.","long":"

\u0421\u0442\u0430\u043d \u0441\u0435 \u043d\u0430\u043b\u0430\u0437\u0438 \u0443 \u0443\u0440\u0435\u0452\u0435\u043d\u043e\u0458 \u0433\u0440\u0430\u0434\u0441\u043a\u043e\u0458 \u0437\u0433\u0440\u0430\u0434\u0438, \u0438\u0437\u0433\u0440\u0430\u0452\u0435\u043d\u043e\u0458 1933. \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0435, \u0438\u043c\u0430 \u043b\u0438\u0444\u0442 \u0438 \u043d\u0430\u043b\u0430\u0437\u0438 \u0441\u0435 \u043d\u0430 \u043f\u043e\u0433\u043e\u0434\u043d\u043e\u0458 \u043b\u043e\u043a\u0430\u0446\u0438\u0458\u0438 \u0443 \u0431\u043b\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438 \u0441\u0432\u0438\u0445 \u043f\u043e\u0442\u0440\u0435\u0431\u043d\u0438\u0445 \u0443\u0441\u043b\u0443\u0433\u0430, \u0430 \u0438\u0441\u0442\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043e \u0458\u0435 \u043e\u043a\u0440\u0443\u0436\u0435\u043d \u0431\u0443\u0458\u043d\u0438\u043c \u0437\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043b\u043e\u043c \u0438 \u0440\u0435\u043a\u0440\u0435\u0430\u0442\u0438\u0432\u043d\u0438\u043c \u043f\u043e\u0434\u0440\u0443\u0447\u0458\u0438\u043c\u0430, \u0443\u043a\u0459\u0443\u0447\u0443\u0458\u0443\u045b\u0438 \u043f\u0440\u0435\u043b\u0435\u043f\u0438 \u043f\u0430\u0440\u043a \u0422\u0438\u0432\u043e\u043b\u0438, \u0420\u043e\u0436\u043d\u0438\u043a \u0438 \u0413\u0440\u0430\u0434\u0441\u043a\u043e \u0431\u0440\u0434\u043e.<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

\u0423\u043d\u0443\u0442\u0440\u0430\u0448\u045a\u043e\u0441\u0442 \u0441\u0435 \u0441\u0430\u0441\u0442\u043e\u0458\u0438 \u043e\u0434 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u043e\u0431\u0459\u0430, \u043f\u0440\u0438\u0458\u0430\u0442\u043d\u043e\u0433 \u0434\u043d\u0435\u0432\u043d\u043e\u0433 \u0431\u043e\u0440\u0430\u0432\u043a\u0430, \u043f\u043e\u0442\u043f\u0443\u043d\u043e \u043e\u043f\u0440\u0435\u043c\u0459\u0435\u043d\u0435 \u043a\u0443\u0445\u0438\u045a\u0435 \u0441\u0430 \u0442\u0440\u043f\u0435\u0437\u0430\u0440\u0438\u0458\u043e\u043c, \u0432\u0435\u043b\u0438\u043a\u0435 \u0434\u043d\u0435\u0432\u043d\u0435 \u0441\u043e\u0431\u0435 \u0441\u0430 \u0438\u0437\u043b\u0430\u0437\u043e\u043c \u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u043a\u043e\u043d, \u0434\u0432\u0435 \u0443\u0434\u043e\u0431\u043d\u0435 \u0441\u043f\u0430\u0432\u0430\u045b\u0435 \u0441\u043e\u0431\u0435 \u0438 \u043a\u0443\u043f\u0430\u0442\u0438\u043b\u0430 \u0441\u0430 \u0442\u043e\u0430\u043b\u0435\u0442\u043e\u043c. \u0421\u0442\u0430\u043d \u0458\u0435 \u043f\u043e\u0442\u043f\u0443\u043d\u043e \u043e\u043f\u0440\u0435\u043c\u0459\u0435\u043d \u0438 \u043e\u0434\u043c\u0430\u0445 \u0443\u0441\u0435\u0459\u0438\u0432.<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

\u041c\u0435\u0441\u0435\u0447\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0458\u0430 \u043d\u0435 \u0443\u043a\u0459\u0443\u0447\u0443\u0458\u0435 \u0442\u0440\u043e\u0448\u043a\u043e\u0432\u0435. \u041f\u043e\u0441\u0442\u043e\u0458\u0438 \u043c\u043e\u0433\u0443\u045b\u043d\u043e\u0441\u0442 \u0434\u043e\u043f\u043b\u0430\u0442\u0435 \u0437\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0438\u0448\u045b\u0435\u045a\u0435 \u0433\u0430\u0440\u0430\u0436\u0435 - \u0434\u043e\u0434\u0430\u0442\u043d\u0438\u0445 200 € \/ \u043c\u0435\u0441\u0435\u0447\u043d\u043e.<\/p>\n\n

\u0414\u0435\u043f\u043e\u0437\u0438\u0442 \u0443 \u0432\u0438\u0441\u0438\u043d\u0438 \u0434\u0432\u0435 \u043c\u0435\u0441\u0435\u0447\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0458\u0435.<\/p>\n\n

\u0423\u0441\u043b\u043e\u0432 \u0437\u0430\u043a\u0443\u043f\u043e\u0434\u0430\u0432\u0446\u0430 \u0458\u0435 \u0434\u0430 \u0437\u0430\u043a\u0443\u043f\u0430\u0446 \u043d\u0430\u0434\u043e\u043a\u043d\u0430\u0434\u0438 \u0434\u0435\u043e \u0442\u0440\u043e\u0448\u043a\u043e\u0432\u0430 \u043f\u043e\u0441\u0440\u0435\u0434\u043e\u0432\u0430\u045a\u0430 \u0438 \u0434\u043e\u0434\u0430\u0442\u043d\u0438\u0445 \u0443\u0441\u043b\u0443\u0433\u0430 \u0443 \u0432\u0438\u0441\u0438\u043d\u0438 \u0458\u0435\u0434\u043d\u0435 \u043c\u0435\u0441\u0435\u0447\u043d\u0435 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0458\u0435 + \u041f\u0414\u0412.<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

\u041a\u043e\u043d\u0442\u0430\u043a\u0442\u0438\u0440\u0430\u0458\u0442\u0435 \u043d\u0430\u0441 \u0437\u0430 \u0440\u0430\u0437\u0433\u043b\u0435\u0434\u0430\u045a\u0435!<\/p>\n"},{"language":"fr","short":"Ce magnifique appartement bourgeois offre 106,5 m\u00b2 d\u2019espace de vie avec de hauts plafonds et une abondante lumi\u00e8re naturelle, cr\u00e9ant une atmosph\u00e8re lumineuse et accueillante. Le point fort de l\u2019appartement est son grand balcon, qui offre une vue splendide sur les environs et est id\u00e9al pour profiter d\u2019un caf\u00e9 le matin ou d\u2019un verre en soir\u00e9e.","long":"

L’appartement est situé dans un immeuble bourgeois bien entretenu, construit en 1933, doté d’un ascenseur et bénéficiant d’un emplacement pratique à proximité de tous les services nécessaires, tout en étant entouré d’une végétation luxuriante et de zones de loisirs, notamment le magnifique parc Tivoli, Ro\u017enik et la colline du château.<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

L’intérieur se compose d’un hall d’entrée spacieux, d’un agréable salon, d’une cuisine entièrement équipée avec coin repas, d’un grand séjour avec accès au balcon, de deux chambres confortables et d’une salle de bains avec toilettes. L’appartement est entièrement meublé et disponible immédiatement.<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

Le loyer mensuel n’inclut pas les charges. Possibilité de supplément pour l’utilisation du garage - 200 € supplémentaires \/ mois.<\/p>\n\n

Caution d’un montant de deux loyers mensuels.<\/p>\n\n

La condition du bailleur est que le locataire rembourse une partie des frais d’agence et des services supplémentaires à hauteur d’un mois de loyer + TVA.<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

Contactez-nous pour une visite !<\/p>\n"},{"language":"ar","short":"\u062a\u062a\u0645\u064a\u0632 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0634\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0626\u0639\u0629 \u0628\u0645\u0633\u0627\u062d\u0629 \u0645\u0639\u064a\u0634\u0629 \u062a\u0628\u0644\u063a 106.5 \u0645\u00b2 \u0645\u0639 \u0623\u0633\u0642\u0641 \u0639\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0648\u0648\u0641\u0631\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0636\u0648\u0621 \u0627\u0644\u0637\u0628\u064a\u0639\u064a\u060c \u0645\u0645\u0627 \u064a\u062e\u0644\u0642 \u0623\u062c\u0648\u0627\u0621\u064b \u0645\u0634\u0631\u0642\u0629 \u0648\u062c\u0630\u0627\u0628\u0629. \u0648\u062a\u0643\u0645\u0646 \u0631\u0648\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0642\u0629 \u0641\u064a \u0634\u0631\u0641\u0629 \u0643\u0628\u064a\u0631\u0629 \u062a\u0648\u0641\u0631 \u0625\u0637\u0644\u0627\u0644\u0629 \u062c\u0645\u064a\u0644\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0637\u0642 \u0627\u0644\u0645\u062d\u064a\u0637\u0629\u060c \u0648\u0647\u064a \u0645\u062b\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0627\u0633\u062a\u0645\u062a\u0627\u0639 \u0628\u0642\u0647\u0648\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0628\u0627\u062d \u0623\u0648 \u0645\u0634\u0631\u0648\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0621.","long":"

\u062a\u0642\u0639 \u0627\u0644\u0634\u0642\u0629 \u0641\u064a \u0645\u0628\u0646\u0649 \u0633\u0643\u0646\u064a \u0645\u064f\u0631\u062a\u0651\u0628\u060c \u0634\u064f\u064a\u0651\u062f \u0639\u0627\u0645 1933\u060c \u0648\u064a\u0636\u0645 \u0645\u0635\u0639\u062f\u064b\u0627\u060c \u0648\u062a\u062a\u0645\u062a\u0639 \u0628\u0645\u0648\u0642\u0639 \u0645\u0631\u064a\u062d \u0628\u0627\u0644\u0642\u0631\u0628 \u0645\u0646 \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0636\u0631\u0648\u0631\u064a\u0629\u060c \u0643\u0645\u0627 \u0623\u0646\u0647\u0627 \u0645\u062d\u0627\u0637\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062e\u0636\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0631\u0641\u0629 \u0648\u0645\u0646\u0627\u0637\u0642 \u0627\u0644\u062a\u0631\u0641\u064a\u0647\u060c \u0628\u0645\u0627 \u0641\u064a \u0630\u0644\u0643 \u062d\u062f\u064a\u0642\u0629 Tivoli \u0627\u0644\u062c\u0645\u064a\u0644\u0629 \u0648Ro\u017enik \u0648\u062a\u0644 \u0627\u0644\u0642\u0644\u0639\u0629.<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

\u064a\u062a\u0623\u0644\u0641 \u0627\u0644\u062f\u0627\u062e\u0644 \u0645\u0646 \u0645\u062f\u062e\u0644 \u0648\u0627\u0633\u0639\u060c \u0648\u063a\u0631\u0641\u0629 \u0645\u0639\u064a\u0634\u0629 \u0645\u0631\u064a\u062d\u0629\u060c \u0648\u0645\u0637\u0628\u062e \u0645\u062c\u0647\u0632 \u0628\u0627\u0644\u0643\u0627\u0645\u0644 \u0645\u0639 \u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0644\u062a\u0646\u0627\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0627\u0645\u060c \u0648\u063a\u0631\u0641\u0629 \u0645\u0639\u064a\u0634\u0629 \u0643\u0628\u064a\u0631\u0629 \u0645\u0639 \u062e\u0631\u0648\u062c \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0641\u0629\u060c \u0648\u063a\u0631\u0641\u062a\u064a \u0646\u0648\u0645 \u0645\u0631\u064a\u062d\u062a\u064a\u0646\u060c \u0648\u062d\u0645\u0627\u0645 \u0645\u0639 \u0645\u0631\u062d\u0627\u0636. \u0627\u0644\u0634\u0642\u0629 \u0645\u0641\u0631\u0648\u0634\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0643\u0627\u0645\u0644 \u0648\u062c\u0627\u0647\u0632\u0629 \u0644\u0644\u0633\u0643\u0646 \u0641\u0648\u0631\u064b\u0627.<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

\u0627\u0644\u0625\u064a\u062c\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0634\u0647\u0631\u064a \u0644\u0627 \u064a\u0634\u0645\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0643\u0627\u0644\u064a\u0641. \u0625\u0645\u0643\u0627\u0646\u064a\u0629 \u062f\u0641\u0639 \u0625\u0636\u0627\u0641\u064a \u0644\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0622\u0628 - 200 \u064a\u0648\u0631\u0648 \u0625\u0636\u0627\u0641\u064a\u0629 \/ \u0634\u0647\u0631\u064a\u064b\u0627.<\/p>\n\n

\u0627\u0644\u062a\u0623\u0645\u064a\u0646\/\u0627\u0644\u0648\u062f\u064a\u0639\u0629 \u0628\u0642\u064a\u0645\u0629 \u0625\u064a\u062c\u0627\u0631 \u0634\u0647\u0631\u064a\u0646.<\/p>\n\n

\u064a\u0634\u062a\u0631\u0637 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u0643 \u0623\u0646 \u064a\u0639\u0648\u0636 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0623\u062c\u0631 \u062c\u0632\u0621\u064b\u0627 \u0645\u0646 \u062a\u0643\u0627\u0644\u064a\u0641 \u0627\u0644\u0648\u0633\u0627\u0637\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0625\u0636\u0627\u0641\u064a\u0629 \u0628\u0645\u0627 \u064a\u0639\u0627\u062f\u0644 \u0625\u064a\u062c\u0627\u0631 \u0634\u0647\u0631 \u0648\u0627\u062d\u062f + \u0636\u0631\u064a\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0642\u064a\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0636\u0627\u0641\u0629.<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

\u0627\u062a\u0635\u0644 \u0628\u0646\u0627 \u0644\u0645\u0639\u0627\u064a\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0631!<\/p>\n"},{"language":"cn","short":"\u8fd9\u5957\u7cbe\u7f8e\u7684\u57ce\u5e02\u516c\u5bd3\u62e5\u6709106.5\u5e73\u65b9\u7c73\u7684\u5c45\u4f4f\u7a7a\u95f4\uff0c\u6311\u9ad8\u5929\u82b1\u677f\u548c\u5145\u8db3\u7684\u81ea\u7136\u5149\u7ebf\u8425\u9020\u51fa\u660e\u4eae\u800c\u5b9c\u4eba\u7684\u6c1b\u56f4\u3002\u516c\u5bd3\u7684\u4eae\u70b9\u662f\u4e00\u4e2a\u5bbd\u655e\u7684\u9633\u53f0\uff0c\u53ef\u6b23\u8d4f\u5468\u8fb9\u7f8e\u666f\uff0c\u975e\u5e38\u9002\u5408\u5728\u6e05\u6668\u4eab\u7528\u5496\u5561\u6216\u5728\u508d\u665a\u5c0f\u914c\u3002","long":"

\u8be5\u516c\u5bd3\u4f4d\u4e8e\u4e00\u680b\u7ef4\u62a4\u826f\u597d\u7684\u5e02\u533a\u516c\u5bd3\u697c\u5185\uff0c\u5efa\u4e8e1933\u5e74\uff0c\u914d\u6709\u7535\u68af\uff0c\u5730\u7406\u4f4d\u7f6e\u4fbf\u5229\uff0c\u9760\u8fd1\u6240\u6709\u5fc5\u8981\u7684\u751f\u6d3b\u670d\u52a1\u8bbe\u65bd\uff0c\u540c\u65f6\u5468\u56f4\u73af\u7ed5\u7740\u90c1\u90c1\u8471\u8471\u7684\u7eff\u5730\u548c\u4f11\u95f2\u533a\u57df\uff0c\u5305\u62ec\u7f8e\u4e3d\u7684Tivoli\u516c\u56ed\u3001Ro\u017enik\u548c\u57ce\u5821\u5c71\u3002<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

\u5ba4\u5185\u7531\u5bbd\u655e\u7684\u95e8\u5385\u3001\u8212\u9002\u7684\u5ba2\u5385\u3001\u5e26\u9910\u533a\u7684\u5168\u5957\u8bbe\u5907\u53a8\u623f\u3001\u5e26\u9633\u53f0\u51fa\u53e3\u7684\u5927\u5ba2\u5385\u3001\u4e24\u95f4\u8212\u9002\u7684\u5367\u5ba4\u4ee5\u53ca\u5e26\u536b\u751f\u95f4\u7684\u6d74\u5ba4\u7ec4\u6210\u3002\u516c\u5bd3\u8bbe\u65bd\u9f50\u5168\uff0c\u53ef\u7acb\u5373\u5165\u4f4f\u3002<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

\u6708\u79df\u4e0d\u5305\u542b\u8d39\u7528\u3002\u53ef\u989d\u5916\u652f\u4ed8200\u6b27\u5143\/\u6708\u4f7f\u7528\u8f66\u5e93\u3002<\/p>\n\n

\u62bc\u91d1\u4e3a\u4e24\u4e2a\u6708\u79df\u91d1\u3002<\/p>\n\n

\u623f\u4e1c\u8981\u6c42\u627f\u79df\u4eba\u627f\u62c5\u90e8\u5206\u4e2d\u4ecb\u8d39\u53ca\u9644\u52a0\u670d\u52a1\u8d39\u7528\uff0c\u91d1\u989d\u4e3a\u4e00\u4e2a\u6708\u79df\u91d1+\u589e\u503c\u7a0e\u3002<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

\u6b22\u8fce\u8054\u7cfb\u6211\u4eec\u9884\u7ea6\u770b\u623f\uff01<\/p>\n"},{"language":"mk","short":"\u041e\u0432\u043e\u0458 \u043f\u0440\u0435\u043a\u0440\u0430\u0441\u0435\u043d \u0433\u0440\u0430\u0453\u0430\u043d\u0441\u043a\u0438 \u0441\u0442\u0430\u043d \u0441\u0435 \u043e\u0434\u043b\u0438\u043a\u0443\u0432\u0430 \u0441\u043e 106,5 \u043c2 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0431\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440 \u0441\u043e \u0432\u0438\u0441\u043e\u043a\u0438 \u0442\u0430\u0432\u0430\u043d\u0438 \u0438 \u0438\u0437\u043e\u0431\u0438\u043b\u0441\u0442\u0432\u043e \u043f\u0440\u0438\u0440\u043e\u0434\u043d\u0430 \u0441\u0432\u0435\u0442\u043b\u0438\u043d\u0430, \u0448\u0442\u043e \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u0432\u0430 \u0441\u0432\u0435\u0442\u043b\u0430 \u0438 \u043f\u0440\u0438\u0432\u043b\u0435\u0447\u043d\u0430 \u0430\u0442\u043c\u043e\u0441\u0444\u0435\u0440\u0430. \u0412\u0440\u0432 \u043d\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0442 \u0435 \u0433\u043e\u043b\u0435\u043c \u0431\u0430\u043b\u043a\u043e\u043d, \u043a\u043e\u0458 \u043e\u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u0443\u0432\u0430 \u043f\u0440\u0435\u043a\u0440\u0430\u0441\u0435\u043d \u043f\u043e\u0433\u043b\u0435\u0434 \u043d\u0430 \u043e\u043a\u043e\u043b\u0438\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0438 \u0435 \u0441\u043e\u0432\u0440\u0448\u0435\u043d \u0437\u0430 \u0443\u0436\u0438\u0432\u0430\u045a\u0435 \u0441\u043e \u0443\u0442\u0440\u0438\u043d\u0441\u043a\u043e \u043a\u0430\u0444\u0435 \u0438\u043b\u0438 \u0432\u0435\u0447\u0435\u0440\u0435\u043d \u043f\u0438\u0458\u0430\u043b\u0430\u043a.","long":"

\u0421\u0442\u0430\u043d\u043e\u0442 \u0441\u0435 \u043d\u0430\u043e\u0453\u0430 \u0432\u043e \u0443\u0440\u0435\u0434\u0435\u043d \u0433\u0440\u0430\u0453\u0430\u043d\u0441\u043a\u0438 \u0431\u043b\u043e\u043a, \u0438\u0437\u0433\u0440\u0430\u0434\u0435\u043d \u0432\u043e 1933 \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430, \u0438\u043c\u0430 \u043b\u0438\u0444\u0442 \u0438 \u0441\u0435 \u043d\u0430\u043e\u0453\u0430 \u043d\u0430 \u043f\u043e\u0433\u043e\u0434\u043d\u0430 \u043b\u043e\u043a\u0430\u0446\u0438\u0458\u0430 \u0432\u043e \u0431\u043b\u0438\u0437\u0438\u043d\u0430 \u043d\u0430 \u0441\u0438\u0442\u0435 \u043f\u043e\u0442\u0440\u0435\u0431\u043d\u0438 \u0443\u0441\u043b\u0443\u0433\u0438, \u0430 \u0438\u0441\u0442\u043e\u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043e \u0435 \u043e\u043f\u043a\u0440\u0443\u0436\u0435\u043d \u0441\u043e \u0431\u0443\u0458\u043d\u043e \u0437\u0435\u043b\u0435\u043d\u0438\u043b\u043e \u0438 \u0440\u0435\u043a\u0440\u0435\u0430\u0442\u0438\u0432\u043d\u0438 \u043e\u0431\u043b\u0430\u0441\u0442\u0438, \u0432\u043a\u043b\u0443\u0447\u0443\u0432\u0430\u0458\u045c\u0438 \u0433\u043e \u043f\u0440\u0435\u043a\u0440\u0430\u0441\u043d\u0438\u043e\u0442 \u043f\u0430\u0440\u043a Tivoli, Ro\u017enik \u0438 \u0433\u0440\u0430\u0434\u0441\u043a\u0438\u043e\u0442 \u0440\u0438\u0434.<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

\u0412\u043d\u0430\u0442\u0440\u0435\u0448\u043d\u043e\u0441\u0442\u0430 \u0441\u0435 \u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u0438 \u043e\u0434 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u043d\u043e \u043f\u0440\u0435\u0434\u0434\u0432\u0435\u0440\u0458\u0435, \u043f\u0440\u0438\u0458\u0430\u0442\u043d\u0430 \u0434\u043d\u0435\u0432\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0431\u0430, \u0446\u0435\u043b\u043e\u0441\u043d\u043e \u043e\u043f\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0430 \u043a\u0443\u0458\u043d\u0430 \u0441\u043e \u0442\u0440\u043f\u0435\u0437\u0430\u0440\u0438\u0458\u0430, \u0433\u043e\u043b\u0435\u043c\u0430 \u0434\u043d\u0435\u0432\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0431\u0430 \u0441\u043e \u0438\u0437\u043b\u0435\u0437 \u043d\u0430 \u0431\u0430\u043b\u043a\u043e\u043d, \u0434\u0432\u0435 \u0443\u0434\u043e\u0431\u043d\u0438 \u0441\u043f\u0430\u043b\u043d\u0438 \u0441\u043e\u0431\u0438 \u0438 \u0431\u0430\u045a\u0430 \u0441\u043e \u0442\u043e\u0430\u043b\u0435\u0442. \u0421\u0442\u0430\u043d\u043e\u0442 \u0435 \u0446\u0435\u043b\u043e\u0441\u043d\u043e \u043e\u043f\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d \u0438 \u0435 \u0432\u0435\u0434\u043d\u0430\u0448 \u0432\u0441\u0435\u043b\u0438\u0432.<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

\u041c\u0435\u0441\u0435\u0447\u043d\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0458\u0430 \u043d\u0435 \u0433\u0438 \u0432\u043a\u043b\u0443\u0447\u0443\u0432\u0430 \u0442\u0440\u043e\u0448\u043e\u0446\u0438\u0442\u0435. \u041c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442 \u0437\u0430 \u0434\u043e\u043f\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0437\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0435\u045a\u0435 \u043d\u0430 \u0433\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430 - \u0434\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u043d\u0438 200 € \/ \u043c\u0435\u0441\u0435\u0447\u043d\u043e.<\/p>\n\n

\u0414\u0435\u043f\u043e\u0437\u0438\u0442 \u0432\u043e \u0432\u0438\u0441\u0438\u043d\u0430 \u043d\u0430 \u0434\u0432\u0435 \u043c\u0435\u0441\u0435\u0447\u043d\u0438 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0438.<\/p>\n\n

\u0423\u0441\u043b\u043e\u0432 \u043d\u0430 \u0441\u043e\u043f\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u0438\u043a\u043e\u0442 \u0435 \u0437\u0430\u043a\u0443\u043f\u0435\u0446\u043e\u0442 \u0434\u0430 \u043d\u0430\u0434\u043e\u043c\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0434\u0435\u043b \u043e\u0434 \u0442\u0440\u043e\u0448\u043e\u0446\u0438\u0442\u0435 \u0437\u0430 \u043f\u043e\u0441\u0440\u0435\u0434\u0443\u0432\u0430\u045a\u0435 \u0438 \u0434\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u043d\u0438 \u0443\u0441\u043b\u0443\u0433\u0438 \u0432\u043e \u0432\u0438\u0441\u0438\u043d\u0430 \u043d\u0430 \u0435\u0434\u043d\u0430 \u043c\u0435\u0441\u0435\u0447\u043d\u0430 \u043a\u0438\u0440\u0438\u0458\u0430 + \u0414\u0414\u0412.<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

\u041a\u043e\u043d\u0442\u0430\u043a\u0442\u0438\u0440\u0430\u0458\u0442\u0435 \u043dè \u0437\u0430 \u0440\u0430\u0437\u0433\u043b\u0435\u0434\u0443\u0432\u0430\u045a\u0435!<\/p>\n"},{"language":"sv","short":"Detta vackra stadsl\u00e4genhet erbjuder 106,5 m2 boyta med h\u00f6gt i tak och gott om naturligt ljus, vilket skapar en ljus och inbjudande atmosf\u00e4r. L\u00e4genhetens h\u00f6jdpunkt \u00e4r den stora balkongen, som ger en fantastisk utsikt \u00f6ver omgivningarna och \u00e4r perfekt f\u00f6r att njuta av morgonkaffet eller en kv\u00e4llsdrink.","long":"

Lägenheten ligger i ett välskött flerbostadshus, uppfört år 1933, har hiss och ligger på ett bekvämt läge nära alla nödvändiga serviceinrättningar, samtidigt som den omges av lummig grönska och rekreationsområden, inklusive den vackra parken Tivoli, Ro\u017enik och slottsbacken.<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

Interiören består av en rymlig hall, ett trivsamt vardagsrum, ett fullt utrustat kök med matplats, ett stort vardagsrum med utgång till balkong, två bekväma sovrum samt ett badrum med toalett. Lägenheten är fullt möblerad och inflyttningsklar omedelbart.<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

Månadshyran inkluderar inte kostnader. Möjlighet att mot en tilläggsavgift använda garage - ytterligare 200 € \/ månad.<\/p>\n\n

Deposition i storlek av två månadshyror.<\/p>\n\n

Hyresvärdens villkor är att hyresgästen ersätter en del av förmedlingskostnaderna och tilläggstjänsterna med ett belopp motsvarande en månadshyra + moms.<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

Kontakta oss för visning!<\/p>\n"},{"language":"no","short":"Denne vakre byleiligheten har 106,5 m2 boareal med h\u00f8ye tak og rikelig med naturlig lys, noe som skaper en lys og innbydende atmosf\u00e6re. Leilighetens h\u00f8ydepunkt er den store balkongen, som gir en flott utsikt over omgivelsene og er perfekt for \u00e5 nyte morgenkaffen eller en kveldsdrink.","long":"

Leiligheten ligger i en velholdt bygård, oppført i 1933, har heis og ligger på en praktisk beliggenhet nær alle nødvendige tjenester, samtidig som den er omgitt av frodig grøntområder og rekreasjonsområder, inkludert den vakre parken Tivoli, Ro\u017enik og Slottsbakken.<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

Interiøret består av en romslig entré, en hyggelig stue, et fullt utstyrt kjøkken med spiseplass, en stor stue med utgang til balkong, to komfortable soverom og et bad med toalett. Leiligheten er fullt møblert og klar for innflytting umiddelbart.<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

Månedshusleien inkluderer ikke kostnader. Mulighet for tillegg for bruk av garasje - ekstra 200 € \/ måned.<\/p>\n\n

Depositum i høyde med to månedlige husleier.<\/p>\n\n

Utleiers vilkår er at leietaker dekker en del av meglerkostnadene og tilleggstjenestene tilsvarende én månedshusleie + mva.<\/p>\n\n

<\/p>\n\n

Kontakt oss for visning!<\/p>\n"}]